خـلاف أمريكي – أوروبي على الإستراتيجية المتبعة حول سوريا في مجلس حقوق الإنسان

Posted on 5 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

خـلاف أمريكي – أوروبي على الإستراتيجية المتبعة

حول سوريا في مجلس حقوق الإنسان

كولم لينش – فورين بوليسي

الخميس 1 ديسمبر 2011

قالت سفيرة الولايات المتحدة الأميركية في الأمم المتحدة , سوزان رايس , يوم الاثنين للمراسلين في نيويورك أن تقرير الأمم المتحدة الذي يوضح الفظاعات التي ترتكبها قوات الأمن السورية يؤكد الحاجة لأن يقوم مجلس الأمن باتخاذ إجراءٍ يهدف إلى وضع حد لحملة القمع التي أودت بحياة أكثر من 4000 شخص , معظمهم من المحتجين السلميين.

لكن على مدى الأيام اللاحقة, أخذ دبلوماسيون أميركيون في جنيف بالعمل خلف الكواليس لاستبعاد اقتراح تقدم به الاتحاد الأوروبي يقضي بأن يقوم مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة برفع توصياته إلى مجلس الأمن للنظر في تقرير الأمم المتحدة حول الانتهاكات في سوريا و ليقوم “باتخاذ الإجراءات المناسبة” لوقفها, جاء هذا هذا وفقا لدبلوماسيين غربيين رفيعي المستوى و مدافعين عن حقوق الإنسان.

استمر في القراءة ←

المعارضة السورية تقول: “أوقفوا آلة القتل” – مقابلة مع رئيس المعارضة السورية برهان غليون

Posted on 4 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

أوقفوا آلة القتل

مقابلة مع رئيس المعارضة السورية برهان غليون

صحيفة وول ستريت جورنال The Wall Street Journal

2 كانون الأول 2011

برهان غليون، رئيس المجلس الوطني السوري، التجمع الرئيسي للمعارضة السورية، يتحدث في منزله في جنوب باريس إلى صحيفة وول ستريت جورنال في لقاء تم يوم الأربعاء، وهذه هي أول مقابلة رئيسية له بصفته رئيساً للمجلس الوطني السوري.

مراسل الوول ستريت جورنال: هل تشعر أن هناك زخماً دولياً للاعتراف بالمجلس الوطني السوري، على الرغم من الانتقادات الموجهة للمعارضة السورية لعدم قدرتها على تنظيم صفوفها بسرعة على غرار الشعب الليبي؟

برهان غليـون: يعتبر المجلس الوطني السوري اليوم لاعباً أساسياً في بلورة الرأي العام والسياسة الخاصة بكيفية التعامل مع المسألة استمر في القراءة ←

رسالة من الأب باولو للسوريين – A letter from Father Paolo to the Syrians

Posted on 4 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا: لماذا العقوبات فعّالة؟

Posted on 3 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

آرماند هوراولت Armand Hurault

25 تشرين الثاني 2011

منذ الجولة الأولى من العقوبات الدولية على النظام السوري في شهر أيار شكّك بعض المراقبين بجدوى وكفاءة العقوبات الاقتصادية.

من الحجج المتكررة في هذا السياق أن العقوبات لا تؤثر على النظام فحسب، بل تؤثر بشدّة على الطبقات العاملة “متسببةً في جعل الناس فقراء وجياع”[1]، الأكثر من ذلك يجادل البعض –متخذين الحالة العراقية كمثال– بأن العقوبات قد تعمل على تشديد قبضة النظام على البلاد، فالعقوبات تفقر السكان مما يجعلهم أكثر اعتماداً على مساعدات الدولة من أجل تأمين قوت يومهم، نتيجةً لذلك يصبحوا أقل قدرة على تحدّي سيطرة الدولة على المجتمع.

استمر في القراءة ←

العقوبات ضد سوريا تفعل فعل الرصاص، ربما..

Posted on 2 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

العقوبات ضد سوريا

تفعل فعل الرصاص، ربما..

العقوبات الاقتصادية الآخذة في الاتساع بدأت مفاعيلها

3 ديسمبر 2011 – الإيكونومست ..

