الأرشيف الشهري: مارس 2012

انتصارات بشار الأسد المُكلِفة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

انتصارات بشار الأسد المُكلِفة

يكسب النظام السوري المعارك، لكنه يخسر الحرب من أجل بقائه.

2012 مارس/آذار 24

 يبدو أن الرئيس الأسد استمتع ببعض أوقات الراحة أثناء اندلاع الانتفاضة ضده، والتي مضى عليها أكثر من عام. أعداؤه, المعارضة السورية والسفارات الأجنبية، في حالة فوضى عارمة ولم يستطيعوا أن يشكلوا قوة حاسمة بينما على الطرف الآخر مازال حلفاؤه مخلصين يشحنون له الأسلحة ويصدون عنه أي تحرك في مجلس الأمن. كما أن العنف الدائر في سوريا تجنب وإلى حد بعيد مدينتي دمشق وحلب، أكبر مدينتين في سوريا وتشكلان ما مجموعه نصف سكان البلد، وهذا ما مكّن النظام من الحفاظ على الحد الأدنى من الحياة الطبيعية هناك. استمر في القراءة ←

سوريا: الدبلوماسية الملتوية

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا: الدبلوماسية الملتوية

2012 مارس/آذار27

بينما يعتقد نظام الأسد أنه في حال قدّم تنازلاً بسيطاً فإنها ستكون نهايته، تختلف جماعات المعارضة السورية على أمور عدّة، ولكنها جميعها تجمع على ضرورة الانتقام.

في حال تم دفع كلاً من الحكومة والمعارضة في سوريا للقبول بالخطة المقدمة لهم من طرف مبعوث الأمم المتحدة والجامعة العربية السيد كوفي عنان، فإن ما يمكن قوله وبكل يقين أن كلاً من الطرفين سيقبلون ذلك على مضض وبنوايا سيئة, فبينما نيّة الطرف الأول هي عدم التخلي عن أي من سلطاته الحقيقية، يعمل الطرف الثاني بنيّة استغلال مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار لإسقاط بشار الأسد وعائلته وزملائه.

فبينما يعتقد نظام الأسد أن تقديم أيّ تنازل مهما كان صغيراً سيكون نهايته, تجمع المعارضة السورية رغم اختلافاتها على ضرورة الانتقام. من الممكن لهذا الانتقام أن يؤجّل في الفترة الراهنة، لكنهم لن يتخلوا عنه. استمر في القراءة ←

حول سوريا: حيث اليسار على حق واليمين على باطل.

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

الجزيرة الانكليزية 28 شباط/فبراير 2012

حول سوريا: حيث اليسار على حق واليمين على باطل.

كلا الطرفين اليمين واليسار في سوريا يناديان بمفهوم الدولانية، متعطشان للسلطة ويتطلعان للسيطرة على جهاز الدولة.

حميد دباشي Hamid Dabashi

صورة: السوريون –كالعرب الآخرين- لم يعودوا يخافوا حكامهم

نيويورك – عندما بدأت الحركة الخضراء في إيران في شهر حزيران/يونيو عام 2009 ثار ضدها جناح متمرد من اليسار (بالمفهوم العام جداً لليسار) وشجب ثورة الحقوق المدنية واعتبرها مؤامرة سعودية-أمريكية لتفكيك الجمهورية الإسلامية واسترضاء إسرائيل وتمهيد الطريق لامبريالية الليبراليين الجدد. حيث وصفها أحد منتقدي الحركة الخضراء بعبارته الشهيرة آنذاك: “أنا مع الثورات التي تغضب إسرائيل فقط، فإذا كانت إسرائيل سعيدة بثورة ما فلن أكون سعيداً”.

بعد مرور عامين على الحركة الخضراء وعام على الربيع العربي يواجه ذات الجزء من اليسار مأزقاً أشد في محاولته لتشكيل موقف معقول إزاء الدراما الدموية في سوريا. استمر في القراءة ←

الثوّار في سوريا: جلّاد بابا عمرو

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

الثوّار في سوريا

عضو فرقة الإعدام في بابا عمرو

من أولريكه بوتز، بيروت

في معقل المعارضة السورية في حمص، يُطبّق الثوار قوانينهم الخاصة بهم. توجد هناك محكمة ميدانية و فرقة إعدام. واحد من هؤلاء هو حسين، قام بذبح جنود النظام الأسرى. هذه قصة تمرد فقد براءته.

