From the city of Homs, a truly tragic scene, inflicted by Bashar Al Assad’s crackdown on the uprising. Only one comment pops to mind: “Childhood being assassinated! Even through the sorrows this innocent child manages to smile. That is how high the Syrian spirits are.”
al-Houla’s Media Office
13/06/2012
A statement from the residents of al-Houla, families of the victims of the massacre, and survivors in response to an article published by Frankfurter Allgemeine Zeitung, which claimed falsely and deceitfully that the victims of the massacre were individuals of the Alawite sect and that they were killed by the Free Syrian Army in al-Houla.
—————————————————————–
We write this letter in the name of the residents of al-Houla استمر في القراءة
حرب الأسد القذرة , نساء و أطفال مستهدفون
تقرير مترجم من القناة الألمانية ZDF , يحتوي على شهادات لفتيات سوريات تعرضن للتعذيب والخطف والاغتصاب من قبل شبيحة الأسد.
“حرب الأسد هي حربنا أيضاً, حرب ضد اللامبالاة, حرب ضد شعور التعود على صور كهذه”
المصدر
ZDF
صدر في 3 أيار / مايو 2012
بقلم سيموس ميرفي Seamus Murphy
بالنسبة لمعظم السوريين، فإن الربيع العربي قد حل متأخراً بشكل مأساوي في ظل مجزرة يوم الجمعة الموافق 25 أيار التي راح ضحيتها أكثر من 100 شخص، معظمهم من الأطفال، والتي جرت أحداثها في القرى المكوِّنة لمنطقة الحولة في حمص. فيبدو أن وقف إطلاق النار الحالي مفيد لجميع الأطراف ما عدا المعارضة السورية والمدنيين الأبرياء، الذين يدفعون الثمن بأرواحهم. فالقوى الإقليمية لها أجنداتها، والقوى الغربية تخشى خسارة شعبيتها المحلية، وبالطبع نظام الأسد. إن النظام يمتلك قوات عسكرية قوية، يتم استخدامها في دفع الثوار المسلحين خارج مراكز التمرد المهمة. لقد بدأوا في ريف دمشق، ثم انتقلوا إلى حمص، ومن بعدها إدلب.
عبرنا إلى سوريا عبر تركيا مع شبكة المعارضة، مستخدمين طرق التهريب و قضينا فترة قصيرة في محافظة إدلب، فالشبكة في كل مكان. حيث أن لديها الخلايا في معسكرات اللاجئين التركية، والمهربين على الحدود، والمرشدين في الجبال، إضافة إلى المنازل الآمنة في كل قرية وبلدة داخل الشمال السوري. فيما يعمل الأطفال في إيصال الرسائل والمراقبة، ويدير الأطباء عيادات ميدانية سرية، ويستخدم الكشافة الدراجات النارية والجياد، وبالطبع هناك مقاتلي الثوار الكامنين في التلال والمزارع وبساتين الزيتون.
إن الشبكة هي شريان الثورة السورية الأساسي، والهدف الرئيسي للأسد في سعيه لسحق المعارضة. فلا عجب في عدم استخدام أحداً من أفراد عشرات الخلايا التي صادفناها عند مرورنا من قرية إلى قرية متعمقين داخل سوريا، لأسمائهم الحقيقية.
ولا يمكن تحديد مناطق دعم الشبكة بشكل واضح في ظل وجود القرى الشيعية الكبيرة على مرمى بصر من الطرق التي استخدمناها في ترحالنا، حيث اكتشفنا الثمن الباهظ الذي كدنا أن ندفعه من أوراحنا.
في لحظة مرعبة من يومنا الأول في سوريا، وأثناء قيادتنا من خلال بلدة سنية-علوية مختلطة، وصلنا إلى مفترق طرق حيث يوجد دبابة للجيش السوري ونقطة تفتيش. ومن دون أن يهدئ أو يزيد من سرعته، قام سائقنا بالمرور على الجانب الأيمن للدبابة ونجونا دون أن نلفت انتباه أحد.
“إنها فترة ما بعد الظهر، و لذا فقد يكون الجنود نائمون على الأرجح” قال سائقنا فيما كنا نكافح لاسترداد أنفاسنا.
المصدر
VII The Magazine
UN Monitors in Syria: The bloodiest “Hide and Seek” ever!
