مقابلة على البي بي سي مع كريس أودويل
مدير معهد كابو
بتاريخ 30 تشرين الأول 2011
المصدر
BBC
http://www.caabu.org/news/news/bbc-news-interviews-chris-doyle-caabu-director-about-syria-30-october
أرشيف التصنيف: مترجم إلى اللغة العربية
سورية التي ضربتها الأزمة الاقتصادية تتعرض للمزيد من الضغوط
سورية التي ضربتها الأزمة الاقتصادية تتعرض للمزيد من الضغوط
دومينيك ايفانز Dominic Evans و Suleiman Al-Khalidy سليمان الخالدي
بيروت / عمان | الخميس 17 تشرين الثاني2011 10:54 بتوقيت شرق الولايات المتحدة
(رويترز) — رجال الأعمال في سوريا يتحدثون عن عقود ملغاة، وتعطيل للتجارة وتسريح للموظفين وإيقاف للأعمال التجارية بسبب العنف وزعزعة الإستقرار الذي يسود البلاد في الأشهر الثمانية الماضية.
تشتكي الأمهات من النقص في حليب الأطفال، ويجبر النقص في المواد أصحاب المحال التجارية في سوق دمشق الرئيسي على إغلاق المتاجر في وقت مبكر.
تتعرض سوريا، المتعطشة للإيرادات والمختنقة بفعل القلاقل التي تشهدها البلدات والمدن استمر في القراءة
في قلب الانهيار الاقتصادي السوري
في قلب الانهيار الاقتصادي السوري
بدأ الاقتصاد السوري بالتداعي تحت تأثير العقوبات وثمانية أشهر من الاحتجاجات، ولكن هذا لا يعني بأن كبار رجال الأعمال سيتخلون عن النظام.
ستيفن ستار STEPHEN STARR
15 تشرين الثاني 2011
دمشق، سوريا – هنالك مصحف على سماعات سوني البالغ ارتفاعها 4 أقدام في مكتب وسام الحديث بدمشق، إنها الساعة التاسعة صباحاً، يبدو وسام –وهو رجل أعمال متين البنية–مضطرباً، لقد وصل متأخراً بعض الشيء عن موعد هذه المقابلة استمر في القراءة
المـد يتحول ضد بشار الأسد
المـد يتحول ضد بشار الأسد
مع ارتفاع وتيرة العنف في سوريا، تتحول حكومات المنطقة وماوراءها ضد الرئيس الذي يعاني من عزلة متزايدة
19 نوفمبر 2011 – الإيكونومسيت
مدينة حمص، ثالث أكبر المدن السورية، على وشك الدخول في حرب أهلية، حيث تنقسم بخط طائفي متصدع يفصل بين مركز المدينة الذي يقطنه بالغالب المسلمون السنة وبين منطقة في الشمال الغربي يسيطر عليها مسلمون من الطائفية العلوية، وهم أقلية مسلمة يشكل متبعيها قلب نظام بشار الأسد ، وبالتالي تعتبر المدينة الآن مركزاً لهذا استمر في القراءة
هيومان رايتس ووتش – سوريا – حمص – مترجم للعربية – HRW – Syria, Homs
يقول نديم حوري مدير مكتب منظمة هيومن رايتس ووتش المعنية بحقوق الإنسان بأن مدينة حمص في سوريا باتت مركز المعارضة لحكومة الرئيس بشار الأسد.
ويركز التقرير الصادر عن منظمة هيومن رايتس ووتش على الانتهاكات التي ترتكبها قوات الأمن السورية، بما في ذلك مقتل ما لا يقل عن 587 من المدنيين، والذي يعتبر أكبر حصيلة من القتلى تسقط في محافظة واحدة في سوريا.
آخر تقرير من منظمة هيومان رايتس ووتش عن حمص بالعربية:
http://www.hrw.org/ar/reports/2011/11/11-0
Human Rights Watch’s Nadim Houry says Homs, Syria, has emerged as a center of opposition to the government of President Bashar al-Assad. A new report from Human Rights Watch focuses on violations by Syrian security forces, including the deaths of at least 587 civilians, the highest number of casualties for any single governorate in Syria
مصدر الفيلم:
http://www.youtube.com/watch?v=Kd3D3rhO7YU
الحصيلة المروعة للعنف في سوريا
الحصيلة المروعة للعنف في سوريا
سوريا تدخل في مرحلة دموية بعد انتفاضة دامت 8 أشهر. لكن هل عدد القتلى كاف لإسقاط الرئيس بشار الأسد؟
ديفيد كينر DAVID KENNER
17 تشرين الثاني 2011
في ساعات الصباح الباكر من يوم16 تشرين الثاني، قام الجيش السوري المنشق بغارة جريئة على مقر مخابرات القوى الجوية في المشارف الشمالية من دمشق. إن هذا الهجوم الذي اُستخدم فيه الأسلحة الثقيلة والمدافع الرشاشة، لم يهز العاصمة السورية فقط، بل لقد أحرز ضربة في قلب النظام- حيث كانت القوى الجوية القاعدة الداعمة للرئيس السابق حافظ الأسد عندما سيطر على الدولة السورية في عام 1970- وخلال الاضطرابات الحالية استخدمت أجهزة مخابراتها في القوات المسلحة من أجل سحق المعارضة. وعلى ذلك فقد حلقت طائرات الهليكوبتر فوق المنطقة وسُمع دوي إطلاق نار في جميع أنحاء الحي، ولم تُشر وسائل الإعلام الرسمية السورية إلى هذا الهجوم.
