أرشيف التصنيف: اللغة

الشبيحة: من داخل فرق الموت التابعة للأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

التلغراف The Telegraph– هاريت ألكسندر Harriet Alexander وروث شيرلوك Ruth Sherlock، بيروت

2 حزيران/يونيو 2012

كتبت هاريت ألكسندر وروث شيرلوك: بدأ ظهور الشبيحة كمجموعات من المبتزين والمهربين.لكنهم اليوم، كقوات موالية حتى النخاع  لنظام الأسد القاتل، قد أخذوا دوراً أشد تعطشاً للدماء وإلى حد أبعد بكثير.

كان الدخول إلى عيادة الدكتور مصعب عزاوي، في منطقة الساحل السوري على البحر المتوسط، متاحاً على الدوام لكل من قصدها طالباً المساعدة. إنما نظراً لكونه يعمل في وسط منطقة ميليشيات الشبيحة المرعبة، فثمة بعض المرضى ممن كان الدكتور يفضّل لو أمكن له ألّا يعالجهم.

استمر في القراءة ←

ليس هناك خط رجعة أمام نظام الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

كان الوضع في سوريا هو المحور الرئيس أثناء رحلته إلى منطقة الشرق الأوسط. وزير الخارجية غيدو فيسترفيلله يتحدث عن فرص خطة عنان للسلام في سوريا والخيارات المتاحة لإيقاف حمام الدم هناك.

ديترش ألكسندر – صحيفة فيلت أم زونتاغ (العالم يوم الأحد)

9 يناير/ حزيران 2012

سؤال: السيد وزير الخارجية، هل فشلت خطة عنان لإحلال السلام في سوريا؟

فيسترفيلله: مازالت خطة كوفي عنان تشكل أفضل أساسٍ للحل السياسي. ولكن لا أحد ينكر حقيقة أن تطبيق الخطة لم ينجح حتى الآن وسوف يكون علينا جميعاً أن نمارس مزيداً من الضغوط لإنجاحها.

استمر في القراءة ←

ناشط سوري – داعية اللاعنف يعود إلى الوطن

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

ديبورا أموس Deborah Amos

31 مايو/أيار، 2012

يقول نصير الاحتجاج السلمي الأول في سوريا إنه عائد إلى دمشق هذا الأسبوع وسوف يواصل رسالته الدائمة على الرغم من أن إراقة الدماء في البلاد تزداد سوءً.

الشيخ جودت سعيد عالم إسلامي، عمره 81 عاماً، ساعدت كتبه وتعاليمه على تشجيع الناشطين السوريين الشباب على تحدي النظام في احتجاجات سلمية السنة الماضية.

هو غير معروف كثيراً في الغرب، لكنه يبقى معلم مؤثر، وفقاً لناشطين في دمشق. يعود سعيد إلى العاصمة السورية في وقت حرج في الانتفاضة التي بدأت منذ 15 شهراً، ويبدو أنها تنزلق إلى مرحلتها الأكثر عنفاً حتى الآن.

يحث الشيخ جودت سعيد (81 عاماً) على الاحتجاج السلمي في سوريا منذ عقود، وقد اعتقل مرات عدة. يتوجه باحث وناشط، يظهر هنا وهو يتحدث في الجامعة الأميركية في واشنطن في شهر مارس/آذار، إلى سوريا هذا الأسبوع ويعتزم استئناف دعوته إلى المعارضة السلمية للحكومة. جيف واتس/الجامعة الأميركية.

استمر في القراءة ←

العالم يتفرج على مجازر الأسد: ما الذي يمكن عمله لسوريا؟

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

بقلم:  ب.بيكرت von B. Pickert ، أ. تسوماخ A. Zumach ، ر.رايخشتاين R. Reichstein ، ج. كيللر G. Keller

31 أيار / مايس 2012

بعد مجزرة الحولة يناقش اللاعبون الدوليون ما الذي بوسعهم أن يفعلوه للشعب السوري. هنا عرض للسيناريوهات المحتملة:

شن حرب على الأسد

الهدف: سيكون الهدف المعلن: حماية المدنيين ووضع حد للعنف.هل ينبغي على مجلس الأمن الدولي إصدار قرار التدخل عسكري وبالتالي إضفاء الشرعية عليه؟ ألا يوجد حل آخر؟ الهدف غير المعلن سيكون بالطبع إسقاط نظام الأسد بقوات تدخل دولية إذا لزم الأمر.

المشاركون: لا يمتلك المقدرة العسكرية على هذا سوى الناتو وبمساهمة كبيرة من الولايات المتحدة. لكن حتى الآن لا توجد أي حكومة تُلح حقا على التدخل العسكري، لا أحد يعد مشروع قرار بهذا الصدد ويسعى لكسب الدعم الدولي له، رغم ما أدلى به الرئيس الفرنسي أولاند من عدم استبعاد اللجوء لاستخدام السلاح.

