المعارضة السورية تختفي من الفيسبوك

Posted on 17 ماي 2014 by المترجمون السوريون الأحرار

كانت مواقع التواصل الاجتماعي أول ملجئٍ للناشطين السلميين السوريين. ولكنهم اليوم باتوا يطردون منها.

مايكل بيتسي Michael Pizzi – 4 شباط/فبراير 2014

جنود الجيش السوري الحر يشاهدون مقطع فيديو على شاشة الكمبيوتر المحمول. (حامد الخطيب / رويترز

على فنجان قهوة في “ستاربكس” وسط مانهاتن، يصف عمار حميدو كيف خرجت الثورة في سوريا أمام عينيه عن نطاق السيطرة. حميدو، الذي فر من البلاد في العام الماضي ويعمل آلان في نيويورك كمطور كمبيوتر، كان في بدايات عام 2011 من أوائل الذين خرجوا متظاهرين في مسقط رأسه كفرنبل، شمال غرب البلاد. ولكن، ومع قصف النظام لبلدته بالطائرات واجتياحها بشكل مستمر من قبل المقاتلين المرتبطين بالقاعدة لخطف النشطاء المدنيين مثله، قام الشاب البالغ من العمر 29 عاماً بتزوير تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة وهرب من البلاد.

استمر في القراءة ←

ماهي أكاديمية البرمجة Codecademy

Posted on 23 ديسمبر 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

الأحد 4 آذار/مارس 2012

Max Harlow ماكس هارلو

Lindsey Dew ليتدزي ديو

أكاديمة البرمجة Codecademy تم إنشاؤها من قبل صديقين أرادا تعلم البرمجة، ولكنهما أصيبا بخيبة أمل بسبب ضعف وقلة الموارد المتوفرة. الموقع يفترض أنك لا تعرف شيئاً عن مجال البرمجة ويتيح لك التعامل مع التمارين والامثلة البسيطة التي تصبح أكثر تعقيدا مع الوقت. عملاً بروح الانترنيت، فإن الأكاديمية مجانية وبعض التمارين تم إنشاؤها من قبل متطوعين.

استمر في القراءة ←

تدريب المواطنين الصحفيين، هناك تطبيق لذلك الغرض

Posted on 31 أكتوبر 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

براين كونلي Brian Conley

31 تموز يوليو 2013

“إلى الآن, كل شيء بخير, هناك الكثير من الإشاعات, لكن الوضع هادئ في بنغازي. على مد نظرنا, لا يبدو قرب المدينة أثر لقوات القذافي.”
كانت جودة الأقمار الصناعية على ما يرام. على بعد 5000 ميل على الطرف الآخر, لم تكن زوجتي مقتنعة بما كنت أقوله. كذلك لم يسعفني الوقت كوننا اضطررنا للهرب خارج بنغازي مع طواقم وسائل الإعلام العالمية على ظهر شاحنة جُهزت على عجل.
استمر في القراءة ←

في غرفة وسائل الإعلام للصراع في سوريا

Posted on 6 أوت 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

هيلين سالون

نشرت 22 آذار\مارس 2013

Vidéo amateur tournée aux abords de Deraa, en Syrie, le 25 avril.

منذ عامين على بدء النزاع في سوريا وطوفان الصور لم يجف. انظمة ومواقع مشاركة الفيديو مثل يوتيوب وديلي موشن تدلي بفيض من الصور اليومية عن القتال والأبنية المنهارة جراء القصف و الصرعى من الناس. ليست تلك الصور مأخوذة من قبل الصحفيين التابعين لوسائل الإعلام التقليدية, والتي لا تزال قليلة نظراً لعدم حصولها على سماح بالتواجد على الأرض، ولكن تلك التي يلتقطها صحفيون مواطنون بالإضافة للجهات الفاعلة في هذا الصراع. هذا التدفق للمعلومات يصعب ضبطه، وبتزايد مستمر بازدياد عدد المشاركين، والتي يصعب على وسائل الإعلام التحقق منها. استمر في القراءة ←

الضعوط النفسية التي تصيب النشطاء الرقميين

Posted on 24 جوان 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

كامران أشرف Cameran Ashraf

17 نيسان/أبريل 2013

الأصوات العالمية أونلاين Global Voices Online

بدأت الحركة الخضراء الإيرانية في عام 2009 عندما اتّهَمَت مجموعاتٌ مدنيةٌ مسؤوليين حكوميين بالتلاعب في نتائج الانتخابات الوطنية. تجمهر المواطنون والنشطاء في الشوارع للاحتجاج معتمدين على شبكات التواصل الاجتماعية مثل تويتر لنشر رسائلهم وتنسيق نشاطهم. وعندما عمدت الحكومة إلى التحكم في التقارير الإعلامية عما يجري داخل إيران, استخدم النشطاء أدواتٍ للالتفاف على المواقع المحجوبة ولمشاركة موادهم ونشرها إلى كل العالم, وتم هذا في أكثر الأحيان بمساعدة مؤيديهم في بقاع الأرض المختلفة.

