12 كانون الثاني/يناير 2012
ملخص
اعتمد نظام الرئيس السوري بشار الأسد في حملته على الاحتجاجات على قوة من المرتزقة المحلية المعروفة باسم “الشبيحة” ، وبسبب التركيبة الطائفية للجيش السوري ، فإن دمشق ستستمر على الأرجح باتباع هذا النهج ، على الرغم من أوجه القصور في مهارات الشبيحة و استراتيجيتهم و الاعتراضات المتزايدة من حلفاء سوريا في ايران.
تحليل
لبعض الوقت استخدمت الأنظمة في الشرق الأوسط بلطجية مستأجرين في حملاتها لقمع الاحتجاجات، كما رأينا في ايران و مصر وليبيا. وفي سوريا،
До начала арабской весны, Башар аль-Асад был уверен, что никто из сирийцев не осмелится бросить вызов его власти. Он просто привык к абсолютной и безграничной власти семьи Асад . Он же являлся сыном Министра обороны! Когда сирийская армия была поражена Израилем в 1967 году, вместо того, чтобы судить Министра обороны Хафеза Аль Асада, как было бы сделано в любом демократическом государстве, ему удалось совершить военный переворот и захватить власть полностью в 1970 году. Он поместил своих товарищей, которые были не согласны с ними в тюрьмы, пока они не скончались там. И привык десятилетиями заключать в тюрьму всех своих противников, как только они заявляли о своем несогласии с действующей властью, предотвращал появление каких-либо политических или не политических организации, организовывал для своей поддержки лояльные, «пустые» организации. Растерзал общественно-потенциальные силы, которые уже не в состоянии собраться в каком-либо коллективном действии. После чего в Сирии ничего не осталось из того, что может противостоять семье Аль Асад.
Башар продолжил путь своего отца. С расчетом что народ имеет право только аплодировать ему, почему нет? Он же сын Хафеза Аль Асада, который преподносил себя как святого и вечного лидер. Он возомнил себя священным символом, к которому не возможно было прикоснуться или приблизиться, и сделал свою власть Табу. Башар видел, как его отец делал Сирию усадьбой для своей семьи, и как собирался завещать сыну стать президентом. И чтобы стать им, Башар самовольно за одну минуту внес в конституцию Сирии соответствующие поправки, и никто не посмел ему возразить. И тогда вокруг него собралась толпа слабохарактерных и преданных ему собак, или же тех кому было выгодно в данной ситуации перед ним пресмыкаться.
لماذا يجب على الولايات المتحدة توخي الحذر بشأن سوريا
روبرت ج. رابيل By Robert G. Rabil خاص بـ CNN
كانون الثاني5-2012. آخر تحديث 1033 GMT (1833HKT).
متظاهر في حمص المدينة السورية المشتعلة يرد القنبلة الغازية التي أطلقتها قوات الأمن الاسبوع الماضي.
يقول روبرت رابيل بأن الانتفاضة الشعبية في سورية تطرح قضايا أمام السياسة الخارجية الأميركية
وأن أمة متعددة الإثنيات في طريقها نحو نزاع طائفي وعسكرة بعض مظاهر المعارضة
يقول سوريا مرتبطة بالتحولات في السياسة العربية ومحاور القوى التي تقودها السعودية وايران على حد سواء.
رابيل: يجب على الولايات المتحدة أخذ الحيطة والتركيز على العلاقات مع الحلفاء المحليين وتشديد العقوبات استمر في القراءة
الأزمة السورية: جهود يومية للحصول على معلومات موثوقة في بيروت المجاورة
بيروت – بعد مرور منتصف ليل إحدى ليالي الأسبوع الماضي، اجتمع ما يقارب العشرين سوري حول حاسوب محاولين أن يعرفوا ماذا حصل بالضبط في جامعة دمشق ذلك اليوم.
نشرت على الشبكة العنكبوتية أنباء عن إصابة ثلاثة طلاب بطلق ناري في الجامعة. بينما قال التلفزيون الرسمي السوري أن العدد هو خمسة طلاب وأن القاتل متمرد من الذين ينتفضون ضد الرئيس بشار الأسد.