Source: jablehalijabr
Donatella Rovera دوناتيلا روفيرا
مايو/ أيار 2012
كان المشهد نفسه خلال سفري من قرية إلى قرية في منطقة جبل الزاوية في سوريا، والتي تقع إلى الشمال الغربي من حماة في محافظة إدلب. المشهد كان منازل محروقة وعائلات مفجوعة تصف لنا الفظائع التي قام بها الجنود السوريين. أقارب من جميع الأعمار سُحلوا وأُطلق النار عليهم. جثثهم في العادة يتم حرقها مما يجعلها فعلياً جزء من سياسة الأرض المحروقة التي يتبعها الجيش. لقد تكلمت مع أناس كانوا مرعوبين ولا يجرؤون على مغادرة منازلهم.
يقوم الجيش السوري بالتمركز في التلال التي تطل على القُرى. الطريق الرئيسي مفتوح للحركة، ولكن هناك الكثير من حواجز الجيش عليه. حتى سكان المناطق التي تبدو ظاهرياً تحت سيطرة المعارضة المسلحة، هم خائفون. يعلمون بأن الجيش يستطيع أن يعيد هجومه الواسع النطاق الذي قام به في حمص ودرعا في الأشهر الأخيرة.
الجميع هنا يسأل أين العالم؟
Sara Siriana
29/maggio/2012
Oggi, in Siria come nel mondo arabo, ci troviamo nel pieno della tempesta, donne e uomini. La fragilità del “femminismo” in Siria ci ha sorpreso, in quanto è una patina brillante, ma vuota. Quasi un anno e due mesi sono passati dallo scoppio della rivoluzione, ma la donna siriana non è ancora in grado di produrre un proprio discorso politico-sociale. La sua presenza nelle riunioni politiche è ancora limitata e formale, ogni incontro tende a mettere in evidenza una signora o due, per sfuggire alla solita domanda: “dov’è la donna (la metà della società) nel vostro incontro?”.
بقلم فريد زكريا
11 يوليو / حزيران 2012
يختبر نظام بشار الأسد الوحشي في سوريا مدى نجاح فرضية أن القمع هو الحل الأنجح. والمذبحة التي ارتكبها مؤخراً بحق المدنيين في الحولة ما هي إلا أحدث الأمثلة على ما يبدو أنه استراتيجية تقوم على عدم تقديم أي تنازل، واستخدام أقصى درجات القوة. فبحسب طريقة نظام الأسد في التفكير، أخطأ كل من حسني مبارك في مصر ومعمر القذافي في ليبيا عندما ترددوا مما شجع المعارضة وزرع بذورالشك بين أنصارهما.
حتى الآن نجحت استراتيجية الأسد. فبعثة كوفي عنان، التي يبدو أنها تستند إلى الفكرة القائلة بأن الأسد سيتفاوض على حل يتضمن خروجه من البلاد، يبدو أنها وصلت لطريق مسدود. وبدلاً من الاعتماد على هذه المبادرة ينبغي على الولايات المتحدة والعالم الغربي، عملياً العالم المتحضر بأسره، العمل على التخلص من نظام الأسد.
ولكن هل هناك طريقة ذكية للقيام بذلك؟
Children usually sneak out of their homes to hang out with friends, party late at night, or meet their lovers secretly, except in Syria where they sneak out to participate in pro-democracy demonstrations risking arrest or even death.
A sign raised by a young female student during a demonstration in Aleppo university on 13 June 2012 reads “Mum, please forgive me. I’m demonstrating without your knowledge, so that you don’t worry about me. But mum: fear not, for God is with us.
Source: University of Revolution
تقرير أيمن جواد التميمي وفيليب سمايث Philip Smyth
11 حزيران / يونيو 2012
طوال فترة الصراع السوري، تناولت وسائل الإعلام الغربية الطُعم الذي جهزه أكثر القائمين على دعاية بشار الأسد موهبةً، الذين دوماً ما يحيكون القصص عن جماعاتٍ مناهضةٍ للأسد على غرار مجموعات القاعدة، على أنها تقوم بطرد وقتل أفراد من الأقليات. تتطرق هذه الادعاءات إلى قضايا تصب في صالح نظام الأسد، خصوصاً ما ما يدعيه النظام من تحول سوريا إلى عراق آخر بدونه.
إن النتيجة المحتملة لإزالة الأسد، على افتراض أن سوريا أو المناطق التي تسكنها الأكثرية السنية يمكن أن تتعاضد مع بعضها البعض، هو نظام جديد بصبغة إسلامية سنية. إلا أن ذلك لا يبرر محاولات النظام نشر الأكاذيب الملفقة.
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 