أغنية رائعة من ابداع شباب الكورد الحر الثائر مترجمة للعربية اهداء إلى كل الأحرار.
أرشيف التصنيف: مترجم إلى اللغة العربية
الحرب على الانترنيت في سوريا – مترجم Cyberwar explodes in Syria – CNN
في السرير مع عدو العدو: نفاق اليسار الاستبدادي
في جدل مثير، يندد دوناشا ديلونغ بـ “النفاق الكبير”, ذلك الدعم غير المشروط المقَدّم من بعض اليسار الغربي للدكتاتوريين العرب ضد شعوبهم.
بقلم: دوناشا ديلونغ Donnacha DeLong
22 تشرين الثاني 2011
بينما احتفل الليبيون بحريتهم، ظهرت أجزاء من النفاق اليساري الكبير. إن لم تكن إدانة تدخل حلف شمال الأطلسي غير المحسوب سيئة بما فيه الكفاية، فإن عدداً كبيراً من الأشخاص أدانوا الثّوار وأشادوا بالقذافي. وكما بدأ العالم بالانتباه لما يحصل في سوريا حيث التصعيد الشعبي منذ أشهر، فإن الشيء نفسه يحدث لبشار الأسد.
كان القذافي أحد هؤلاء الدكتاتوريين المحبوبين من الاستبداديين اليساريين. من غير المفاجئ تجاهلهم لهذا العدد الكبير من جرائمه ضد شعبه كونهم لازالوا يكرمون لينين وتروتسكي. إنهم يتجاهلون جرائم البلاشفة ضد الشعب الروسي لضرورة إنقاذ الثورة، على الرغم من حقيقة أنهم دمروا الثورة ومهدوا الطريق لستالين، كما وصف ذلك كل من إيما غولدمان Emma Goldman والكسندر بيركمان Alexander Berkman وصفاً دقيقاً.
حالة طوارئ في سورية – الأسد على حافة الإفلاس
حالة طوارئ في سوريا
الأسد على حافة الإفلاس
بدأت العقوبات المركزة والمفروضة من قبل الاتحاد الأوربي، الولايات المتحدة والجامعة العربية تؤتي أُكلها. الرئيس السوري لم يعد قادراً على دفع فواتيره.
بدأت الليرة السورية بفقدان قيمتها، وقد تم تجميد المشاريع الإستثمارية الأجنبية، والمال المتبقي لايكاد يكفي. بعد ثمانية أشهر من الاضطرابات في سوريا يبدو أن الاقتصاد السوري قد بدأ يتأثر. العقوبات التي تستهدف ضرب الاقتصاد يتم تسريعها عبر إجراءات مشددة من قبل تركيا، والاتحاد الاوربي، والولايات المتحدة. بنفس الوقت مُنع بشار الأسد استمر في القراءة
سوريا: نظرة من الجوار
29 تشرين الثاني 2011
BBC
تواجه سوريا عقوبات اقتصادية إضافية, كذلك تواجه إدانات من الأمم المتحدة تحت بند ما يسمى بـ “الانتهاكات الفاضحة لحقوق الإنسان” بسبب استخدام العنف المفرط ضد المتظاهرين, جيم موير Jim Muir من البي بي سي يبحث التأثير الواقع على دول الجوار وردود أفعالهم على حصيلة الأزمة عليهم.
علاقات سوريا التجارية مع جيرانها
حجم التجارة السورية مع تركيا 2,7 مليار دولار, مع العراق 5,3 مليار دولار, مع الأردن 0,6 مليار دولار, مع لبنان 2,5 مليار دولار. المصدر: إحصائيات المفوضية التجارية الأوروبية لعام 2010
لبنان:
لا أحد يتابع مجريات سوريا عن قرب أكثر من اللبنانيين, لأن أحداً من جيران سوريا لن يتأثر بعمق بما ستؤول إليه الأزمة في سوريا كما سيتأثر لبنان. استمر في القراءة
خـلاف أمريكي – أوروبي على الإستراتيجية المتبعة حول سوريا في مجلس حقوق الإنسان
خـلاف أمريكي – أوروبي على الإستراتيجية المتبعة
حول سوريا في مجلس حقوق الإنسان
كولم لينش – فورين بوليسي
الخميس 1 ديسمبر 2011
قالت سفيرة الولايات المتحدة الأميركية في الأمم المتحدة , سوزان رايس , يوم الاثنين للمراسلين في نيويورك أن تقرير الأمم المتحدة الذي يوضح الفظاعات التي ترتكبها قوات الأمن السورية يؤكد الحاجة لأن يقوم مجلس الأمن باتخاذ إجراءٍ يهدف إلى وضع حد لحملة القمع التي أودت بحياة أكثر من 4000 شخص , معظمهم من المحتجين السلميين.
