أرشيف التصنيف: مترجم إلى اللغة العربية

بريطانيا والولايات المتحدة تخطط لثورة سورية من مكاتب بسيطة في اسطنبول

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

دامين ماك إلرويDamien McElroy

26 آب/ أغسطس 2012

اسطنبول

تتلقى شبكة متخفية من نشطاء المعارضة السورية التدريب والإمدادات من المعدات الحيوية من قبل الجهود المشتركة الأمريكية والبريطانية لإقامة بديل فعال لنظام دمشق.

A Free Syrian Army fighter runs away to take cover from a sniper

 مقاتل من الجيش السوري الحر يركض هرباً من قناص. رويترز

وقد نُقل العشرات من المنشقين من سوريا إلى خارجها لحين حصولها على دعم أجنبي. يتم إعطاء المستفيدين من المساعدات اتصالات “ساتاليت” (أقمار صناعية) وحواسيب، بحيث يمكن أن يكونوا بمثابة “محور” محلي يربط الناشطين المحليين والعالم الخارجي .

يتم التدريب في اسطنبول حيث جُهز مبان سكنية على المنحدرات الشديدة ذات الأسطح والتي تطل على خليج القرن الذهبي.

وراء الأبواب المغلقة، وتبعثر المقاهي في الهواء الطلق ومحلات الملابس، يُعرض ما يصف الفوضى التي تجتاح سوريا بواسطة “الباور بوينت” power point.

“نحن لا نصنع مَلِكاً في سوريا. تتحرك المملكة المتحدة والولايات المتحدة بحذر لمساعدة ما قد كان وما يزال قيد التطوير داخل سوريا لتحسين قدرات المعارضة”، كما قال استشاري بريطاني مشرف على البرنامج. “الخطوة التالية؟ من الذي سيسيطر ميدانياً على الأراضي السورية، نحن نريد أن نقدم للمدنيين المهارات اللازمة للقيادة” . استمر في القراءة ←

تقريرمترجم – يصف التعذيب الوحشي في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

: لا تكف الحكومة السورية عن نفي الانتهاكات بشكل روتيني، ولكن الأدلة التي تم جمعها بالتقراير مثل هذا التقرير لهيومن رايتس ووتش، تم تحضيرها لذلك اليوم الذي تهدأ به غبار المعركة في سوريا. ذلك اليوم الذي يأمل الكثيرون بأن تتم به محاكمة المتهمين بجرائم ضد الإنسانية أمام محكمة القانون الدولية.
.
violations that the Syrian government routinely denies, but the evidence being gathered in reports like this one by human rights watch, is being prepared for that day when the dust finally settles in Syria. A day when many hope those accused of crimes against humanity will be brought to justice before an international court of law

إعادة الإعمار بعد الثورة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

3آب/أغسطس2012

جهاد يازجي، رئيس تحرير The Syria Report

كلفة التغييرقد تعرّض أية بداية جديدة للخطر

على الرغم من أن الدمار يجسّد عنواناً واضحاً للمرحلة الحالية في سوريا، لكنه من المؤمَل أن تكون مرحلة إعادة الإعمار غير بعيدة.

في حين يصعب تقييم الكلفة الحقيقية للأضرار التي لحقت بالبنية التحتية للبلاد على مدى ستة عشر شهراً من ثورتها الشعبية – حيث وقع معظم الدمار بعد صيف 2011- قام المجلس الوطني السوري مؤخراً، والذي تعتبره الدول الغربية محاوِرها الأساسي في المعارضة، بتقدير حاجة سوريا إلى دعم مالي فوري يبلغ زهاء 12 مليار دولار في الأشهر الستة الأولى التالية للسقوط المحتمل للنظام.

وفيما ضُرب عدد قليل من مؤسسات الصناعات الضخمة في سوريا – كمحطات توليد الطاقة ومصافي النفط – امتلأت المساحات العمرانية في العديد من المدن السورية بركام الأبنية وحطام شبكات المياه والكهرباء والهاتف كما وأنقاض الجسور والطرق. مدينتيْ حمص (ثالث أكبر المدن في البلاد) ودير الزور على وجه التحديد تعرّضتا للتدمير، حالهما حال عشرات المدن الأصغر مساحة والبلدات المنتشرة في طول البلاد وعرضها، هذا بالإضافة إلى ضواحي كلٍ من دمشق وحلب. إجمالاً، فإن عملية إعادة بناء شاملة لأجزاء كبيرة من سوريا ستكون مطلوبة.

