أرشيف الأوسمة: Bashar Al Assad

The Assad Regime and the Chaos of Freedom

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Yesser Afghani

15 May 2014

A Surrealistic Introduction

Almost nothing has changed since I last left the place. Sitting there next to the yellow jasmine tree at my mum’s house while sipping my cup of coffee has still got the very same effect on the soul. I sat there, waiting to wake up from a dream that kept recurring a lot during my recent expatriate years of immigration. I was sure something in the dream will definitely take me back to my comfortable bed under that inclined European ceiling. When awake, man can usually distinguish between reality and fantasy, yet for sure, in our expatriate life we did learn how to differentiate between those two extremes even when we’re dreaming.

I woke up of course. I slowly walked into the bathroom; and I shall skip some of the details of what happened with me there! I looked for my glasses, made myself a cup of coffee and went out to the balcony… I sat near the yellow jasmine tree. The sun was shining… Damascus’s sun… Damascus’s air… Damascus’s traffic and voices speaking my same language… Even the microbus flashing by like an arrow, causing unbearable noise, and releasing enough carbon dioxide to pollute half of Europe. استمر في القراءة ←

How the Assad Regime Destroyed Syria

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Written by: Dr. Khaled Al-Huroob

Published on 11th June 2012

The chain of historic disasters that the Assad’s (the father) regime brought upon Syria and the Arabs in the past decades are being crowned by the catastrophic additions of his son’s regime. These disasters will place him on the wrong side of history.

The regime’s mouthpieces and means of propaganda have been boasting and clapping for its “defiance” and “resistance” (to Israel and the super powers in the world). They keep repeating dumb slogans and tailoring all the crimes and disasters that were committed by the regime to accuse the Syrian people and its revolutionaries. Where the regime creates the disasters and fabricates the financial, political and ethical crimes and accuses the opposition of creating them through starting the vulgar whining and weeping claiming innocence and virtue. This is not too smart on the regime’s part, it is in fact a total ethical degeneration repeatedly cloned and reproduced  in a manner more repulsive than anything else. Having said that, we have to admit that the regime proved superiority in the ability to continuously manipulate many voices that are still deceived by the tales of “the regime’s resistance” and “the strategic plan” aiming at toppling it.

استمر في القراءة ←

Syria: Autopsy of a Regime

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Nadia Aissaoui and Ziad Majed

21 March 2012

More than a year has passed since the start of the Syrian revolution demanding freedom, dignity and the departure of the Assad family. Over ten thousand dead, a hundred thousand injured and more than 40 thousand refugees fled to Turkey, Lebanon, and Jordon as well as about a hundred and fifty thousand citizens who were arrested, twenty thousand of them are still in detention. All this in addition to damages to property and infrastructure and the systematic destruction of many regions.

The original article in French can be read here. An Arabic text is also available here.

Tens of reports have been published by various human rights organisations including Human Rights Watch, Amnesty International, the United Nations Council for Human Rights, and Médecins Sans Frontières documenting verified cases and eye witness accounts. All these, as well as films and interviews conducted with doctors, activists, and defected soldiers ascertain that atrocities and violations are being carried out in Syria which can be classified as crimes against humanity.

استمر في القراءة ←

عنان والمبادرة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

عنان والمبادرة

على المدى القصير، قد تحمل خطة عنان فوائد ما، إلا أنه من غير المتوقع أن تحل الأزمة السورية.

2012 مارس/ آذار 31

بعد ما يزيد عن 13 شهراً على الثورة في سوريا، ما يزال الرئيس بشار الأسد يكرر وعوده بإيقاف العنف. ففي بداية العام ألقى بآمال الجامعة العربية للتوسط لإيجاد حل في سلة المهملات، وأطلق العنان لجيشه يدمر مدناً مثل مدينة حمص, ثالث أكبر مدينة سورية, رافعاً عدد الضحايا إلى ما يزيد عن 9000 مدني. وذلك يفسر التشاؤم الذي قوبلت به التقارير الصادرة في 27 مارس/ آذار بخصوص موافقة الأسد على خطة التسوية التي اقترحها موفد الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية كوفي عنان.