كان هذا مريحاً بشكل مريب بالنسبة للناشطين السوريين اللذين لهما أصدقاء في الجامعة وطلبا عدم ذكر أسمائهما. استمر في القراءة
هل يقوم النظام السوري بتعذيب الرضع حتى الموت؟؟
أسرار البلاد الأكثر بشاعةً تٌسرّب عبر شبكة الإنترنت في أول حرب يوتيوب في العالميتم تحميل متات الفيديوهات على اليوتيوب من قبل المحتجين يومياً
الهيئة العامة للثورة السورية تتحضر لتغيير النظام.
لي موران – 10 يناير 2012
هذه هي الفيديوهات التي لا يريد الرئيس السوري بشارالاسد للعالم أن يراها
جثة هامدة تعود للطفلة عفاف محمد السراقب البالغة من العمر أربعة أشهر، مستلقية بلا حراك في كرسي بعدما تم تعذيبها من قبل قوات الأمن الحكومية لدى اعتقال والديها.
جثة مشوهة لسائق تكسي تعرض للتعذيب، و رميت جثته في الشارع، بينما يظهر فيديو ثالث الدماء تسيل من ذراع سيدة تم استهدافها من قناص.
تحذير بوجود مشاهد مؤلمة – أنزل للاسفل لرؤية الفيديوهات
تعذيب حتى الموت: عفاف محمد السراقب البالغة من العمرأربعة أشهر قتلت على أيدي قوات الأمن السورية بعد اعتقال والديها
غضب: مشاهد لحقيقة الحياة في سوريا يتم تسريبها إلى موقع يوتيوب يومياً
خلال 24 ساعة فقط، تمكن المتحجون المعارضون للحكومة من تحدي قوانين الرقابة الصارمة لأكتر من مائة وعشر مرات لنشر سلسلة من الفيديوهات التي تحتوي على مشاهد وحشية مثيرة للصدمة على موقع اليوتيوب.
مئات الساعات من المشاهد الوحشية المصورة تم نشرها خلال استمر في القراءة
بدكم ثورة؟؟
مقال مترجم بالتعاون مع الحراك السلمي السوري http://www.alharak.org/
إريكا تشينويث- 5 كانون الثاني 2012
“إذاً عليكم بالتخلي عن الأسلحة”، هكذا أجابت إحدى الباحثات العاملات في مجال العنف السياسي والتي قادتها أبحاثها إلى قلب مفاهيمها عن هذا النوع من الصراع رأساً على عقب.
خرجت من الطائرة في العاصمة الدنمركية، كوبنهاجن، متوجهةً إلى اجتماع حول الأزمة في سورية. هناك أخبرنا ثلاثة من النشطاء، الذين فضلوا استخدام أسماء مستعارة خوفاً من انتقام النظام، عن سقوط ثلاث آلاف ضحية واعتقال آلاف آخرين بسبب سعيهم للإطاحة بحكومتهم.
أثناء المؤتمر الذي عقد في مبنى البرلمان الدنمركي – وجمع مئات من مسؤولي الحكومة الدنمركية، والصحفيين، والناشطين في مجال حقوق الإنسان والعمال والأكاديميين- كنت أستطيع أن ألمس وأرى التساؤل على وجوهه الحضور: هل استنفذ السوريون الوسائل السلمية؟ ألم يحن الوقت بالنسبة لهم لحمل السلاح؟ استمر في القراءة
Ziad Majed
Monday, January 2, 2012
How did despotism succeed in subjugating Syria during the Hafez Al-Assad’s era?
This article attempts to analyse the foundations of a despotic regime in order to understand the reasons underlying its success in exerting its control over a country, crippling political life, taming people, and maintaining its rule for many years. The article will take the Syrian regime between 1970 (the year of the “Correction Movement” which led Hafez Al-Assad to presidency) to 2000 (the year the president died) as a case study.
It is important to note that several aspects concerning the analysis of the father’s era and the study of the Syrian society under his rule are outdated and no longer relevant when analysing Syria during the last few years. In addition, the Syrian revolution brought into the light new events with regard to the regime’s alliances and the structure of society, which have been dealt with by a number of Syrian writers (and some of them still do), and whose documentation and analysis will require additional time.
