رسالة عميد الجامعة نانسي كانتور حول وفاة باسل شحادة، طالب الدراسات العليا في جامعة سيراكيوز Syracuse University

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

29 مارس/آذار 2012

أخبار جامعة سيراكيوز

أعزائي الطلاب، وأساتذة هيئة التدريس والموظفين،

بعظيم الألم والحزن، أكتب لكم لأخبركم نبأ وفاة طالب الدراسات العليا في جامعة سيراكيوز، باسل شحادة.

باسل، الذي ولد في مدينة دمشق، سوريا، كان قد لقي حتفه ليلة البارحة في مدينة حمص في سوريا، بينما كان يعمل كمواطن صحفي ويقوم بتصوير الهجمات التي تقوم بها قوات الأمن الحكومية ضد الشعب السوري. لقد حصل باسل على منحة فلبرايت Fulbright Scholar لمتابعة دراسته في درجة الماجستير في الفنون الجميلة، اختصاص صناعة الأفلام من معهد الفنون البصرية والمسرحية.

استمر في القراءة ←

Abdulrazzak Tlass to «Al Hayat»: My ambition is to be in the Army of Democratic Syria

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Malek Daghestani

Friday 1st June 2012

He was serving in the area of Al-Sanamin when the Syrian revolution broke out. When First Lieutenant Abdulrazzak Tlass heard for the first time the voices of the demonstrators from his residence, he found himself without much thought, driving his car to the scene of the demonstration, wandering around the demonstrators, looking in astonishment and admiration at the courage of these young Syrians. At that moment, he realized that these young men have crossed the fear barrier that the regime has imprisoned the Syrians behind for so long, which he also recognized from within the Military establishment to which he belongs.

استمر في القراءة ←

المُتربّح من الحرب

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

من دمشق تكتب ناديا بيطار

6 حزيران / يوليو 2102

سوري يحمل قارورة غاز. كبار الاقتصاديين ينتفعون من معاناة الشعب

يحقق رجال أعمال سوريون يمتلكون علاقات جيدة مع النظام أفضل الأرباح بفضل الاضطرابات في البلد, فهم يشترون العقارات بأبخس الأثمان و يجمعون ثروة من خلال التجارة بالغاز و وقود الديزل. جاءت عقوبات الاتحاد الأوربي أيضاً على غير المتوقع لتساعدهم في ذلك.

دمشق- عندما يتحدث يوسف قات (تم تغيير الاسم) عن الحرب في سوريا, يستخدم مصطلح “الوضع”. فبالنسبة لرجل الأعمال فإن الوضع ليس سيئاً. لديه في هذه الأيام تجارة ينشغل بها بشكل مستمر. حتى في عطلة نهاية الأسبوع يرتدي بشكل دائم قميصه وبنطاله في حال اتصل به أحدهم و عرض عليه بيع بيته. اذا كان البيت في أفضل حي في دمشق, يذهب قات لتفقده. يتفقد المبنى, يرغب في أخذ مهلة للتفكير لذلك يغادر مرة أخرى. يستطيع أن يختار أي بيت, اذ يوجد كثر يرغبون ببيع بيوتهم و في المقابل قلائل هم من يستطيعون الشراء.

استمر في القراءة ←

طفل في الحادية عشر يتظاهر بالموت للنجاة من مجزرة في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

نشرت في 30 أيار 2012 / أسوشيتد برس Associated Press

أعلن مكتب حقوق الإنسان في الأمم المتحدة عن مقتل 108 أشخاص في مجزرة سوري

تحذير صور ذات محتوى عنيف: أعلن مكتب حقوق الإنسان في الأمم المتحدة يوم الثلاثاء عن مقتل 108 أشخاص في مجزرة وقعت في قرية الحولة في سوريا، حيث جرى إعدام بعض القتلى من النساء والأطفال بالرصاص من مسافة قريبة.

بيروت – يروي علي السيد، الطفل ابن الحادية عشر كيف خرّ على الأرض عندما باشر المسلحون بذبح عائلته في منزلهم ناقعاً ثيابه بدماء أخيه لكي يوهم القتَلة بأنه فارق الحياة.

حاول الطفل السوري منع نفسه من الارتعاش، حتى عندما قام المسلحون بلحاهم الطليقة ورؤوسهم الحليقة بقتل أهله وإخوته الأربعة الواحد تلو الآخر.

كان نادر البالغ من العمر ستة أعوام أصغر القتلى من إخوة علي. في جسده الصغير استقرّت رصاصتان، واحدة في رأسه والأخرى في ظهره.

استمر في القراءة ←

Photo of the Day صورة اليوم

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Al-Assad’s war against Syria has not only taken its toll on people’s lives, but also on its national and religious heritage. This photo, which was taken in Homs on the 6th of June, shows a wrecked placard of the directory of Antiquities that refers to an old house, a shrine of an Ayubid King, and a historical church.

