أرشيف الأوسمة: Opposition

اليوم التالي: دعم الانتقال الديمقراطي في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

جودي ودراف Judy Woodruff تحادث ستيفين هيديمان Steven Heydemann من معهد الولايات المتحدة للسلام U.S. Insititute of Peace و فريدريك ويهري Frederic Wehrey من مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي Carnegie Endowment for International Peace، عن لقاء قادة المعارضة السورية وتطوير خيارات مواجهة التحديات في سوريا عند سقوط نظام الأسد.

Judy Woodruff talks with Steven Heydemann of the U.S. Institute of Peace and Frederic Wehrey from the Carnegie Endowment for International Peace about meeting with Syrian opposition leaders and developing options for confronting the challenges in Syria once the Assad regime falls

Source: You Tube — taken from PBS NEWSHOUR
المصدر: يوتيوب — نقلاً عن بي بي إس نيوز أور PBS NEWSHOUR
Broadcast on: 17 July 2012
أذيعت في: 17 تموز 2012
Legend: JW — Judy Woodruff
SH — Steven Heydemann
FW — Frederic Wehrey
الدليل: ج.و — جودي ودراف
س.هـ — ستيفين هايديمان
ف.و — فريدريك ويهري

 

 

 

Syriatel.. an Establishment? Or an Intelligence Branch

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

SYRIATEL .. an Establishment? Or an Intelligence Branch?

Omar Al Assil

5 April 2012

I wrote, about a year ago (27 April 2011), in a blog: (SYRIATEL .. with or against us?) about Syriatel Mobile Operator and their exclusion policies, by tracking its employees’ news and writings on the Facebook, terminating those who seem to be even only empathizing with the demonstrators. I wrote about special cases where I was an eye-witness.

The events have not stopped since I published that article. Investigations were directed to find out the writer, and punish him. They did manage to get to the company I worked with, and, using their relation with its management, passed their complain, suggesting the termination of my contract with it. For their misfortune, the company was a foreign company, and it ignored their request. استمر في القراءة ←

سوريا: الدبلوماسية الملتوية

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا: الدبلوماسية الملتوية

2012 مارس/آذار27

بينما يعتقد نظام الأسد أنه في حال قدّم تنازلاً بسيطاً فإنها ستكون نهايته، تختلف جماعات المعارضة السورية على أمور عدّة، ولكنها جميعها تجمع على ضرورة الانتقام.

في حال تم دفع كلاً من الحكومة والمعارضة في سوريا للقبول بالخطة المقدمة لهم من طرف مبعوث الأمم المتحدة والجامعة العربية السيد كوفي عنان، فإن ما يمكن قوله وبكل يقين أن كلاً من الطرفين سيقبلون ذلك على مضض وبنوايا سيئة, فبينما نيّة الطرف الأول هي عدم التخلي عن أي من سلطاته الحقيقية، يعمل الطرف الثاني بنيّة استغلال مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار لإسقاط بشار الأسد وعائلته وزملائه.

فبينما يعتقد نظام الأسد أن تقديم أيّ تنازل مهما كان صغيراً سيكون نهايته, تجمع المعارضة السورية رغم اختلافاتها على ضرورة الانتقام. من الممكن لهذا الانتقام أن يؤجّل في الفترة الراهنة، لكنهم لن يتخلوا عنه. استمر في القراءة ←

آن الأوان لدعم المعارضة في الحرب الأهلية في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

آن الأوان لدعم المعارضة في الحرب الأهلية في سوريا

مالكوم ريفكيند و شانشاك جوشي – فايننشال تايمز

5 فبراير 2011

إن سوريا ليست في طريقها للإنزلاق في حرب أهلية، لقد أصبحت في خضم الحرب الأهلية بالفعل، في حال تم الأخذ بعين الاعتبار أي معيار من معايير الحرب الأهلية – عدد القتلى، قوة ومقدرة التنسيق للقوى المعارضة، وشدة العنف – الصراع السوري قد تعدى كونه ثورة. على الرغم من أن القوى المتمردة منقسمة ومبعثرة فهي تقدم تحد وطني وديموقراطي في مواجهة نظام طائفي، فالأسد والغرب يواجه كلًّا منهما مفترق طرق. الطريق الأول هي الحرب الأهلية الطويلة الأمد كتلك التي دمرت لبنان. الطريق الثاني، والأفضل، هي حملة قصيرة تتوج بتفكيك نظام الأسد. استمر في القراءة ←

Components of the Syrian Revolution and its Politics

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Yasin Hajj Saleh

Sunday 8 January 2011

The most prominent aspect of the Syrian revolution is the demonstration: groups between tens and hundreds of thousands of people go out to public spaces, trying to occupy certain areas for a while, while chanting slogans and holding banners condemning the Regime and calling for its fall. The demonstration represents the field component of the revolution that the world has known. This component has formed, and is still forming the source of Syrians’ dignity, and an evidence of their courage and merit of Freedom. It includes all positive and negative acts of protest, including strikes.

The Syrian Revolution has other components. First, there is the social component that is supporting field activity, i.e. the various social environments that embrace the revolution and provide protection and support to revolutionaries.

This component is quite varied. It sometimes includes entire areas and neighborhoods in some cases, but in other cases, it is consisted of support networks that participate in field activity, even though not as consistently as witnessed in Daraa, Damascus outskirts, Homs, Idlib, Deir Al Zour and some areas in Aleppo.

استمر في القراءة ←