On the origins of the “Baath” regime rule of Syria
The leading reason that explains Syrian regime’s success in taming public life, including all forms of political participation, social activities and civil conduct, is its ability to
خلال أكثر من 9 أشهر من الاحتجاجات ضد نظام الرئيس بشار الأسد، كان للنشطاء الاعلاميين الدور الأكبر في ضمان وصول أخبار ما يجري فعلاً إلى العالم الخارجي.
كتابة: كريستين مارلو Christine Marlow من دوما ونيك ميو Nick Meo من بيروت في 1 كانون الثاني 2012
على أرضية غرفة الاستجواب كان عارياً ويداه مربوطتان خلف ظهره وعيناه معصوبتان. استمع الشاب لخطوات ضابط المخابرات وهي تقترب ببطء، وصرخات أخيه تأتيه من الغرفة المجاورة. “أين هو جرذ الاعلام؟ أين علي؟” صرخ المحقق في إذنه. وعندها شعر بأحدهم يشبك شريط كهرباء بين أصابع قدميه ويدفعه باتجاه بركة ماء في الوقت الذي كان يرفع من شدة التيار الكهربائي استعداداً للصدمة الكهربائية القادمة.
اعتقل الشابان بعد العثور على مكبرات للصوت في منزلهما في دوما، أحد ضواحي دمشق المضطربة وقيل أن هذه المكبرات قد تستخدم في المظاهرات.
Samir Sa’ifan – Al Quds Al Arabi
23 December 2011
Before the Arab Spring began, Bashar Al Assad was confident that no Syrian would dare to challenge his regime. He was used to viewing the authority of the Al Assad family as infinitely absolute. He is the son of the Defense Minister whose army was defeated by Israel in 1967, and instead of being held accountable, as the case in democratic countries ruled by institutions, he led a coup and seized power completely in 1970. He imprisoned his comrades who opposed him until they died in prison. He used to jail his opponents for decades just for initiating a political entity or issuing a statement. He prevented the formation of any political or non-political organizations, allowing only the creation of hollow and loyal ones. He fragmented all powers in society, such that it became paralyzed unable to carry out any collective activity. So, nothing was left in Syria that can threaten Al Assad.
Bashar Al Assad continued his Father’s approach; he never took the people into account, expecting them to clap for him always. Why not and he is the son of Hafez Al Assad who had labeled his ‘semi-sacred’ self with titles like “the Father Leader”, “the Eternal Leader” and the “Leader for Ever”, and enforced a pattern of viewing him as a sacred god that nobody can touch or approach, and made his power a taboo subject. Bashar Al Assad watched how his father was able to make Syria a farm of his own, and how he was able to bequeath him the presidency, and how the constitution was amended in a clowning session of the Parliament without any opposition from Syrians. He watched the queues of the lowly and the opportunist gathering submissively around him.
مايكل فايس Michael Weiss مدير الاتصالات في جمعية هنري جاكسون، وهي مركز متخصص في الأبحاث السياسية الخارجية. فايس مواطن أمريكي من نيويورك، كتب بشكل واسع في الأدب الإنكليزي والروسي، والثقافة الأمريكية، وتاريخ الاتحاد السوفييتي والشرق الأوسط.
مايكل ويس – تلغراف – 4 كانون الثاني/يناير 2012
لافتة في كفرنبل – سوريا
هناك مواطنون مميزون في مدينة كفرنبل السورية. حملت إحدى اللافتات الثورية عبارة “يا قادة حلف الناتو، إن تمكن الليبيون من دفع فواتيركم بنفطهم، فنحن مستعدين لبيع منازلنا لتغطية الكلفة”، لافتة أخرى تدعو إلى “بناء فندق خمس نجوم لجذب المراقبين العرب”، وثم رفعت فتاة صغيرة متمرسة في تعقيدات الفلسفة القديمة لافتة أخرى تقول: “نطالب بمراقبين لمراقبة المراقبين بينما يقومون بالمراقبة”.
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 