استمر في القراءة ←

Female Syrian Refugees in Jordan: We were Forced to Watch the Rape of our Daughters

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Amman – Tamer Al Smadi

 Monday June 4th, 2012

Amal (40 years old) and her daughter found safe passage to Jordan from the area of Bab Amr ( باب عمرو ) in the Syrian city of Homs, fleeing the killing spree that according to her took the lives of three of her daughters at the hands of the Security Forces and those who are known as the Shabiha .

«Youth / Shabab» supplement observed tales, shrouded in the heavy dark Damascene night, of Syrian women raped and murdered, to convey to you their and their families’ ‘rare’ testimonies.

استمر في القراءة ←

The Kurdish Question in Syria: A General Approach

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Badrakhan Ali

28 May 2012

[The following article was translated into English by Christine Cuk.]

Kurdish inhabited area of Syria. Image from Wikimedia Commons

The Kurdish issue in Syria has a history and trajectory that are different from sectarian problems in the region. It is not a sectarian problem, as the Kurds are not a sect of Arabs or a special Islamic group. They belong to a people that are forty million strong and are distributed over a number of countries, and they are the largest national group in both the region and the world that is deprived of a political counterpart to its existence: an independent state. The aspects of the region’s Kurdish question differ from the revival of sectarian problems in Arab-Islamic society.

استمر في القراءة ←

رسالة عميد الجامعة نانسي كانتور حول وفاة باسل شحادة، طالب الدراسات العليا في جامعة سيراكيوز Syracuse University

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

29 مارس/آذار 2012

أخبار جامعة سيراكيوز

أعزائي الطلاب، وأساتذة هيئة التدريس والموظفين،

بعظيم الألم والحزن، أكتب لكم لأخبركم نبأ وفاة طالب الدراسات العليا في جامعة سيراكيوز، باسل شحادة.

باسل، الذي ولد في مدينة دمشق، سوريا، كان قد لقي حتفه ليلة البارحة في مدينة حمص في سوريا، بينما كان يعمل كمواطن صحفي ويقوم بتصوير الهجمات التي تقوم بها قوات الأمن الحكومية ضد الشعب السوري. لقد حصل باسل على منحة فلبرايت Fulbright Scholar لمتابعة دراسته في درجة الماجستير في الفنون الجميلة، اختصاص صناعة الأفلام من معهد الفنون البصرية والمسرحية.

استمر في القراءة ←

Abdulrazzak Tlass to «Al Hayat»: My ambition is to be in the Army of Democratic Syria

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Malek Daghestani

Friday 1st June 2012

He was serving in the area of Al-Sanamin when the Syrian revolution broke out. When First Lieutenant Abdulrazzak Tlass heard for the first time the voices of the demonstrators from his residence, he found himself without much thought, driving his car to the scene of the demonstration, wandering around the demonstrators, looking in astonishment and admiration at the courage of these young Syrians. At that moment, he realized that these young men have crossed the fear barrier that the regime has imprisoned the Syrians behind for so long, which he also recognized from within the Military establishment to which he belongs.

استمر في القراءة ←

المُتربّح من الحرب

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

من دمشق تكتب ناديا بيطار

6 حزيران / يوليو 2102

سوري يحمل قارورة غاز. كبار الاقتصاديين ينتفعون من معاناة الشعب

يحقق رجال أعمال سوريون يمتلكون علاقات جيدة مع النظام أفضل الأرباح بفضل الاضطرابات في البلد, فهم يشترون العقارات بأبخس الأثمان و يجمعون ثروة من خلال التجارة بالغاز و وقود الديزل. جاءت عقوبات الاتحاد الأوربي أيضاً على غير المتوقع لتساعدهم في ذلك.

دمشق- عندما يتحدث يوسف قات (تم تغيير الاسم) عن الحرب في سوريا, يستخدم مصطلح “الوضع”. فبالنسبة لرجل الأعمال فإن الوضع ليس سيئاً. لديه في هذه الأيام تجارة ينشغل بها بشكل مستمر. حتى في عطلة نهاية الأسبوع يرتدي بشكل دائم قميصه وبنطاله في حال اتصل به أحدهم و عرض عليه بيع بيته. اذا كان البيت في أفضل حي في دمشق, يذهب قات لتفقده. يتفقد المبنى, يرغب في أخذ مهلة للتفكير لذلك يغادر مرة أخرى. يستطيع أن يختار أي بيت, اذ يوجد كثر يرغبون ببيع بيوتهم و في المقابل قلائل هم من يستطيعون الشراء.

استمر في القراءة ←