بقلم يوليان رايشليت Von Julian Reichelt
برلين- يومياً و منذ خمسة عشر شهرا يقتل الدكتاتور السوري المدنيين في بلده. يقوم بارتكاب مجازر ضد الأطفال و النساء حتى يضمن بقاءه في الحكم. و مازال العالم يتفرج عاجزاً.
لكن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند (57 عاماً) يتحدث عن هجوم محتمل للناتو على قوات الأسد المجرمة.
ريما مروش
14 مايو/أيار 2012
تم عرض لوحة الفنان طاريق بطيحي في معرض Artists From Syria Today، بيروت
في سوريا، أي شخص يعبر عن رأيه ضد نظام الرئيس بشار الأسد فهو يخاطر بالتعرض للمضايقة، والاعتقال وأحياناً أسوأ من ذلك. أحد رسامي الكاريكتير المشهورين والذي سخر من الأسد في رسوماته، تم سحبه من سيارته من قبل عصابات مؤيدة للنظام وكسر يديه في الصيف الماضي.
إن الشخصيات المعروفة مثل المطربين والممثلين يتم الضغط عليهم أكثر كي يبقوا صامتين. حتى مجموعة صغيرة من الرسامين السوريين ليست محصنة – ولكن قد يجذب ذلك من يشتري أعمالهم من خارج سوريا.
هنري كيسنجر
وزير الخارجية الأمريكي من العام 1973-1977
واشنطن بوست – 2 يونيو/حزيران 2012
تجري النقاشات حول الربيع العربي عامةً في سياق آفاق الديمقراطية التي سيحققها، ومما يساوي ذلك في الأهمية تلك المناشدات المتزايدة مؤخراً في سوريا لجهة تدخل عسكري خارجي بغية تغيير النظام الحاكم، قالباً معه المفاهيم المتعارف عليها في النظام الدولي.
لقد نشأ المفهوم الحديث للنظام العالمي في العام 1648 بموجب معاهدة ويستفاليا Treaty of Westphalia التي وضعت حداً لحرب دامت ثلاثين عاماً. في ذلك الصراع، أرسلت الأسر الحاكمة المتتنافسة فيما بينها جيوشها عبر الحدود السياسية بغرض فرض تعاليمها الدينية المتضاربة. إن هذا النوع من آليات تغيير الأنظمة الذي يعود إلى القرن السابع عشر أدى ربما إلى مقتل ثلث سكان أوروبا الوسطى. استمر في القراءة
شهدت سوريا تدفق مقاتلين أجانب، ولكن النظام كان يدير خط الإرهاب منذ مارس/آذار الماضي للمساعدة في تبرير العنف الذي تمارسه الدولة.
إيان بلاك Ian Black، محرر شؤون الشرق الأوسط
الجمعة 18 مايو/أيار 2012
في سوريا، يعتقد الكثير من الناس العاديين أن حوادث مثل تفجيرات دمشق في 10 مايو/أيار لفقها النظام. تصوير: يوسف بدوي/ وكالة حماية البيئة EPA.
ادعى بشار الأسد منذ بداية الانتفاضة السورية في مارس/آذار الماضي أن أعداءه “عصابات إرهابية مسلحة” وليسوا متظاهرين سلميين إلى حد كبير يدعون إلى الإصلاح ومن ثم لإسقاط نظام حكمه.
The Syrian air defense system would be eliminated in a few days
By Julian Reichelt, June 1, 2012, BILD Magazine
Berlin – It has been 15 months that Syrian dictator Bashar al-Assad has been murdering civilians in his country. He is ordering his thugs to massacre children and women in order to assure his own power. Until today, the West has been standing on the sidelines.
French president François Hollande (57) has already addressed a possible NATO attack on Assad’s murderous forces. The successful air war against dictator Muammar al-Gaddafi has – quite similarly – been initiated by French pressure. Now there seems to be support from Germany, too: CDU foreign expert Philipp Mißfelder said that “a well-conceived military intervention would be worth considering”.
