Syrian Bear – Yumal [Bored] – Song about Syria translated into English
Syrians have managed to become proficient in many fields, all while facing systematic murder for nearly 17 months. Syrian talent blossomed with the outbreak of the revolution, says Syrian activist Maher Isber who arrived in Beirut last September [2011], bringing to light their creative energies, cultural richness, courage and satirical spirit. استمر في القراءة ←
La ciudad de al-Rastan se rebeló contra los terratenientes y contra todo tipo de ocupación, incluso el islam no habría podido irrumpir en ella Jaled Ibn al-Waled no hubiera urdido un engaño al estilo del caballo de Troya.
La Troya de la provincia de Homs fue penetrada por los tanques del ejército sirio, que la bombardeó durante días: casas, escuelas, mezquitas… Y erradicó todo atisbo de vida en la ciudad, sin tener en cuenta los Derechos Humanos.
Mujeres que recibieron los proyectiles en sus casas y perdieron a sus hijos, niños en cuyos cuerpos se alojaron las balas, jóvenes que perdieron la vida y hombres que cayeron enfermos y que sufrieron dolores corporales y psicológicos a causa de la terrible tortura, no en cárceles, sino en hospitales, concretamente, el Hospital Militar de Homs.
En la película podemos ver testimonios de cómo se ponían por objetivo y asesinaban a activistas, de cómo torturaban a los heridos en las cárceles y hospitales y también testimonios de soldados que desertaron del ejército sirio para confirmar la versión de lo que vivieron y presenciaron en Daraa e Idleb.
El funeral del teniente primero que desertó el día antes de morir, una manifestación por la tarde en su honor y el de su familia y en apoyo a Hama que estaba bajo cerco.
Una ciudad en la que se van perdiendo hombres que son despedidos en su tierra. Cada día… Hijos que tienen madres, y madres que se apagan con la pesada tristeza de la pérdida.
Pero todos, incluida la ciudad rebelde con ellos, giran y giran, buscando el sol, con paciencia, con convencimiento. No han visto ni verán ante ellos todo este salvajismo, sino que verán la luz al final del camino: la libertad.
(El productor se reserva todos los derechos de publicación. Para comprar los derechos de reproducción en canales por satélite, en pantallas de cine o cualquier otro medio, por favor pónganse en contacto con nosotros.
دوار الشمس – الرستن
مدينة الرستن عصت على الاقطاع وعلى كل انواع الاحتلال، حتى الاسلام لم يستطع اقتحامها الا بخدعة من خالد بن الوليد تشابه حيلة أحصنة طروادة.
طروادة محافظة حمص، دخلها الجيش السوري بالدبابات، وقصفها لأيام، قصف بيوتها، مدارسها، جوامعها، واستباح كل تفاصيل الحياة المدنية فيها، دون مراعاة لأي حق من حقوق الانسان.
نساء تلقت القذائف في بيتها، وخسرت أبنائها، أطفال استقر الرصاص في أجسادها، وشباب رحلت عن الحياة، ورجال وقعوا فريسة لأمراض وآلام جسدية ونفسية من شدة التعذيب، ليس في السجون، بل في المشافي.. وتحديدا: مشفى حمص العسكري.
في الفيلم شهادات عن استهداف واغتيال النشطاء وتعذيب المرضى في السجون والمشافي، وشهادات لجنود انشقوا عن الجيش السوري، ليؤكدوا الرواية بما عاشوا وشاهدوا في درعا وإدلب.
جنازة لملازم أول انشق في اليوم السابق لاستشهاده، ومظاهرة مسائية تحية له ولأهله، ونصرة لحماه المحاصرة.
مدينة يُخْتَزَل منها رجالها، ويودَعُ في ترابها .. كل يوم .. أبناء لهم أمهات .. والأمهات تطفون على الحزن مثقلات بخساراتهن ..
إلا أن الكل .. والمدينة العصية معهم .. الكل يدور .. يدور .. يبحث عن شمسه، بالصبر، واليقين.