المصدر:

عدسة شاب حمصي | Lens Young Homsi

باربرا والترز تعتذر عن صلتها بمعاونين لبشار الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

اضطرت باربرا والترز Barbara Walters، السيدة المخضرمة في التلفزة الإخبارية الأمريكية، إلى تقديم اعتذارها بعد ظهور خبر محاولتها استغلال نفوذها لتقديم الدعم المهني لإحدى المساعدات الرئيسيات السابقات للرئيس بشار الأسد.

الرئيس السوري بشار الأسد مع باربرا والترز في الصورة اليسارية وشهرزاد جعفري في الصوري اليمينية.

بواسطة راف سانشيز Raf Sanchez، واشنطن

5 حزيران 2012

أظهرت رسائل إلكترونية كانت صحيفة “ذا ديلي تيليغراف” The Daily Telegraph البريطانية قد اطّلعت عليها أن باربرا والترز Barbara Walters حاولت مساعدة شهرزاد جعفري، ابنة الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية في الأمم المتحدة، من أجل تأمين مقعد لها في إحدى جامعات رابطة اللبلاب Ivy League، كما والحصول على فرصة تدريب داخلي مع بيرس مورغان Piers Morgan في برنامجه الخاص على محطة سي إن إن CNN.

ولدى مواجهتها بالرسائل الالكترونية التي حصلت عليها مجموعة سورية معارضة، أقرّت مذيعة قناة أي بي سي ABC ذات الـ82 عاماً بوجود تضارب للمصالح معبّرة في الوقت نفسه عن “ندمها” على أفعالها. استمر في القراءة ←

لا تعرّض مصادر معلوماتك في سوريا للقتل

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

إيفا جالبيرين Galperin Eva / ضيفة مدوّنة على موقع لجنة حماية الصحفيين  CPJ: Committee to Protect Journalists

نظراً لمنع الصحفيين الأجانب فعلياً من العمل في سوريا إبّان الانتفاضة ضد نظام بشار الأسد، فقد اعتمدت التغطية الإخبارية بشدة على المواطنين الصحفيين والمراسلين الدوليين الذين عملوا مع مصادر داخل البلاد. يجازف السوريون الذين يتواصلون مع وسائل الإعلام الأجنبية بتعريض أنفسهم للتهديد أو الاعتقال أو التعذيب، وحتى للقتل.

حكمت محكمة سورية هذا الشهر على المواطن الصحافي محمد عبد المولى الحريري بالإعدام لارتكابه جريمة “الخيانة العظمى والاتصال بأطراف خارجية”.  في أبريل/نيسان، جرى اعتقاله مباشرة عقب مقابلة له مع قناة الجزيرة تحدّث فيها عن الأوضاع في مسقط رأسه درعا، في القسم الجنوبي من البلاد. ووفقاً لتقرير صادر عن مركز سكايز للإعلام وحرية الثقافة Skeyes Center for Media and Cultural Freedom، فقد تعرض الحريري للتعذيب بعد إلقاء القبض عليه. وإثر صدور الحكم، تم نقله إلى سجن صيدنايا العسكري الواقع شمال دمشق.
الحريري ليس بمفرده، فجماعات حرية الصحافة، كلجنة حماية الصحفيين CPJ) Committee to Protect Journalists) وجماعة مراسلون بلا حدود، وثّقت اعتقال العشرات من الصحفيين، فيما المراسلون والمدوّنون والناشطون السوريون يتعرّضون للملاحقة والاعتقال والتعذيب.

استمر في القراءة ←

بيع الأسلحة الروسية والصينية إلى الأنظمة الاستبدادية، الجزء الثاني (الصين). الصين: التوأم الشرير

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

ماثيو فاندايك matthewvandyke

17مايو/أيار2012

  مدونة مناضل الحرية

تقوم روسيا بتزويد الأنظمة الاستبدادية في العالم بالوسائل التي تحد من التدخل الغربي، إلا أن الصين تقوم ببيعها واحدة من أسوأ أدوات القمع ضد شعوب هذه الأنظمة: ألا وهي المدفعية. (المدفعية، كما حُددت في تقرير للجيش السوري الحر، تشمل مدفعية الدفاع الجوي، مدافع هاون وقاذفات صواريخ وبنادق وقاذفات FROG من عيار 100 مم وما فوق)

مدفعية بيعت من قبل الصين (2003- 2010) عدد: 1890

مدفعية بيعت من قبل الولايات المتحدة (2003- 2010) عدد: 390

ولكن، لِمَ المدفعية؟ إن قصف الأسد للمدن السورية، كما فعل بحمص، يدل على أهمية المدفعية التي تعد أساسية في شن حملة فعالة ضد انتفاضة شعبية.

استمر في القراءة ←

جنرال أمريكي يؤمن بنصر سريع على الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

 بقلم يوليان رايشليت Von Julian Reichelt

برلين- يومياً و منذ خمسة عشر شهرا يقتل الدكتاتور السوري المدنيين في بلده. يقوم بارتكاب مجازر ضد الأطفال و النساء حتى يضمن بقاءه في الحكم. و مازال العالم يتفرج عاجزاً.

لكن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند (57 عاماً) يتحدث عن هجوم محتمل للناتو على قوات الأسد المجرمة.

استمر في القراءة ←