الأكراد الجهة الحاسمة في نجاح الثورة السورية
الأكراد الجهة الحاسمة في نجاح الثورة السورية
Michael Weissميشيل فايس
16 تشرين الثاني 2011
عشية عيد الأضحى ، قدم برهان غليون خطاباً على شاشة التلفزيون العالمي، غليون يُمثل رئيساً للمجلس الوطني السوري، الذي شُكل حديثاً ويضم جماعة معارضة هدفها الاعتراف بها دولياً كحكومة سوريا في الخارج.
لم تنحصر تصريحات غليون ضمن الاحتكام العاطفي والابتذال الملائم للرئيس المستقبلي، ولكن كان هناك على الأقل نوعاً من الموضوعية استمر في القراءة
تقرير صادر عن باحثين: خوادم أمريكية وكندية تستضيف المواقع الإلكترونية الخاصة بالحكومة السورية
تقرير صادر عن باحثين: خوادم أمريكية وكندية تستضيف المواقع الإلكترونية الخاصة بالحكومة السورية
أسوشيتد برس
17 تشرين الثاني 2011
تورنتو – قال تقرير صادر عن باحثين كنديين بأن عشرات المواقع الإلكترونية التابعة للحكومة السورية يتم استضافتها من قبل خوادم موجودة في الولايات المتحدة، وكندا، وألمانيا.
ويقول التقرير الصادر نهار الخميس بأن هذه العمليات تطرح العديد من الأسئلة كونها تعتبر خرقاً للعقوبات الأمريكية والكندية على سوريا، التي قامت باستخدام قوى استمر في القراءة
سوريا : تم “الإفراج” عن 180 1سجين ولكن ما زالت رفاه ناشد معتقلة
سوريا : تم “الإفراج” عن 180 1سجين ولكن ما زالت رفاه ناشد معتقلة
صحيفة ليبراسيون الفرنسية
16 – 11 – 2011
المحللة النفسية السورية لا زالت ترزح في السجن. واعتبرت وزارة الخارجية الفرنسية أن ما صرح به النظام السوري حول تحريره للاسرى “لا يلبي” التوقعات الدولية.
كانتان جيرارد
قامت الحكومة السورية بالإفراج عن ما يقرب من 1180 سجين الثلاثاء مساءً، حيث اضطرت سوريا لتقديم تنازلات وذلك بعد تعرضها للضغط من كافة الاطراف من جانب المجتمع الدولي وجامعة الدول العربية وبعد أن تخلت تركيا حليفتها السابقة عنها، وفقا للتلفزيون الرسمي، هؤلاء الأشخاص لم “يتورطوا” في الأحداث “ولم تتلطخ أيديهم بالدماء”. وبحسب ناشطين أفرج أيضاً عن المعارض ومؤسس التجمع الليبرالي الديمقراطي، كمال اللبواني الذي كان يقضي حكماً لمدة اثني عشر عاما في السجن، “بموجب عفو رئاسي صدر مرسوم مؤخرا يقضي بتقليص عقوبته الى النصف”
سورية: بعد ثلاثين عاماً، هل بدأت تظهر آثار العقوبات؟
سورية: بعد ثلاثين عاماً، هل بدأت تظهر آثار العقوبات؟
بروك أندرسون Brooke Anderson
9 تشرين الثاني 2011
بيروت: لقد صمدت القيادة السياسية في سورية في وجه العقوبات الاقتصادية لمدّة ثلاثة عقود, ولكن يقول خبراء أن نهج العقوبات المتعددة الجهات الذي تتبعه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ربما تُضعف الاقتصاد السوري الآن.
يوم الاثنين، صرحت فيكتوريا نولاندVictoria Nuland المتحدثة باسم الخارجية الأمريكية نقلاً عن أدلة (قصصية!)، أن نظام الأسد بدأ يظهر عليه أ استمر في القراءة
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 