فيما يحذر مبعوث الأمم المتحدة من اندلاع حرب شاملة، قام ضابط في الجيش بالكشف عن دليل دامغ حول عمليات القتل التي جرت في بلدة “الحولة”
مارتين تشولوف Martin Chulov
الغارديان
2/6/2012
وصف ضابط كبير في الجيش السوري كيف قام بالانشقاق والانضمام إلى قوات المعارضة بعدما شاهد المئات من رجال المليشيات التابعة للنظام يقومون بتنفيذ مجزرة الحولة الشنيعة التي راح ضحيتها أكثر من مائة شخص من المدنيين قبل أسبوع.
وتأتي شهادة الرائد جهاد رسلان في الوقت الذي حذر فيه مبعوث الأمم المتحدة كوفي أنان أمس من ازدياد مخاطر اندلاع حرب وشيكة في سوريا، جاء ذلك في حديث له أمام اجتماع للجامعة العربية، حيث قال إن “شبح اندلاع حرب شاملة تنذر باتخاذ منحى طائفي يتنامى يوماً بعد يوم”.
وجاءت مخاوف أنان بعد تحذيرات أطلقتها يوم الجمعة الولايات المتحدة، وبريطانيا ومجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، الذي قام بالتصويت بالأغلبية على إدانة النظام السوري لاربكابه عمليات القتل في بلدة الحولة.
مارك هوزنديل Mark Hosenball – رويترز – واشنطن
1/06/2012
نشر موقع تابع للحكومة الأمريكية يوم الجمعة ما قال إنه أدلة فوتوغرافية عن مقابر جماعية وهجمات شنتها قوات حكومية سورية على المناطق المدنية.
وقد قام الموقع، الذي يديره مكتب وزارة الخارجية الأمريكية، بنشر سلسلة صور التقطتها أقمار صناعية تجارية في وقت سابق من هذا الأسبوع. وتظهر هذه الصور ما ذكره الموقع بوصفها مقابر جماعية تم حفرها في أعقاب مجزرة بالقرب من بلدة الحولة.
Ziad Majed
Tuesday, July 5, 2011
Perhaps the best invention to come out of Facebook is the clicking on “like” to express admiration, appreciation, love, compassion, and acknowledgement or to show courtesy or all these combined. This small link, the “like”, can be used for a “page”, a person, a cause, a book or an event as well as when coming across a photo or following reading a comment or post, or even a comment on a comment or a post. It becomes addictive after getting used to it as one feels an urgent desire to have such a tool in hand, clicking it in secret and suddenly bringing it out if he/she likes something or someone or a voice or a speech or any scene whether he/she is walking down the street, at home, university, a café or any other place. Furthermore, one can imagine a society armed with the “like” links which can be clicked left, right and centre, and released in celebrations which convey “on the ground” a communal sense of unity in emotions and excitation.
إيارا لي Iara Lee
15 مايو/ أيار 2012
هافينغتون بوست Huffington Post
يُعتبر الصراع الحالي في سوريا النسخة القبيحة من الانتفاضات العربية التي حدثت في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا السنة الماضية. بدأت الانتفاضة الشعبية في سوريا سلمية مثلها مثل الانتفاضات في الدول المجاورة حيثُ كانت عبارة عن مظاهرات سلمية تُطالب بالإصلاح الديموقراطي، لكنها ما لبثت أن تطورت إلى عنف عَصَف في البلاد وأوصلها إلى حافة الحرب الأهلية الشاملة. السيطرة التي يحظى بها النظام السوري على شعبه ما زالت جديرة بالاعتبار، لذلك فإن آفاق هذه الحرب الأهلية ما زالت قاتمة ومحبطة، بالإضافة إلى طبيعتها التي ستكون طويلة، معقدّة ودموية، مع الأخذ بعين الاعتبار أن تلك الآثار التي ستسقط النظام أو متى ستسقطه أمر غير مؤكد بعد.
Arab Intellect Azmi Bishara
1 May 2012
When a regime sends in tanks to shell its own people in their cities and residential neighbourhoods, the natural ‘instinct’ reaction expected from any ethical person is to stand with the people against the regime. In such a person’s opinion, the regime, whether it was democratic or not, becomes illegitimate if it finds it necessary to kill, repress, and torture people en mass in order to stay in power because the people no longer accept it or can no longer tolerate living under its rule.
There is a moral defect in a person that finds himself justifying killing as a mean to respond to a conspiracy or for the sake of a noble goal the regime is claiming to be working for forgetting the pain of an entire nation in the process. Such a person will lose his humanity and defame himself while he is ranting about conspiracies.
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 