دوّار الشمس – الرستن – Tournesols – Al-Rastan

مدينة الرستن عصت على الاقطاع وعلى كل انواع الاحتلال، حتى الاسلام لم يستطع اقتحامها الا بخدعة من خالد بن الوليد تشابه حيلة أحصنة طروادة.

طروادة محافظة حمص، دخلها الجيش السوري بالدبابات، وقصفها لأيام، قصف بيوتها، مدارسها، جوامعها، واستباح كل تفاصيل الحياة المدنية فيها، دون مراعاة لأي حق من حقوق الانسان.

نساء تلقت القذائف في بيتها، وخسرت أبنائها، أطفال استقر الرصاص في أجسادها، وشباب رحلت عن الحياة، ورجال وقعوا فريسة لأمراض وآلام جسدية ونفسية من شدة التعذيب، ليس في السجون، بل في المشافي.. وتحديداً: مشفى حمص العسكري.

في الفيلم شهادات عن استهداف واغتيال النشطاء وتعذيب المرضى في السجون والمشافي، وشهادات لجنود انشقوا عن الجيش السوري، ليؤكدوا الرواية بما عاشوا وشاهدوا في درعا وإدلب.

جنازة لملازم أول انشق في اليوم السابق لاستشهاده، ومظاهرة مسائية تحية له ولأهله، ونصرة لحماه المحاصرة.

مدينة يُخْتَزَل منها رجالها، ويودَعُ في ترابها .. كل يوم .. أبناء لهم أمهات .. والأمهات تطفون على الحزن مثقلات بخساراتهن ..

إلا أن الكل .. والمدينة العصية معهم .. الكل يدور .. يدور .. يبحث عن شمسه، بالصبر، واليقين.

لم ولن يروا أمامهم من كل هذه الوحشية إلا النور في آخر الدرب: الحريّة.

دوار الشمس – الرستن – Tournesols – Al-Rastan

Al-Rastan city was insurmountable to the feudal landlords, and to all invaders, even during the Islamic conquests, Khaled Ibn Al-Waleed could only break in using a trick similar to the Trojan horse.

The Syrian Army broke into the “Troy” of Homs, with tanks, and shelled it for days, shelled the houses, the schools and mosques.

The army transgressed all details of civil life in it, with no consideration to any human rights.

Women whose houses were bombarded, lost their sons. Children bodies were torn by bullets… young men were killed, men were victims of diseases, physical and psychological pains, because of sever torture which was committed not in prisons, but in hospitals, in particular “Homs Military Hospital”.

This movie includes testimonies about targeting and assassination of activists, and torturing the injured in prisons and hospitals. In addition to testimonies from defected soldiers talking about what they witnessed in Daraa’ and Idleb.

And an evening demonstration in honor of a lieutenant who was martyred one day after he defected. People are saluting him and his family, and demonstrating in solidarity with the besieged city of Hama.

A story of a city whose men were killed and buried in its soil. Everyday, its sons die, leaving their mothers to live with grief, overburdened by their loses.

But, everyone of them, along with the insurmountable city, will go on, looking for their Sun, with patience and with certainty..

Out of all this brutality surrounding them they refuse to see but the light at the end of the dark tunnel, FREEDOM.

A Letter from Syria English/French/German/Spanish/Kurdish/Russian subtitles

ورة الكرامة السورية 2011

Serhildana Namûsê a sûrî 2011

Syrische Revolution der Würde 2011

Syrian Revolution of Dignity 2011

La révolution syrienne pour la dignité

Достоинство Сирийской революции 2011

La Revolucion de la dignidad Siria

الحرية للمدونة رزان غزاوي – Free Syrian Blogger& Activist Razan Ghazzawi

Our sigh of relief following the release of our colleague Hussain Ghurair, was soon replaced with fury and grief and a suffocating pain when realizing the reality of the oppression, repression we live under and the agony of witnessing the silence of the majority towards these violations… and then we got the news of the arrest of our colleague Razan Ghazzawi.

Razan Ghazzawi is a true Syrian citizen, a Syrian who is a استمر في القراءة

فدوى سليمان تعلن الإضراب عن الطعام – Syrian actress Fadwa Sulayman announces a hunger strike

الممثلة السورية فدوى سليمان تعلن الإضراب عن الطعام

Syrian actress Fadwa Sulayman announces a hunger strike on the Thursday of the General Strike in Homs 10 November 2011

تهريب 23 دقيقة ثورة – Smuggling 23 Minutes of Revolution

Smuggling 23 Minutes of Revolution
A documentary telling the story of the revolution in Hama and in Syria in general. It tells the story of how peaceful protesters in Hama were met with lethal force by the security forces. It takes the viewers behind the scenes with activists fighting for freedom and democracy.

Copyrights are reserved to the producer. For more information about buying the copyrights of this movie please contact us using our email: free.s.translators@gmail.com

تهريب 23 دقيقة ثورة
فيلم وثائقي يروي قصة الثورة السورية في حماة وفي سوريا بشكل عام. الفيلم يروي كيف قوبل المتظاهرون السلميون بالقمع والقتل. كما يأخذ المشاهد خلف الكواليس إلى عمل الناشطين الذين يقاتلون في سبيل الحرية والديمقراطية.

(حقوق النشر محفوظة للمنتج. لشراء حقوق عرض الفيلم على الشاشات الفضائية او السينمائية أو غيرها, الرجاء الاتصال بنا)

وعْر – حمص نشيد البقاء – Waer – Homs The Chant of Survival

Waer,
is a movie about Homs, the capital of the Syrian revolution.
It was filmed in August 2011 during Ramadan.
Obscurity is the basic element in this movie, it is an artistic thought through choice. It represents the obscurity in telling the truth about the conversation taking place between the regime in power, and the people on the ground, and the obscurity in reporting the conflict between both voices: the voice of the regime/gunshots, and that of the people/songs
This movie walks into the obscurity in Syria and strike opens those doors the regime has closed.
It starts in obscurity and ends in broad daylight,
exactly like what will happen in Syria right after the revolution
وعر
فيلم عن مدينة حمص – عاصمة الثورة السورية – تمّ تصويره في رمضان 2011
العتم في هذا الفيلم هو الأساس، وهو خيار فني عن سابق تصميم، لأنه يرمز إلى التعتيم على حقيقة الحوار الدائر بين السلطة والشعب على أرض الواقع، وعلى صراع الصوتين: صوت السلطة/الرصاص، وصوت الشعب/الغناء
هذا الفيلم يدخل إلى عتم سوريا ويفتح للعالم الأبواب التي أغلقها في وجهه النظام
يبدأ من العتم .. وينتهي في وضح النهار
تماما كما سيحدث في سوريا بعد الثورة

مفاجآت أيام الحرية في أول أيام العيد

 

مفاجات أيام الحرية في اليوم الأول من العيد … مترجم للانكليزية

Freedom Days surprises in the first day of Eid

 

المصدر:

صفحة أيام الحرية

https://www.facebook.com/Freedom.Days.Syria

The Speech of the National Syrian Conference’s President-subtitled

خطاب رئيس المجلس الوطني السوري برهان غليون للشعب السوري بمناسبة عيد الأضحى. مترجم إلى الإنكليزية

The video, with English subtitles,  is the first speech of the National Syrian Conference’s President “Borhan Ghalyoun” on the occasion of “Eid Al-Adha”- Muslims holidays- at Nov 5, 2011.
The speech was addressed to the Syrian people who are revolting against the brutal Al-Assad regime in Syria.