Author: Flynt Leverett 
Publisher: Brookings Institute
Publication Date: 2005
Description:
Syria has long been a paradox for U.S. Policymakers. The country’s weak economy, diverse population, and vulnerable geographic position would be expected to minimize its clout in the Greater Middle East. But under long-time dictator Hafiz al-Asad and his son and successor Bashar, Syria has been and continues to be a major regional actor. استمر في القراءة
Este texto se publicó el 4 de noviembre de 2012 en la revista electrónica Suryiatna (Nuestra Siria), pero el enlace es de Facebook.
La persona a la que se refiere el texto es alguien a quien la traductora conocía igual que la autora del texto, que habla de cosas que resultan cuanto menos familiares para una servidora.
A la memoria de Mowgli, que quiso una revolución pacífica y luchó por ella y que supo hacerme ver a través de sus ojos la ciudad de Hama.
“As death surrounds us, we have perfected life”
Saraqeb’s Walls
Saraqeb is a town in the governate of Idlib
Traducido por traducciones de la revolución siria
Texto original: Facebook
Autor: Faruq Mardam Bey
Fecha: 05/10/2012
No es difícil comprender que Frédéric Chatillon, el brazo fuerte del Frente Nacional, sea el impulsor principal en Francia de la propaganda del régimen sirio. También es natural que Richard Meier, el defensor del nuevo asesino nazi (noruego) Anders Breivik, centre un pequeño libro en glorificar a los Asad padre e hijo. Pero, ¿y los demás? ¿Por qué hombres y mujeres que dicen ser izquierdistas y democráticos, que buscan una globalización alternativa, que defienden a los pueblos desposeídos y que nunca han sido sospechosos de enemistad hacia los árabes o de tener miedo del islam a su alrededor, se arrodillan para apoyar a Bashar y su séquito?
إليكم القصة:
نحن مجموعة من الصحفيين الدوليين الذين قاموا بتغطية الخسائر المدنية واستهداف مشفى دار الشفاء في حلب ، سوريا.
لقد رأينا أهوال الرجال والنساء والأطفال العاديين الذين قُتلوا بالقنابل والمدفعية واطلاق النار، وشهدنا وصول ومغادرة الجرحى السوريين في سيارات الأجرة وفي الشاحنات لأن المشفى لايمتلك إلا سيارة اسعافٍ عاملةٍ واحدة. استمر في القراءة
Author: Nikolaos Van Dam
Publisher: I. B. Tauris
Publication Date: 2011
Description:
In the midst of turmoil in the Middle East, and in the face of protests and demonstrations from Homs to Damascus and other places all over Syria, the Ba’th Party and Bashar al-Asad are truly caught up in a struggle to hold onto power in Syria. In this important book, Nikolaos van Dam explores and explains how the Asad dynasty has come to rule Syria for about half a century and keep the complex patchwork of minorities, factions and opponents securely under control for such an unprecedented long period. Through an in-depth examination of the role of sectarian, regional and tribal loyalties, van Dam traces developments within the Ba’th party and the military and civilian power elite from the 1963 Ba’thist takeover up to the present day. استمر في القراءة
Texto original: Al-Quds al-Arabi
Autor: Elias Khoury
Fecha: 08/10/2012
En dialecto decimos: “¡Basta de hablar!” para decir que no sirve de nada hablar y que hacerlo se ha convertido en una aburrida repetición. Cuando tu interlocutor se alarga, hace digresiones y se queda en las introducciones sin darte nada más porque no quiere llegar a ello o lo desconoce, o porque quiere ocultarlo se acaban las palabras y seguir hablando es como arar el agua. استمر في القراءة
Majed Kayali
Sunday, July 29, 2012
Among opponents of the Syrian Revolution, there is a state of amazing denial, which exceeds refutation of its legitimacy, the undermining of the nobility of its cause and the questioning of its practices, and attempts to deny its very existence. This denial leads to a dismissal of the inhuman, tragic and catastrophic acts committed by the security forces, and “Shabiha” [regime militia] against the people in the rebellious areas. استمر في القراءة
04/06/2012
Aljazeera.net – Exclusive
Without lawyers or fair trials, and without knowing their destiny, political prisoners languished in Syrian jails for many years. About 1500 of them were deported from Saidnaya prison to other prisons last July; and yet the regime still denies their very existence.
The Syrian authorities misled the Arab observers and prevented them from meeting the prisoners during their visits to the jails. One a former prisoner was given a card claiming that he was sentenced to life imprisonment (25 years), although his detention period exceeded that, and the observers’ committee was not allowed to meet him. استمر في القراءة
يتكون فريق المترجمين السوريين الأحرار من مجموعة من الشباب السوري الحر، الذين اختاروا منذ بداية الثورة الشعبية في سوريا أن يكونوا جزءا من نضال شعبهم في سعيه لتحقيق الحرية والعدالة والكرامة في مجتمع قائم على أساس المواطنة ودولة المؤسسات الديمقراطية المدنية.
تعمل المجموعة، من خلال ترجمتها للعديد من المواد الصحفية العالمية المقروءة والمرئية على نقل رؤى و وجهات نظر دول وشعوب العالم عما يجري في سوريا كي يطلع عليها، كما تساهم بأقصى ما يمكنها من موضوعية في إيصال أصوات وصور واقعية لما يجري في بلدنا الحبيب للرأي العام العالمي.
يقوم “المترجمون السوريون الأحرار” بالترجمة من وإلى اللغة العربية و يغطّي عملهم مجموعةً من اللغات كالانجليزية والفرنسية والألمانية والروسية بالإضافة إلى بعض المواد بلغاتٍ أخرى كالاسبانية والايطالية والكوردية وغيرها. حيث يتم انتقاء و تدقيق المواد المختارة بعناية عبر آليةٍ مضبوطةٍ تضمن تحقيق معايير احترافيةٍ عديدة، الأمر الذي ساهم في استمرار توسع مجالات التغطية و تنوعها ونمو عدد كوادر الترجمة والأرشفة والتدقيق. استمر في القراءة
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 