إن هذا التشاؤم وتلك الشكوك يبررها انزلاق سوريا السريع باتجاه مآسٍ أكبر، ولكن في هذه المرة ربما يختلف الوضع قليلاً. لسبب بسيط وهو أن الأسد ليس هو الوحيد الذي وقع على خطة عنان بل إن حلفاءه المتمثلين في إيران والصين وروسيا قد وقعوا أيضاً. أضف إلى ذلك، ولو بشكل متردد التجمع الرئيسي للمعارضة السورية والمتمثل بالمجلس الوطني السوري. استمر في القراءة ←

انتصارات بشار الأسد المُكلِفة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

انتصارات بشار الأسد المُكلِفة

يكسب النظام السوري المعارك، لكنه يخسر الحرب من أجل بقائه.

2012 مارس/آذار 24

 يبدو أن الرئيس الأسد استمتع ببعض أوقات الراحة أثناء اندلاع الانتفاضة ضده، والتي مضى عليها أكثر من عام. أعداؤه, المعارضة السورية والسفارات الأجنبية، في حالة فوضى عارمة ولم يستطيعوا أن يشكلوا قوة حاسمة بينما على الطرف الآخر مازال حلفاؤه مخلصين يشحنون له الأسلحة ويصدون عنه أي تحرك في مجلس الأمن. كما أن العنف الدائر في سوريا تجنب وإلى حد بعيد مدينتي دمشق وحلب، أكبر مدينتين في سوريا وتشكلان ما مجموعه نصف سكان البلد، وهذا ما مكّن النظام من الحفاظ على الحد الأدنى من الحياة الطبيعية هناك. استمر في القراءة ←

سوريا: الدبلوماسية الملتوية

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا: الدبلوماسية الملتوية

2012 مارس/آذار27

بينما يعتقد نظام الأسد أنه في حال قدّم تنازلاً بسيطاً فإنها ستكون نهايته، تختلف جماعات المعارضة السورية على أمور عدّة، ولكنها جميعها تجمع على ضرورة الانتقام.

في حال تم دفع كلاً من الحكومة والمعارضة في سوريا للقبول بالخطة المقدمة لهم من طرف مبعوث الأمم المتحدة والجامعة العربية السيد كوفي عنان، فإن ما يمكن قوله وبكل يقين أن كلاً من الطرفين سيقبلون ذلك على مضض وبنوايا سيئة, فبينما نيّة الطرف الأول هي عدم التخلي عن أي من سلطاته الحقيقية، يعمل الطرف الثاني بنيّة استغلال مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار لإسقاط بشار الأسد وعائلته وزملائه.

فبينما يعتقد نظام الأسد أن تقديم أيّ تنازل مهما كان صغيراً سيكون نهايته, تجمع المعارضة السورية رغم اختلافاتها على ضرورة الانتقام. من الممكن لهذا الانتقام أن يؤجّل في الفترة الراهنة، لكنهم لن يتخلوا عنه. استمر في القراءة ←

سوريا: سخِرَ بشار الأسد من دين الأكثرية كما تُظهر مراسلاته.

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا: سخِرَ بشار الأسد من دين الأكثرية كما تُظهر مراسلاته.

Ruth Sherlockروث شرلوك

28مارس/ آذار 2012

وصف الخريطة:

أعلاه: الرسائل المسربة للبريد الإلكتروني من بشار الأسد وزوجته أسماء، والتي اطلعت عليها صحيفة الديلي تلغراف، مدرجة هنا باستخدام الشبكة الاجتماعية Gephi. انقر على العلامات الحمراء لمعرفة المزيد من المعلومات.