هل يستطيع الانهيار الاقتصادي إسقاط نظام بشار الأسد والذي لم تستطع الاحتجاجات الجماهيرية إسقاطه؟ الضغط الاقتصادي يتصاعد من كافة الاتجاهات. اتخذ 22 بلد من أعضاء الجامعة العربية في 27 تشرين الثاني/ نوفمبر قراراً غير مسبوق بفرض العقوبات الاقتصادية على أحد أعضائها. صوتت لوقف التجارة مع الدولة السورية باستثناء السلع الأساسية، وحظر الاستثمارات استمر في القراءة ←

سيناريوهات المستقبل السوري – السفير نيكولاس فاندام…

Posted on 2 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

سيناريوهات المستقبل السوري – السفير نيكولاس فاندام…

27 تشرين الثاني 2011

د. نيكولاس فاندام في حلقة نقاش حول مستقبل سوريا، برلين – مؤسسة كونراد أديناور Akademie der Konrad-Adenauer، ستيفتونغ Stiftung، 23 تشرين الثاني 2011

يبدو أن قدرات الناس بشكل عام محدودة جداً عندما يتعلق الأمر بالتفكير أو بتطوير سيناريوهات للمستقبل، ويعود ذلك إلى الغياب الحاد والشائع للقدرة على التخيل. إلا أنه حين يبلغ الأمر مرحلة معينة من تطور الأحداث استمر في القراءة ←

الرجل الذي يريد الإطاحة بالأسد

Posted on 2 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

الرجل الذي يريد الإطاحة بالأسد

العقيد رياض أسعد من سورية يقود الجنود السوريين المنشقين عن الجيش، حيث جمع في جيشه خمسة عشر ألف مقاتل، يريد هزيمة النظام بقوة السلاح.

كلماته باردة ومتأنية إلا أن معانيها متفجرة. يريد العقيد رياض أسعد الإطاحة بالرئيس السوري بشار الأسد بقوة السلاح. وسيلته هي جيش المنشقين، والذي يزداد ويكبر ككرة من الثلج. هناك الآن أكثر من 15000 رجل في الجيش السوري الحر، كما أكد العقيد في مقابلة هاتفية مع هيئة الإذاعة البريطانية يوم الأربعاء. وعلى حد قوله، فإن تواتر عمليات الجيش الحر قد ازداد، وقد كبرت استمر في القراءة ←

برقية سوريا: من قلب المعركة في حمص، عاصمة الثورة ضد بشار الأسد

Posted on 1 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

برقية سوريا: من قلب المعركة في حمص، عاصمة الثورة ضد بشار الأسد

المعركة في سوريا: منشقون غاضبون، معارك ليلية يائسة، وإطلاق نار على أطفال يلعبون في الشارع

متظاهرون ضد الرئيس بشار الأسد في الحولة قرب حمص في وقت سابق من هذا الشهر- رويترز

بول وود Paul Wood – حمص – سوريا

26 تشرين الثاني 2011

استمر صوت إطلاق النار الكثيف من سلاح ثقيل في الظلام، بينما كان خمسة من الجنود يخبروننا كيف استطاعوا الانشقاق عن الجيش السوري مؤخراً لينضموا إلى الثورة. لم يتمكن سادسهم اللحاق بهم. قال محمد علي أحد الجنود المنشقين: “لقد سمعنا صراخه، ولكننا لم نستطع الرجوع، فقد كانت أعداد القوات المتدفقة إلى المنطقة كبيرة”.

لقد شقوا طريقهم بسرعة خارج القاعدة العسكرية تحت الرصاص للوصول إلى حي بابا عمرو في حمص. شاهدنا مسار الطلقات التي ارتدت شررها ذهاباً وإياباً على المباني استمر في القراءة ←

لا أسلحة للمعارضة السورية

Posted on 30 نوفمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

لا أسلحة للمعارضة السورية

ليس في نية الحركة الاحتجاجية عسكرة الصراع. العسكرة سوف تخدم النظام.

لقد ازدادت حدة المواجهات بين نظام الأسد من جهة والحركة الاحتجاجية والمنشقين من جهة أخرى منذ انطلاق المفاوضات التمهيدية في الجامعة العربية في بداية شهرتشرين الثاني. فالنظام لم يقم بسحب الجيش من الشوارع، كما طالبت الجامعة العربية، كما أنه لم يوقف العنف ولم يسمح بدخول مراقبين وصحفيين أجانب، بل على العكس، كان يحاول استمر في القراءة ←