بالكاد يستطيع أن يتذكّر المرة الأولى. في المقبرة، في المساء أو في الليل، لم يعد يعرف بالضبط. كان ذلك على أية حال في منتصف شهر تشرين الأول من العام الماضي، كان الرجل شيعياً بالتأكيد. اعترف بأنه قتل نساءً، نساء محترمات، نساء قام أزواجهن وأبناؤهن بالاحتجاج ضد نظام بشار الأسد. و لهذا كان يجب أن يموت هذا الجندي في الجيش السوري النظامي. استمر في القراءة ←

إسقاط الأسد من خلال عملية انتقال هادئ

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

David Ignatiusديفيد إجناتيوس

2012 مارس/ آذار 28

ربما يتعين على الثوار في سوريا أن يتجاوبوا مع موافقة الرئيس الأسد على خطة مبعوث الأمم المتحدة وأن يدعموها لترتيب عملية انتقال منظم بدلاً من الانجرار نحو حرب أهلية قد تجلب المزيد من الموت والدمار للمنطقة.

وكان قد أعلن النظام السوري يوم الثلاثاء أنه على استعداد للموافقة على الخطة المقترحة من قبل السيد كوفي عنان مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى سوريا. كما وقد صدر الإعلان السوري عن الموافقة من بكين متبوعاً بدعم صيني وروسي للخطة. لاشك أن الخطة فيها الكثير من نقاط الضعف، إلا أنها قد تمهد الطريق نحو انتقال سلس للسلطة في سوريا يساعد على إزاحة الأسد دون القضاء على استقرار البلد.

نعم، أُدرك أن مثل هذه الحلول الدبلوماسية الوسطية هي للجبناء، بينما نرى عصابة من المتحمسين والمهللين يدعون إلى تزويد المعارضة السورية بالسلاح، وإلى إقامة منطقة حظر طيران، بالإضافة إلى تصورات عدة لحل عسكري. أخلاقياً من الصعب التشكيك في عدالة قضية المعارضة، ولكن المشكلة تكمن في أن هذه الحلول العسكرية ستؤدي إلى سفك مزيد من دماء المدنيين الأبرياء بالإضافة إلى تدمير التوازن الدقيق للمجتمع السوري. استمر في القراءة ←

سوريا: سخِرَ بشار الأسد من دين الأكثرية كما تُظهر مراسلاته.

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا: سخِرَ بشار الأسد من دين الأكثرية كما تُظهر مراسلاته.

Ruth Sherlockروث شرلوك

28مارس/ آذار 2012

وصف الخريطة:

أعلاه: الرسائل المسربة للبريد الإلكتروني من بشار الأسد وزوجته أسماء، والتي اطلعت عليها صحيفة الديلي تلغراف، مدرجة هنا باستخدام الشبكة الاجتماعية Gephi. انقر على العلامات الحمراء لمعرفة المزيد من المعلومات.

إن المقدار الكبير للرسائل الإلكترونية والصور الكاريكاتورية والتي تم تداولها بين نساء من أفراد الحلقة المقربة من الأسد تُظهر سخريتهم من المسلمات المحافظات. معظم هذه الرسائل تسخر من البرقع ومن العباءة التي ترتديها بعض النساء المسلمات. استمر في القراءة ←

العيش بعيداً عن حمص – مجموعة صور

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار
كما ورد في تقارير جستين فيلاJustin Vela للفورين بوليسي Foreign Policy ، يعيش السوريون في مخيمات اللاجئين على الحدود التركية السورية في حالة من النسيان - تحت رحمة السلطات التركية، وفي قلق متزايد من تزايد الحرب الطائفية في بلادهم. منذ بداية الاحتجاجات ضد الرئيس بشار الأسد من عام مضى، أكثر من 11 ألف سوري وجدوا طريقهم إلى تركيا، بينما تدفق بعض اللاجئين نحو لبنان والأردن - وأكثر من 7500 شخص خسروا حياتهم. لكن بدلاً من الترحيب بهم، فإن العديد من اللاجئين وجدوا أن مضيفيهم غير مستعدين وحذرين من نشوء فوضى عبر حدودهم. في الأعلى، أطفال سوريون لاجئون يقفون خلف السياج في 18 يونيو/ حزيران 2011، لدى الهلال الأحمر التركي في مخيم Boynuyogun في محافظة جنوب شرقي تركيا تدعى Hatay، بالقرب من الحدود التركية.

يحتوي معرض الصور هذا على 13 صورة.

Home Away From Homs العيش بعيداً عن حمص MARCH 7, 2012 تقطعت السبل بالسوريين الفارين من العنف بعدما تركوا لمصيرهم في أرض لم تطأها سوى مخيمات اللاجئين

كيف لا نتدخل في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

كيف لا نتدخل في سوريا

بعد كل ما حدث خلال العقد الأخير، ألا يتوجب علينا معرفة الورطة عندما نرى واحدة منها؟

آرون ديفيد ميللر Aaron David Miller

8 مارس/آذار 2012

 

خلال أكثر من 20 عاماً كموظف حكومي، رأيت عروض ثانية للفيلم نفسه، خاصّة عندما نواجه تحدّياً صعباً. “أعطني بعض الخيارات!”، “حاضر سيدي\سيدتي الوزير. سوف نحضر لك مذكرة بعد قليل”.

