أرشيف التصنيف: إلى الإنكليزية

Killing per se

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Hazem Saghieh

22 October 2012

‪The assassination of Brigadier Wissam al-Hassan brings repaints the Lebanese politic map as a conflict between the killer and the victim.

‪Al-Hassan was brave enough to confront the killer by arresting Michel Samaha and thus he challenged the “the right to murder” (as Ahmad Baydoun puts it in a Facebook post).

‪This conflict between the killer and the murderer is now more prominent than any other conflict.

‪There is one side described as the killer regardless of any good attributes he may have, and another side described as the victim of the killing regardless of any bad attributes he may have. In this conflict any other explanation is assumed to be a lie imposed upon us and an insult to our minds. However this itself a clear moral degeneration. استمر في القراءة ←

Field Hospitals in Syria and Tremendous Efforts to Protect the Wounded from Permanent Disability

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Thursday, 11 October 2012

Dr. Scheherazade al-Jundi

مستشفى-ميداني-سورية

The recovery room in one of the houses, which hosts the wounded of the revolution, is the final stage of the patient’s movement from the “tayyar [flash] hospital” [1] to the “field hospital” to a “nearby house” to  a “house further away”, and so on …. The idea of ​​the tayyar or the makeshift hospital came at the beginning of the Syrian revolution, where the Syrian Security forces entered some of Daraa’s hospitals and finished off the wounded. Then the revolutionists decided they needed a safe place to treat patients. استمر في القراءة ←

Here is Damascus هنا دمشق بكل اللغات ومن كل البقاع

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Hona_Dimshq

From Free Syrian Translators’ land…here is Damascus

Today Facebook is buzzing with Syrians all over the world updating their status in solidarity with Damascus, the oldest capital in the world, the capital of the Ummayyad’s, which the criminal Bashar al-Assad thought he could isolate from the rest of the world by cutting of its internet and communication lines. Syrias all over the world all wanted to remind the world that Damascus lives in the heart of each and every one of us, in every capital, in every city, in every corner of the world. “This is Damascus”


Background to the post and Facebook campaign
In 1956 during the Tripartite Aggression, Suez War, Radio Damascus and Radio Cario used to open their programs with the famous phrases “this is Damascus” and “this is Cario”. During the war, one of the British and French air raids bombed Cairo’s radio base station north of Cario, damaging its main communication antennas just before president Jamal Abd al-Nasser was about to deliver his speech. However those who attempted to silence Cario’s voice were shocked when Radio Damascus immediately interupted its regular broadcast and declared “From Damascus … this is Cario”


Du territoire des traducteurs Syriens libres … Ici c’est Damas

Aujourd’hui, Facebook est en pleine effervescence avec les Syriens partout dans le monde et avec leurs “statut” en solidarité avec Damas, la plus ancienne capitale du monde, la capitale des Oummayades, dont le criminel Bachar al-Assad a pensé qu’il pouvait isoler du reste du monde en coupant l’internet et les lignes des communications. Les Syriens partout dans le monde ont voulu rappeler au monde que Damas vit dans le cœur de chacun et chacune d’entre eux, dans chaque capitale, dans chaque ville, dans chaque coin du monde. “C’est Damas”


Desde la tierra de los traductores sirios … Aqui ésta Damasco

Hoy el facebook ésta zumbido con todos los sirios alrededor del mundo poniendo sus -status- al dia en solidaridad con Damasco la capital mas antigua del mundo, capital de los Omeyas. a la que el criminal Bashar al_Assad penso que podria aislarla del resto del mundo cortando el internel y las linas de comunicacion .
Los sirios al rededor del mundo quisieron recordar al mundo que Damasco vive en el corazon de cada uno de ellos , en cada capital,ciudad ,y rincon del mundo. ESTA ES DAMASCO

Faces from the Syrian Revolution: Mowgli

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

A Tribute to Mowgli

Mowgli’s profile picture on Facebook. It is the only photo most of his revolutionary friends knew him by.