استمر في القراءة ←

‘A young Homsi’s lens’: An artistic project documenting the streets of Homs through Photography

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Source: Al-Quds Al-Arabi Newspaper

By: Yara Badr

Published on: 12/07/2012

Homs, a city that has entered the history books as a disgraceful stain in the march of humanity in the beginning of 21st century. A city whose inhabitants were forced to abandon and its population slaughtered, while world politicians have been arranging the words in their statements, day after day, for more than a year.

Homs, the city where some residential areas have almost entirely been destroyed, had its field and even civic hospitals bombarded, its media centers shelled in order to eliminate the alleged ‘armed gangs’. The city, that by now, the entire world has become familiar with its neighborhoods, including ‘Baba Amr’, ‘Bab Al-Sbaa’, ‘Jouret Al-Shayyah’, ‘Al-Qarabis’, etc… . استمر في القراءة ←

تقرير مترجم – عن نشاط الأقليات وتجمع نبض قي مدينة يبرود

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

 

قامت مجموعة صغيرة من الناشطين بتنظيم رحلة إلى مدينة يبرود التي تستغرق ساعة من العاصمة, والتي اشترك بها عدد من العلويين والإسماعيليين، وهم أيضاً اقليات في هذا البلد متعدد الإثنيات.
نُظمت هذه الرحلة من قبل واحدة من مجموعات المجتمع المدني، تسمي نفسها “تجمع نبض” .
نبض تعني نبض القلب. بحسب صفحة هذه المجموعة على الفيسبوك فإنهم يدعون للتعددية، والديمقراطية والمواطنة.
الناشطون هنا يركزون على منع الإنقسام الطائفي الذي يتهمون النظام بإثارته وهذا ما تدعو إليه هذه المظاهرة في يبرود إيضاً.

اليوم التالي: دعم الانتقال الديمقراطي في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

جودي ودراف Judy Woodruff تحادث ستيفين هيديمان Steven Heydemann من معهد الولايات المتحدة للسلام U.S. Insititute of Peace و فريدريك ويهري Frederic Wehrey من مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي Carnegie Endowment for International Peace، عن لقاء قادة المعارضة السورية وتطوير خيارات مواجهة التحديات في سوريا عند سقوط نظام الأسد.

Judy Woodruff talks with Steven Heydemann of the U.S. Institute of Peace and Frederic Wehrey from the Carnegie Endowment for International Peace about meeting with Syrian opposition leaders and developing options for confronting the challenges in Syria once the Assad regime falls

Source: You Tube — taken from PBS NEWSHOUR
المصدر: يوتيوب — نقلاً عن بي بي إس نيوز أور PBS NEWSHOUR
Broadcast on: 17 July 2012
أذيعت في: 17 تموز 2012
Legend: JW — Judy Woodruff
SH — Steven Heydemann
FW — Frederic Wehrey
الدليل: ج.و — جودي ودراف
س.هـ — ستيفين هايديمان
ف.و — فريدريك ويهري

 

 

 

الخوف من حرب دينية في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

تنويه

الثورة السورية هي ثورة الشعب السوري من أجل الحرية والكرامة لكل السوريين الشرفاء .. شارك فيها ودعمها الشعب السوري بكل أطيافه. هذا الدعم كان ومايزال بأشكال مختلفة وخلاقة, منها العلني ومنها ما حدث بالخفاء. جمع الثوار وطن وحلم والكثير من الأعمال البطولية التي لا تبث على القنوات ولا يسمع بها أحد.. عمل هؤلاء بصمت والتزموا بهويتهم السورية .. لكن مع ازياد عنف النظام واجرامه واستمرار الثورة لأكثر من عام، ارتفعت الأصوات التي تسأل ماذا قدم هؤلاء و هؤلاء للثورة وبدأ تصنيف والحكم على الناس على أساس طائفتهم..وكان الثوار السوريين العلويين هم من أكثر من تأثر بهذا المنهج الجديد.. وتعالت أصوات الانتقام ضدهم، بحجة أنه لا وجود لثوار علويين وإن وجد فإن عددهم قليل أو أن عددعم غير كاف.. ، مما جعل بعض أصدقائهم من الطوائف الأخرى الادعاء بانتمائهم إلى الطائفة العلوية لحمايتهم كما ورد في هذه المقالة.

هدف نشر “المترجمون السوريون الأحرار” للمقالة ليس الإيحاء بعدم وجود ثوار سوريين علويين, على العكس لدينا أصدقاء على اتصال مع ثوار سوريين علويين يعملون على الأرض, ولكن لنوصل إلى القارىء اللآثار العقيمة للحكم على طائفة بأكملها بسبب اجرام أشخاص ينتمون إليها..وإلى الأعمال التي اضطر النشطاء القيام بها لمكافحة هذه الحملة البغيضة..