لم ولن يروا أمامهم من كل هذه الوحشية إلا النور في آخر الدرب: الحريّة.
(حقوق النشر محفوظة للمنتج. لشراء حقوق عرض الفيلم على الشاشات الفضائية او السينمائية أو غيرها, الرجاء الاتصال بنا)
وثائقي من انتاج البي بي سي لعام 2001 يغطي عدد كبير من تجارب علم النفس الاجتماعي التي تكشف قدرة الإنسان على ارتكاب الفظائع
الوثائقي الذي يستضيف جاين إيليوت, أنطوني غابريل وفيليب زيمبراندو من إخراج إليزابيث ماك إنتاير.
Five Steps To Tyranny
A powerful British documentary covering a wide range of social psychological experiments that reveal how normal human beings can be capable of horrific themes.
Directed by Elizabeth McIntyre. With Jane Elliott, Antony Gabriel, Philip Zimbardo
ولد عمر أميرالاي (1944- 2011) في دمشق من أسرة لها أصول شركسية وتركية وكردية وعربية. درس المسرح في جامعة “مسرح الأمم” في باريس عامي 1966-1967، ثم التحق بالمعهد العالي للدراسات السينمائية في باريس، لكنه انقطع عن الدراسة بسبب أحداث الطلبة عام1968. عاد إلى دمشق عام 1970.
Omar Amirallay (1944-2011) was born in Damascus, he descended from a family with Sacristan, Turkish, Kurdish and Arabic roots. In 1966-1967, he studied at the university of “the theatre of nations – Théâtre des Nations), then joined La Fémis (École Nationale Supérieure des Métiers de l’Image et du Son) in Paris before he had to stop his study due to the events of the students in 1968. He returned to Damascus in 1970.
Smuggling 23 Minutes of Revolution
A documentary telling the story of the revolution in Hama and in Syria in general. It tells the story of how peaceful protesters in Hama were met with lethal force by the security forces. It takes the viewers behind the scenes with activists fighting for freedom and democracy.
Copyrights are reserved to the producer. For more information about buying the copyrights of this movie please contact us using our email: free.s.translators@gmail.com
تهريب 23 دقيقة ثورة
فيلم وثائقي يروي قصة الثورة السورية في حماة وفي سوريا بشكل عام. الفيلم يروي كيف قوبل المتظاهرون السلميون بالقمع والقتل. كما يأخذ المشاهد خلف الكواليس إلى عمل الناشطين الذين يقاتلون في سبيل الحرية والديمقراطية.
(حقوق النشر محفوظة للمنتج. لشراء حقوق عرض الفيلم على الشاشات الفضائية او السينمائية أو غيرها, الرجاء الاتصال بنا)
Waer,
is a movie about Homs, the capital of the Syrian revolution.
It was filmed in August 2011 during Ramadan.
Obscurity is the basic element in this movie, it is an artistic thought through choice. It represents the obscurity in telling the truth about the conversation taking place between the regime in power, and the people on the ground, and the obscurity in reporting the conflict between both voices: the voice of the regime/gunshots, and that of the people/songs
This movie walks into the obscurity in Syria and strike opens those doors the regime has closed.
It starts in obscurity and ends in broad daylight,
exactly like what will happen in Syria right after the revolution
وعر
فيلم عن مدينة حمص – عاصمة الثورة السورية – تمّ تصويره في رمضان 2011
العتم في هذا الفيلم هو الأساس، وهو خيار فني عن سابق تصميم، لأنه يرمز إلى التعتيم على حقيقة الحوار الدائر بين السلطة والشعب على أرض الواقع، وعلى صراع الصوتين: صوت السلطة/الرصاص، وصوت الشعب/الغناء
هذا الفيلم يدخل إلى عتم سوريا ويفتح للعالم الأبواب التي أغلقها في وجهه النظام
يبدأ من العتم .. وينتهي في وضح النهار
تماما كما سيحدث في سوريا بعد الثورة