غالباً ما كانت نهاية الفيلم نفسها بطريقة أو بأخرى. الخيارات التي قد تنجح كانت تتخللها مخاطر سياسية وإستراتيجية، أما الخيارات الأخرى فتكلفتها أقل ولكنها لا تنجح بسرعة، أو على الأرجح لا تنجح أبداً. تنيجة لما سبق كنا نتبع مذكرة الخيارات الأكثر سخرية ولكنها حقيقية: (1) نفعل كل شيء (2) لا نفعل شيء (3) نتدبر أمرنا بأفضل طريقة ممكنة.

وهكذا نتخبط. الانتفاضة السورية هي تراجيديا مليئة بالدماء تُقدّم على مسرح ضخم وعلى مرأى المجتمع الدولي. نظام همجي قمعي يقتل شعبه، عمداً ودون تمييز، بجهود يائسة – ولكنها ناجحة – للبقاء في السلطة. نظام يشجع، بل ويسمح بالقتل والخطف والتعذيب على أرض يوجد فيها الكراهية والحقد الطائفي. استمر في القراءة ←

الرأي العام الأمريكي يفضّل الممرات الآمنة في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

الرأي العام الأمريكي يفضّل الممرات الآمنة في سوريا

 “يؤيد نصف الأمريكيين أن تقوم الولايات المتحدة بتوفير حماية جوية لكنهم لا يؤيدون القوات العسكرية”

 20 مارس/ آذار 2012

يؤيّد ثلثَيْ الأميركيين تلك الفكرة التي طرحتها كلٌ من الجامعة العربية وتركيا والمنادية بإقامة ممرات آمنة داخل سوريا، وذلك من أجل توفير مكانٍ يستطيع المواطنون السوريون المعرّضون لخطر الهجوم من قبل القوات الحكومية اللجوء إليه.

أما نصفهم (%48) فيؤيدون أن تقوم الولايات المتحدة بتوفير حماية جوية، رغم معارضة الفكرة من قبل نحو(45%). الغالبية من الجمهوريين والديمقراطيين تحبّذ الفكرة – 54% من كلا الجانبين – في حين يعارضها عدد لا بأس به من المستقلين (من 34% إلى%47).

إن فكرة مساهمة الولايات المتحدة بقواتها بغية توفير الممرات الآمنة تلقى دعماً محدوداً للغاية، وبمعارضة الثلاثة أرباع. بينما تلقى فكرة تأمين السلاح للممرات الآمنة نسبة قبول لا تتجاوز الـ37%، ومعارضة تصل إلى 56%. استمر في القراءة ←

“إنهم يطلقون النار على الأطفال”

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

“إنهم يطلقون النار على الأطفال”

“كنت مذهولاً، لرؤية هؤلاء الأطفال الأبرياء كيف أصبحوا ضحايا لهذا النزاع. منظمة اليونيسيف تقول إن حوالي 500 طفل لقوا حتفهم إلى حد الآن. قبل بضعة أيام قرأت خبراً عن طفل يبلغ من العمر 10 أشهر تم اقتياده مع عائلته المؤلفة من 17 شخصاً في قرية قريبة من حمص، حيث تم صف العائلة باتجاه الجدار وقام الجنود برميهم بالرصاص الحي، للأسف الطفل ذو العشرة أشهر كان من بين الضحايا. قبل أيام قليلة قرأت قصة أخرى أكثر حزناً: كان هناك طفل يشارك في جنازة طفلة صغيرة، قتلته قوات الأسد. لقد رأينا وسمعنا الكثير من القصص المأساوية”.

هذه هي شهادة المونسنيور ماريو زيناري Mgr. Mario Zenari، السفير البابوي في دمشق.

Giacomo Galeazzi

Rome

3يناير/ كانون الثاني 2012

صرح السفير البابوي في سوريا المطران ماريو زيناري من خلال لقاء معه على راديو الفاتيكان بأن الشعب السوري عانى الكثير من الظروف المأساوية، وقام بسرد تلك الظروف التي تمر بها سوريا خلال هذه الأيام.

“في هذه الأوقات فإن كل الطوائف المسيحية على اختلاف مشاربها – بعضها في وقت متقدم وبعضها في وقت لاحق – دخل في زمن الصوم الكبير الطقسي”، كما قال. استمر في القراءة ←