ديفيد كينر David Kenner
25 أيلول/ سبتمبر 2012
“أعرف صبياً يدعى علاء، كان عمره ست سنوات فقط، لم يكن يعي ما يحدث. أستطيع القول بأن هذا الطفل البالغ من العمر ست سنوات قد تعرض للتعذيب أكثر من أي شخص آخر في الغرفة، لم يُقدم له أي طعام أو ماء على مدى ثلاثة أيام، كان ضعيفاً جداً حيث كان يغمى عليه طوال الوقت، كما كان يتعرض للضرب على نحو منتظم. لقد رأيته يموت، بقي على قيد الحياة لثلاثة أيام فقط وبعد ذلك مات، ببساطة. كان خائفاً طوال الوقت، لقد عاملوا جثته كما لو أنه كان كلباً”.
Yassin al-Hajj Saleh
9 September 2012
Robert Fisk ventured in the company of Syrian regime forces into Daraya [a town just outside Damascus], to cover the death of 245 of the locals– according to him; more like 500 in reality. Who killed them? The “rebels”, says Mr. Fisk. They are seen throughout his article to be sniping people, shelling the peaceful military base – from which Mr. Fisk started his journey along the invading troops – with artillery fire, and shooting at the armoured military vehicle that was transporting him with a Syrian army officer. The one act Syrian regular forces are portrayed doing – aside from having to invade the town after the failure of a hostage swap operation that no one else but Mr. Fisk has heard of– is taking an open-air shower. استمر في القراءة
ماري فيتزجيرالد MARY FITZGERALD
6 آب/ أغسطس 2012
نفى العديد من قادة الثوار السوريين الذين التقيت بهم في إدلب وحلب وبشكل قاطع وجود مقاتلين أجانب داخل البلاد. يقول أبو عزّام: “يمكننا الدفاع عن أنفسنا. لاحاجة للأجانب هنا”. وأبو عزّام هو نقيب قد انشق منذ شهر وهو الآن قائد لواء في مدينة الباب بمحافظة حلب.
أيمن، وهو شخصية معارضة بارزة في إدلب لم يرغب بنشر اسمه كاملاً، كان أكثر إيجابيةً “جميعنا إخوة في الإسلام، والإخوة يساعدون بعضهم البعض، نحن نرحب بالأجانب إذا كانوا أناساً جيّدين ومن الممكن التعامل معهم، مثل الذين في لواء الأمة. المشكلة أن ليس كل القادمين جيدين”.
النجار (حسام) يتذمر من محاولات نظام الأسد تصوير المقاتلين من جنسيات أخرى مثله على أنهم متطرفين مرتبطين بتنظيم القاعدة. “هذا ليس جهاد تنظيم القاعدة، هذ ثورة شعب، ونحن نريد أن نقدّم المساعدة”.
15-09-2012
Most Holy Father,
I would like to address you in the name of God, who is known in Islam as the Most Gracious, the Most Merciful. Your Holiness, I am not a believer in all what religions have brought, but I do think that they have preserved the existence of human and therefore humankind when they sanctified human life and preached that human was created after the image and paragon of his Creator, who is the epitome of sanctity itself. In my opinion, the greatest message of all heavenly religions is the preservation of life. Without this message, this humanity, which we see today, would not have existed; we would not have lived to enjoy its achievements and creativity, and we would not have been creatures brimming with faults and defects; yet possessing a sacred thing, that is, their lives, which their Creator has bestowed upon them. He overlooks their many stupidities and mistakes because He is Most Gracious, Most Merciful. استمر في القراءة
مؤلف الكتاب: عدلي صادق
نوع الكتاب: دراسة
دار النشر: دار “جزيرة الورد”
تاريخ النشر: 2012
مكان النشر: مصر
نبذة عن الكتاب: استمر في القراءة
Traducido por traducciones de la revolución siria
Texto de un comunicado emitido por los habitantes de Yarmana, en Damasco
La ciudad de Yaramana [1] ejemplifica con sus habitantes de distintas sectas, religiones y etnias un modelo de convivencia y una pequeña imagen de la Siria de la esperanza con todas sus sectas y etnias.
كيف حرّف كتّاب اليسار “المعادين للإمبريالية” الخطاب العام حول سوريا، وفي الوقت نفسه، قاموا بتوفير غطاء فكري لنظام الأسد.
بقلم: جيس هيل Jess Hill
11 أيلول/سبتمبر 2012
احدى المتظاهرات في مسيرة بسيدني لدعم النظام السوري, آب 2012
كانت عطلة نهاية الأسبوع الأولى من شهر آب/أغسطس، على الطريق السريع المؤدي إلى خارج مدينة دمشق. كانت الدبابات السورية تزحف شمالاً باتجاه مدينة حلب. مع حشد عشرين ألفاً من القوات الحكومية خارج المدينة، كانت المقاتلات السورية تدمر المنطقة التجارية من حي صلاح الدين، وهو أحد معاقل الثوار. على بعد أمتار من منطقة القتال، وجد مراسل شبكة رويترز زوجين من الأهالي يرتعدان من الخوف.
“فقط لأنه يمتلك القوة، فهو ماض في تدمير شوارعنا، وبيوتنا، وقتل أطفالنا”، صاحت فوزية (أم أحمد) بينما كانت تنتظر سيارة ما تقلهم إلى مكان آمن.
في عطلة نهاية الأسبوع تلك، كانت الشمس في مدينة سيدني ساطعة، وكذلك كان حال المئات من السوريين الأستراليين. ففي حشد منظم من قبل مجموعة تدعى “كفوا أيديكم عن سوريا Hands Off Syria”، جابوا شوارع المدينة، ملوحين بصور للرئيس السوري بشار الأسد، حاملين لافتات كتب عليها “شكراً روسيا والصين لاستخدامكم الفيتو” و “ليعلم العالم كله ويسمع: سوريا هي بلدنا، وبشار هو قائدنا”.
مؤلف الكتاب: آرام كرابيت
نوع الكتاب: دراسة
دار النشر: جدار للثقافة والنشر
تاريخ النشر: 2010
مكان النشر: الاسكندرية – مصر
نبذة عن الكتاب:
هذا الكتاب لآرام كرابيت يصف فيه رحلته في سجون سوريا في فترة شهدت الكثير من الاعتقالات، وذهب ضحيتها عشرات الالاف من السوريين من مختلف الاتجاهات. يصف آرام في كتابه هذا يوميات السجن، أو يكتب عنها، أو يصورها من داخل السجن
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 