كان هذا أول حراك واسع استُخدِم فيه الإعلام الجديد كمنصة للتنسيق وللتواصل بين النشطاء حيث لعب دوراً أساسياً في تعريف العالم بالأحداث الجارية على الأرض. الرواية التالية من كامران أشرف, مواطن إيراني-أميركي يعيش في الولايات المتحدة, ساعد على تأمين التواصل والتبادل المعلوماتي للنشطاء والمتظاهرين خلال تلك الفترة.

ظلت مدونتي صامتة لمدة طويلة. وتكمن الأسباب في هذه المقالة التي سأباشر بكتابتها. استمر في القراءة ←

قد تكون تغريدة؛ حذرت من انقطاع الانترنت في سوريا

Posted on 21 جوان 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

آريك هسلدال Arik Hesseldahl

9 أيار/ مايو 2013

ها قد مضى أربع وعشرون ساعة على انتهاء آخر انقطاع لشبكة الإنترنت في سوريا التي مزقتها الحرب. ما لم يعرف بعد وغالباً لن يتم معرفته لبعض الوقت هو لماذا حدث ذلك أساساً. استمر في القراءة ←

اتجاهات غوغل: اللحظة التي تحولت فيها «ثورة» سوريا إلى «حربٍ أهلية»

Posted on 28 فيفري 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

بواسطة «ماكس فيشر» Max Fisher، 10/12/2012

« اتجاهات غوغل Google Trends» هي خدمة تقوم بتتبّع عدد المرات التي يقوم فيها مستخدمو «غوغل» بالبحث عن عبارات معينة خلال فترة من الزمن. وهي مؤشرٌ غير بالغ الدقة، ولكنه يساهم كثيراً في توضيح كيف يتم إدراك بعض الأخبار. وبناءً على معطيات البرنامج، يبدو أن العالم (أو بالأحرى الفئة التي تستخدم «غوغل») أصبحت ترى الصراع السوري المستمر منذ واحد وعشرين شهراً حرباً أهلية وليس ثورة أو انتفاضة.

استمر في القراءة ←

Stories from the Syrian Revolution: Love in the Time of Revolution is a Revolution

Posted on 14 فيفري 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

Posted on 2013/01/09

Kamal Cheikho

All4Syria

Damascus

A salute to Bassel al-Safadi (photo) in his detention and Aliaa Khalifa in her hospital

At the beginning of the revolutionary movement, Syrians gathered in small numbers in front of the Arab embassies in solidarity with the arrival of the first breezes of the Arab Spring. It was an opportunity to meet new people as well as to coordinate the launch of the Syrian revolution that was ignited in mid-March 2011 in the “souk al-Harika” commercial district of Damascus. These gatherings were not just political, demanding the toppling of the ruling regime, but also gave birth to romantic relationships between the revolutionaries. Revolutions do not come by often during the course of history and love flourishes only once, and when their timing coincides love becomes a revolution and the revolution an act of love. استمر في القراءة ←

حرب سوريا الإلكترونية

Posted on 12 جانفي 2013 by المترجمون السوريون الأحرار

مقاتل من الجيش الحر يتكلم باللاسلكي في القصير. (Goran Tomasevic/Reuters)

31 تشرين الأول / أكتوبر، 2012

شاين لينغاس Sean Lyngaas

هناك حرب بالوكالة تجري في سوريا، وهي تقاس بمقياس الميغا بايت بدلاً من الأسلحة. من جهة، فإن إيران تمد نظام بشار الأسد بالأدوات الدكتاتورية الرقمية وذلك لتحجيم وإغراء المعارضة السورية. ومن جهة أخرى، فإن الولايات المتحدة تحاول مساعدة المعارضة لحماية نفسها من مثل هذه الهجمات وإعداد قنوات بديلة للاتصال. إن نتائج هذه الحرب بالوكالة تؤثر على حياة العديد من السوريين وعلى مصداقية جهود وزارة الخارجية الأميركية لتعزيز الحرية الرقمية دولياً. استمر في القراءة ←