لكن على مدى الأيام اللاحقة, أخذ دبلوماسيون أميركيون في جنيف بالعمل خلف الكواليس لاستبعاد اقتراح تقدم به الاتحاد الأوروبي يقضي بأن يقوم مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة برفع توصياته إلى مجلس الأمن للنظر في تقرير الأمم المتحدة حول الانتهاكات في سوريا و ليقوم “باتخاذ الإجراءات المناسبة” لوقفها, جاء هذا هذا وفقا لدبلوماسيين غربيين رفيعي المستوى و مدافعين عن حقوق الإنسان.
المعارضة السورية تقول: “أوقفوا آلة القتل” – مقابلة مع رئيس المعارضة السورية برهان غليون
أوقفوا آلة القتل
مقابلة مع رئيس المعارضة السورية برهان غليون
صحيفة وول ستريت جورنال The Wall Street Journal
2 كانون الأول 2011
برهان غليون، رئيس المجلس الوطني السوري، التجمع الرئيسي للمعارضة السورية، يتحدث في منزله في جنوب باريس إلى صحيفة وول ستريت جورنال في لقاء تم يوم الأربعاء، وهذه هي أول مقابلة رئيسية له بصفته رئيساً للمجلس الوطني السوري.
مراسل الوول ستريت جورنال: هل تشعر أن هناك زخماً دولياً للاعتراف بالمجلس الوطني السوري، على الرغم من الانتقادات الموجهة للمعارضة السورية لعدم قدرتها على تنظيم صفوفها بسرعة على غرار الشعب الليبي؟
برهان غليـون: يعتبر المجلس الوطني السوري اليوم لاعباً أساسياً في بلورة الرأي العام والسياسة الخاصة بكيفية التعامل مع المسألة استمر في القراءة
سوريا: لماذا العقوبات فعّالة؟
آرماند هوراولت Armand Hurault
25 تشرين الثاني 2011
منذ الجولة الأولى من العقوبات الدولية على النظام السوري في شهر أيار شكّك بعض المراقبين بجدوى وكفاءة العقوبات الاقتصادية.
من الحجج المتكررة في هذا السياق أن العقوبات لا تؤثر على النظام فحسب، بل تؤثر بشدّة على الطبقات العاملة “متسببةً في جعل الناس فقراء وجياع”[1]، الأكثر من ذلك يجادل البعض –متخذين الحالة العراقية كمثال– بأن العقوبات قد تعمل على تشديد قبضة النظام على البلاد، فالعقوبات تفقر السكان مما يجعلهم أكثر اعتماداً على مساعدات الدولة من أجل تأمين قوت يومهم، نتيجةً لذلك يصبحوا أقل قدرة على تحدّي سيطرة الدولة على المجتمع.
العقوبات ضد سوريا تفعل فعل الرصاص، ربما..
العقوبات ضد سوريا
تفعل فعل الرصاص، ربما..
العقوبات الاقتصادية الآخذة في الاتساع بدأت مفاعيلها
3 ديسمبر 2011 – الإيكونومست ..
هل يستطيع الانهيار الاقتصادي إسقاط نظام بشار الأسد والذي لم تستطع الاحتجاجات الجماهيرية إسقاطه؟ الضغط الاقتصادي يتصاعد من كافة الاتجاهات. اتخذ 22 بلد من أعضاء الجامعة العربية في 27 تشرين الثاني/ نوفمبر قراراً غير مسبوق بفرض العقوبات الاقتصادية على أحد أعضائها. صوتت لوقف التجارة مع الدولة السورية باستثناء السلع الأساسية، وحظر الاستثمارات استمر في القراءة
سيناريوهات المستقبل السوري – السفير نيكولاس فاندام…
سيناريوهات المستقبل السوري – السفير نيكولاس فاندام…
27 تشرين الثاني 2011
د. نيكولاس فاندام في حلقة نقاش حول مستقبل سوريا، برلين – مؤسسة كونراد أديناور Akademie der Konrad-Adenauer، ستيفتونغ Stiftung، 23 تشرين الثاني 2011
يبدو أن قدرات الناس بشكل عام محدودة جداً عندما يتعلق الأمر بالتفكير أو بتطوير سيناريوهات للمستقبل، ويعود ذلك إلى الغياب الحاد والشائع للقدرة على التخيل. إلا أنه حين يبلغ الأمر مرحلة معينة من تطور الأحداث استمر في القراءة
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 