النص بالعربية

His friends only knew him as Mowgli, as he used to call himself on facebook. He was one of the first video-graphers/producers who documented the beginning of the Syrian uprising, he also was co-founder and active member of “Syria’s Eye Witness” Facebook group that still reports events on the ground till this very day. He was heavily involved in non-violent activism. استمر في القراءة ←

Mouaz al-Khatib Speech in Doha

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Mr. Mouaz al-Khatib was elected leader of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces, a new alliance of Syrian opposition fractions that was formed at a meeting in Doha, Qatar on 11 November 2012. The following is the English translation of the speech Mr. al-Khatib gave after his election:

استمر في القراءة ←

Mr. Mouaz al-Khatib, elected head of the National Coalition of Forces of the Syrian Revolution and Opposition

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Mr. Mouaz al-Khatib, was elected on the 11.11.2012 to head a new coalition to oppose President Bashar al-Assad’s government.

Mr. al-Khatib, a leading cleric and an opposition figure in Syria, originally studied applied Geophysics and worked as an engineer for six years.

Besides being a member of the Syrian Geological Society and the Syrian Society for Psychological Science, He was previously President and remains Honorary President of the Islamic Society of Urbanization. He was also a former imam of the Umayyad mosque in Damascus.

Mr. al-Khatib was arrested and released several times for criticising Assad’s rule and conduct during the revolution in Syria before he left for Cairo, Egypt recently.

Parallel to the announcement of the new coalition and to the election of Mr. al-Khatib’s, the Free Syrian Translators is re-broadcasting this video “Freedom for the Sheikh, the Preacher, Ahmad Mouaz Al-Khatib Al-Hasani” which we translated earlier this year to demand his release following his arrest by the Syrian regime the 27.04.2012

Source:

http://www.youtube.com/watch?v=OuXm1pupEik

The Pathological Denial of the Revolution’s Facts

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Majed Kayali

Sunday, July 29, 2012

Among opponents of the Syrian Revolution, there is a state of amazing denial, which exceeds refutation of its legitimacy, the undermining of the nobility of its cause and the questioning of its practices, and attempts to deny its very existence. This denial leads to a dismissal of the inhuman, tragic and catastrophic acts committed by the security forces, and “Shabiha” [regime militia] against the people in the rebellious areas. استمر في القراءة ←

The Forgotten Ones in Syrian Jails for Decades

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

04/06/2012

Aljazeera.net – Exclusive

Without lawyers or fair trials, and without knowing their destiny, political prisoners languished in Syrian jails for many years. About 1500 of them were deported from Saidnaya prison to other prisons last July; and yet the regime still denies their very existence.

The Syrian authorities misled the Arab observers and prevented them from meeting the prisoners during their visits to the jails. One a former prisoner was given a card claiming that he was sentenced to life imprisonment (25 years), although his detention period exceeded that, and the observers’ committee was not allowed to meet him. استمر في القراءة ←

Rightists and Leftists Against the Revolution

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Ziad Majed

12 September 2012

Why do racist European right-wingers and some factions belonging to the far left find a common ground in their hostility towards the Syrian revolution?

For a while now, that same question has been posing itself on many friends shocked by the positions and comments of writers and reporters united in viciously criticizing the revolution, not out of concern nor “neutrality”, nor even as a result of their rejection of the revolution’s errors and impurities, which certainly exist and are plentiful. استمر في القراءة ←

A Night Tale – a true story

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Michel Kilo1

8 October 2012

Suddenly, the door of my cell in the dungeon was open. It was around 3:00am. The security man ordered me to follow him. After about fifty steps, he opened the door of another cell, and entered before me, holding my hand, and pulling me behind him. He removed the blindfold off my eyes, and whispered to me: “I will come back an hour later to return you to your room” (in Syrian prisons, the solitary cell is called “Room”). He pointed out to an empty corner and said: “Sit there, and narrate a tale to this little/child boy.”

In that narrow place (2m x 2m), there was a woman in her thirties. The security man got out and closed the door, ordering me not to talk in a loud voice lest any of his colleagues would hear me, and then a disaster may occur which could see both of us sent to Tadmur [the most notorious political prison in Syria, located in the desert in the East of Syria]. استمر في القراءة ←