الخوف من حرب دينية في سوريا

 

كذبة ريم الخطرة من أجل السلام

 

رويترز – قاطنات من دوما، إحدى ضواحي مدينة دمشق: تجنب الحرب الأهلية

شابة سورية تتبع خطة محفوفة بالمخاطر، وذلك كي تمنع وقوع حرب أهلية في بلدها. الناشطة تدّعي أنها من الطائفة العلوية. بهذه الكذبة تريد أن تحمي الأقلية من الأعمال الانتقامية للثوار السُنّة.

تذهب ريم* كل يوم إلى مناطق القتال. هذه الشابة،  ذات الشعر المتوسط الطول والبني الغامق اللون، هي واحدة من آلاف النشطاء السوريين الذين لم يحملوا السلاح، وإنما يدعمون الثورة ضد الرئيس بشار الأسد بشكل سلمي: يهرّبون الأطباء، والأدوية، والطعام إلى الأحياء التي يسيطر عليها الجيش. يعالجون المصابين هناك، ويُحضِرون مقاطع الفيديو المصورة ليقوموا فيما بعد بنشرها على موقع اليوتيوب Youtube.

استمر في القراءة ←

التحالف السوري الأمريكي يدين عمليات الإعدام بدون محاكمة عادلة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

التحالف الأميركي السوري (ASC) يدعم هذه الكتائب المنظمة التابعة للجيش السوري الحر (FSA) والتي من مبادئها الأساسية حماية الشعب السوري من نظام الأسد، وفي نهاية المطاف الانتقال إلى قوة دفاع وطنية، خاضعة للمساءلة، في سوريا ديمقراطية. ASC  تدين إعدام علي زين الدين البري ورفاقه اليوم في مدينة حلب على يد جنود، لم تُحدد هويتهم بعد، والذين كانوا ق أعلنوا إنتمائهم إلى كتائب الجيش السوري الحر[1].

 لقد قامت العديد من كبرى كتائب الجيش السوري الحر FSA  بالتعهد بمعاملة أسرى الحرب معاملة حسنة وإعطائهم حقوقهم، ونحن نثني على ما بذلوه من جهود في هذا الصدد[2].

استمر في القراءة ←

خمسة أسباب لتوضيح لماذا لن يكون هناك دولة علوية

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Joshua Landis  جوشوا لانديس

السبت 21 تموز/يوليو، 2012

هل سيحاول العلويون إقامة دولة علوية في الجبال الساحلية؟

يصّر العديد من المعارضين والصحفيين على أن العلويين يخططون للعودة إلى جبال العلويين في محاولة لإقامة دولة منفصلة. هذا الأمر غير مقنع، وفيما يلي أهم خمسة أسباب لماذا لن تكون هناك دولة علوية.

1-      حاول العلويون ترك الجبال والانتقال إلى المدن. وقد أظهرت الإحصاءات السكانية، التي حصلت بعد أن احتل الفرنسيون سوريا عام 1920، فصلاً عميقاً بين السكان السنة والعلويين. ففي أي من القرى والبلدات التي يتجاوز عدد سكانها الـ 200 نسمة لم يكن العلويون والسنة معاً. المدن الساحلية كاللاذقية، جبلة وطرطوس وبانياس كانت مدناً سنية يوجد فيها بعض الأحياء المسيحية، ولكن لم توجد فيها أية أحياء علوية. فقط في أنطاكية يوجد العلويون في المدينة التي كانت عاصمة لمنطقة اسكندرون المستقلة ذاتياً، والتي تم التنازل عنها للأتراك في عام 1938. في عام 1945 تم تسجيل 400 فقط من العلويين القاطنين في دمشق. منذ أن انتهى العصر العثماني والعلويين يتدفقون خارج المنطقة الجبلية على طول الساحل السوري للسكن في المدن. تأسيس الفرنسيين لدولة حكم ذاتي علوية على الساحل والازدياد الكبير في عدد العلويين المجندين في الجيش سرع عملية التحضر والاختلاط المذهبي في مدن سوريا. في سوريا الأسد تسارعت وتيرة تمدين العلويين حيث دخلوا الجامعات بأعداد كبيرة ووجدوا وظائف في جميع الوزارات والمؤسسات الوطنية للمرة الأولى في تاريخ سوريا.

استمر في القراءة ←