ليس هناك خط رجعة أمام نظام الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

كان الوضع في سوريا هو المحور الرئيس أثناء رحلته إلى منطقة الشرق الأوسط. وزير الخارجية غيدو فيسترفيلله يتحدث عن فرص خطة عنان للسلام في سوريا والخيارات المتاحة لإيقاف حمام الدم هناك.

ديترش ألكسندر – صحيفة فيلت أم زونتاغ (العالم يوم الأحد)

9 يناير/ حزيران 2012

سؤال: السيد وزير الخارجية، هل فشلت خطة عنان لإحلال السلام في سوريا؟

فيسترفيلله: مازالت خطة كوفي عنان تشكل أفضل أساسٍ للحل السياسي. ولكن لا أحد ينكر حقيقة أن تطبيق الخطة لم ينجح حتى الآن وسوف يكون علينا جميعاً أن نمارس مزيداً من الضغوط لإنجاحها.

استمر في القراءة ←

ناشط سوري – داعية اللاعنف يعود إلى الوطن

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

ديبورا أموس Deborah Amos

31 مايو/أيار، 2012

يقول نصير الاحتجاج السلمي الأول في سوريا إنه عائد إلى دمشق هذا الأسبوع وسوف يواصل رسالته الدائمة على الرغم من أن إراقة الدماء في البلاد تزداد سوءً.

الشيخ جودت سعيد عالم إسلامي، عمره 81 عاماً، ساعدت كتبه وتعاليمه على تشجيع الناشطين السوريين الشباب على تحدي النظام في احتجاجات سلمية السنة الماضية.

هو غير معروف كثيراً في الغرب، لكنه يبقى معلم مؤثر، وفقاً لناشطين في دمشق. يعود سعيد إلى العاصمة السورية في وقت حرج في الانتفاضة التي بدأت منذ 15 شهراً، ويبدو أنها تنزلق إلى مرحلتها الأكثر عنفاً حتى الآن.

يحث الشيخ جودت سعيد (81 عاماً) على الاحتجاج السلمي في سوريا منذ عقود، وقد اعتقل مرات عدة. يتوجه باحث وناشط، يظهر هنا وهو يتحدث في الجامعة الأميركية في واشنطن في شهر مارس/آذار، إلى سوريا هذا الأسبوع ويعتزم استئناف دعوته إلى المعارضة السلمية للحكومة. جيف واتس/الجامعة الأميركية.

استمر في القراءة ←

كتب عن الثورة السورية: بالخلاص، يا شباب! 16 عاماً في السجون السورية

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

المؤلف : ياسين الحاج صالح

رقم الإيداع : 9781855168671

نوع الغلاف : Paperback

تاريخ الصدور : 2012

عدد الصفحات : 224

الناشر: دار الساقي

عرض دار النشر:

استمر في القراءة ←

العالم يتفرج على مجازر الأسد: ما الذي يمكن عمله لسوريا؟

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

بقلم:  ب.بيكرت von B. Pickert ، أ. تسوماخ A. Zumach ، ر.رايخشتاين R. Reichstein ، ج. كيللر G. Keller

31 أيار / مايس 2012

بعد مجزرة الحولة يناقش اللاعبون الدوليون ما الذي بوسعهم أن يفعلوه للشعب السوري. هنا عرض للسيناريوهات المحتملة:

شن حرب على الأسد

الهدف: سيكون الهدف المعلن: حماية المدنيين ووضع حد للعنف.هل ينبغي على مجلس الأمن الدولي إصدار قرار التدخل عسكري وبالتالي إضفاء الشرعية عليه؟ ألا يوجد حل آخر؟ الهدف غير المعلن سيكون بالطبع إسقاط نظام الأسد بقوات تدخل دولية إذا لزم الأمر.

المشاركون: لا يمتلك المقدرة العسكرية على هذا سوى الناتو وبمساهمة كبيرة من الولايات المتحدة. لكن حتى الآن لا توجد أي حكومة تُلح حقا على التدخل العسكري، لا أحد يعد مشروع قرار بهذا الصدد ويسعى لكسب الدعم الدولي له، رغم ما أدلى به الرئيس الفرنسي أولاند من عدم استبعاد اللجوء لاستخدام السلاح.

استمر في القراءة ←

Female Syrian Refugees in Jordan: We were Forced to Watch the Rape of our Daughters

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Amman – Tamer Al Smadi

 Monday June 4th, 2012

Amal (40 years old) and her daughter found safe passage to Jordan from the area of Bab Amr ( باب عمرو ) in the Syrian city of Homs, fleeing the killing spree that according to her took the lives of three of her daughters at the hands of the Security Forces and those who are known as the Shabiha .

«Youth / Shabab» supplement observed tales, shrouded in the heavy dark Damascene night, of Syrian women raped and murdered, to convey to you their and their families’ ‘rare’ testimonies.

استمر في القراءة ←

المسألة الكردية في سورية: مقاربة عامة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

بردخان علي

نقلاً عن موقع جدلية

11 مايو / أيار 2012

مظاهرة ضد نظام بشار الأسد، بالقرب من دمشق. المصدر رويترز

للقضية الكردية في سورية تاريخ ومسار مختلفان عن المشكلات الطائفية في المنطقة. فهي ليست قضية طائفية، والكرد ليسوا طائفة من العرب أو فرقة إسلامية خاصة. فهم ينتمون لشعب يبلغ قوامه الـ 40 مليون نسمة يتوزعون في بلدان عديدة، وهم يشكّلون أكبر قوميّة في المنطقة، والعالم، محرومة من معادل سياسي لوجودها، أي دولة مستقلّة. وحيثيات تشكّل المسألة الكردية في المنطقة مختلفة عن انبعاث المشكلات الطائفية في المجتمع العربي-الإسلامي.

استمر في القراءة ←

The Kurdish Question in Syria: A General Approach

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Badrakhan Ali

28 May 2012

[The following article was translated into English by Christine Cuk.]

Kurdish inhabited area of Syria. Image from Wikimedia Commons

The Kurdish issue in Syria has a history and trajectory that are different from sectarian problems in the region. It is not a sectarian problem, as the Kurds are not a sect of Arabs or a special Islamic group. They belong to a people that are forty million strong and are distributed over a number of countries, and they are the largest national group in both the region and the world that is deprived of a political counterpart to its existence: an independent state. The aspects of the region’s Kurdish question differ from the revival of sectarian problems in Arab-Islamic society.

استمر في القراءة ←