إن المقدار الكبير للرسائل الإلكترونية والصور الكاريكاتورية والتي تم تداولها بين نساء من أفراد الحلقة المقربة من الأسد تُظهر سخريتهم من المسلمات المحافظات. معظم هذه الرسائل تسخر من البرقع ومن العباءة التي ترتديها بعض النساء المسلمات. استمر في القراءة ←

رسائل غزل تملأ صندوق البريد الإلكتروني لبشار الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

رسائل غزل تملأ صندوق البريد الإلكتروني لبشار الأسد

بقلم سلمى عبد العزيز Salma Abdelaziz سي إن إن

23 آذار/مارس 2012

حتى مع عدم وجود مخاوف من حرب أهلية في سوريا، تعتبر مغازلة رئيس من الشرق الأوسط أمراً خطيراً.

لا تعتبر ممارسة العلاقات غير الزوجية واللقاءات الغرامية غير الشرعية أمراً غير مألوف: فقد أشيع عن المستبدين المتوحشين، ابتداءاً بصدام حسين رئيس العراق الى القائد الليبي غير المتزن معمر القذافي وأبنائهم، أن كان لديهم علاقات جنسية مع العديد من النساء خلال فترة حكمهم.

تظهر مجموعة نفيسة من الرسائل الالكترونية المزعوم تسربها من حساب الرئيس السوري المحاصر بشار الأسد عدداً من النساء اللاتي يتلاطفن ببجاحة مع بشار والذي هو أب لثلاثة اطفال، بعضهن يعملن للنطام. على رأس المجموعة، امرأة تلقت تعليمها في امريكا وهي هديل العلي، والتي أرسلت في رسالة إلكترونية صورة مزعومة لها بملابس داخلية فاضحة، وهي تدير مؤخرتها باتجاه للكاميرا. استمر في القراءة ←

سوريا : بريد بشار الإلكتروني يكشف عن امرأة غامضة شبه عارية

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا : بريد بشار الإلكتروني يكشف عن امرأة غامضة شبه عارية

الغموض يلف إحدى الصور التي تعود إلى امرأة شبه عارية في وضعية مثيرة كونها مرسلة إلى البريد الإلكتروني الشخصي لبشار الأسد.

الصورة المتضمنة أعلاه تم إرسالها إلى بشار الأسد بتاريخ 11 ديسمبر من العام الماضي

بواسطة راف سانشيز Raf Sanchez – واشنطن ، 16 مارس 2012

الصورة غير المؤرخة تظهر امرأة بملابس داخلية بيضاء، وهي تضغط نفسها على الجدار، بينما ثيابها مكوّمة قرب قدميها.

لقد تم اكتشافها بين آلاف من الرسائل الإلكترونية التي وجدت في الحسابين الإلكترونيين للرئيس السوري وزوجته بعدما تم تهريب كلمات المرور الخاصة بهما خارج دمشق من قبل مجموعات معارضة. الصورة تم إرسالها إلى الأسد بتاريخ 11 ديسمبر من العام الماضي من قبل امرأة غير زوجته. الرسالة الإلكترونية لا تحتوي على أية كلمات، كما لم تعرف هوية المرأة التي تظهر في تلك الصورة.

في اليوم الذي استقبل الأسد فيه تلك الصورة، كانت قواته تفتح النار على عدد من الجنازات في سوريا، وتقتل 12 شخصاً على الأقل. استمر في القراءة ←

“مصـدوم” بأفعـال زوج ابنته بشار الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

“مصـدوم” بأفعـال زوج ابنته بشار الأسد

بواسطة آدم هيليكر و دوغلاس هيلاري

4 مارس 2012 – إكسبرس

ناشد والد زوجة الرئيس السوري بشار الأسد، المقيم في لندن، زوج ابنته على القيام بإجراء تغييرات ديمقراطية في بلاده التي مزقتها الصراعات “قبل فوات الأوان”، حيث قال طبيب القلب الدكتور فواز الأخرس المقيم في شارع هارلي أنه “صدم” من القمع الوحشي الذي يقوم به زوج ابنته ضد الإنتفاضة في سوريا و التي راح ضحيتها ما لا يقل عن 7000 من المدنيين. استمر في القراءة ←