الأطباء السوريون يخاطرون بحياتهم لعلاجهم المتظاهرين سراً

Posted on 29 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

مع تناقل أخبار استخدام العنف في المستشفيات السورية، قام الأطباء بانشاء مشافٍ ميدانية في الأحياء المعارضة لمعالجة الجرحى من المتظاهرين و بدورهم أصبحوا ملاحقين لذاك السبب.

كتب التقرير ألكسندر زافيس – لوس أنجلوس تايمز من بيروت

26 كانون أول 2011

تلقى الدكتور الشاب اتصالاً صبيحة اليوم. كانت قوات النظام تقوم باقتحام أحد أحياء مدينة حمص التي مزقتها الصراعات. و لكن لم يكن هناك ممن يستطيع القيام باسعاف المرضى. “لقد كانت كالحرب” يقول الطبيب الذي عرف عن نفسه باسمه المستعار أبو عبدو. أخبرنا أنه في ذلك اليوم من أيام أيلول كان فريقه الطبي السري قد عمل لمدة 12 ساعة استمر في القراءة ←

سوريا تبلغ سن الرشد

Posted on 27 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

سوريا تبلغ سن الرشد

ديفيد كينر – 8 كانون أول 2011

كل يوم، وعلى مدار 268 يوماً، نرى نفس المقاطع المصورة: سوريون يخرجون من الخفاء والغموض، ويملؤون الأزقة التي اعتادت الصمت. لقد أصبحوا محترفين بفن التظاهر، حيث يستخدمون اللافتات المزخرفة والشموع وينادون بنهاية نظام الأسد، ثم تتصاعد مطالبهم حتى إعدام الرئيس. أعداد القتلى تزداد بشكل مطّرد— حيث أنها وصلت إلى ما يزيد عن 4000 قتيل، حسب آخر إحصاءات الأمم المتحدة.

ولكن السؤال الذي يثير الجدل هو: من يمثل المتظاهرين الموجودين على الأرض؟ الشهر الماضي تعرض وفد من المعارضة السورية في القاهرة في حادثة لا تنسى للرشق بالبيض استمر في القراءة ←

الآمال و المخاوف من البعثة العربية الى سورية

Posted on 26 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

الآمال و المخاوف من البعثة العربية الى سورية

جيم ميور – بي بي سي نيوز

فيما تستعد دمشق لاستقبال طلائع المراقبين العرب، تدور أسئلة عديدة حول احتمالات نجاح مهمة بعثة السلام العربية، ونوايا الحكومة السورية تجاهها.

هل يحمل التصعيد المفاجئ والصارخ للعنف ، خصوصاً في محافظة إدلب بالقرب من الحدود مع تركيا ، إشارة إلى أن قوات النظام تبذل قصارى جهدها بغية القضاء على جيوب المقاومة في تلك المنطقة الإستراتيجية الهامة في اللحظة الأخيرة قبيل وقفٍ متوقعٍ للعنف؟

إذا صح ذلك فإنه يعني أن الرئيس السوري بشار الأسد وأركان نظامه جادون في تنفيذ خطة استمر في القراءة ←

آلة التعذيب في سوريا

Posted on 25 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

في حال تعذر المشاهدة بسبب بطء سرعة الإنترنت يمكنكم الضغط بالزر اليميني للماوس على الفيديو وإختيار دقة منخفضة Quality->low للمشاهدة بسرعة أكبر

تحقيق يبحث في عمليات اعتقال وتعذيب لمدنيين سوريين، يتضمن أدلة مصورة مثيرة للصدمة لرجال ونساء وأطفال يتعرّضون للضرب والجلد وعمليات تعذيب أخرى.

في هذا الفيلم، قام الضحايا واللاجئين والناشطين الذين تعرّضوا أو شهدوا تلك الوحشية على أيدي قوات الرئيس السوري الأسد، بالإدلاء بشهاداتهم.

قصص هؤلاء، مترافقة مع مقاطع تعذيب مصورة، تدحض بقوّة إدعاءات الأسد أن قواته الأمنية تقوم فقط بإخماد تمرد مسلح.

هذا الفيلم يحتوي على وصف و مقاطع مصورة لعمليات تعذيب و فظاعات مؤلمة للغاية، بما في ذلك مشاهد لأطفال لقوا حتفهم.

An investigation into the detention and torture of Syrian civilians, featuring shocking video evidence of men, women and children being subjected to beatings, whippings and more elaborate torture.

In this film, victims, refugees and activists who have experienced or witnessed such brutality at the hands of Syrian President al-Assad’s forces speak out.

Their stories, combined with the torture footage, refute President Assad’s claims that his forces are simply quelling an armed insurgency

المصدر:

Channel 4

Syria’s Torture Machine

الاضطرابات في سوريا: روسيا تحركت باتجاهين

Posted on 21 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

بريدجيت كيندال Bridget Kendall, مراسلة دبلوماسية, (بي بي سي نيوز (BBC News

16 كانون الأول 2011

تشكل روسيا حليفاً قديماً لسوريا, ولكن الضغوطات السياسية تقوم على إبعاد نفسها.

لقد كانت سوريا بمثابة الحليف العسكري المقرب لروسيا في قلب العالم العربي منذ الحقبة السوفيتية.

وإلى وقت قريب, كان من الملائم لوجهة نظر موسكو العالمية الإبقاء على علاقة الصداقة مع الرئيس بشار الأسد. إذ أنها تناسب صورة روسيا لنفسها كقوة مستقلة في العالم الأوراسي والتي لها أولوياتها الخاصة.

إن النزاع بين روسيا والناتو على جورجيا عام 2008 عزّز هذا التوجه, ما دفع فلاديمير بوتن Vladimir Putin إلى إعلانه بتفعيل روابط أوثق مع أصدقاء السوفيت القدامى (نيكاراغوا وفنزويلا في أميركا الوسطى واللاتينية, وسوريا والجزائر في العالم العربي).

جادلت روسيا مراراً في مجلس الأمن للأمم المتحدة, بأن معارضتها لفرض عقوبات استمر في القراءة ←

التدخل في سوريا: دراسة في الخيارات

Posted on 20 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

ستيفن بيسلي، مايكل إيزنستات ، جيفري وايت – Steven Beasley, Michael Eisenstadt, and Jeffrey White

معهد واشنطن لدراسات الشرق الأوسط

13 كانون الأول 2011

بدون التدخل الخارجي، فإن العنف في سوريا مرشح للتصعيد، الأمر الذي سيؤدي إلى زعزعة الاستقرار في الدول المجاورة، خاصة في لبنان والعراق.

تثير الأزمة الداخلية المتفجرة في سوريا دعوات للتدخل الإنساني والعسكري، متضمنة خيارات من قبيل إيجاد جيب حدودي أو منطقة عازلة، تكون بمثابة “ممرات إنسانية” تُستخدم لتزويد المناطق الداخلية بالمساعدات الغذائية والطبية، ويرافقها فرض حظر جوي فوق مناطق واسعة داخل الدولة.

كل هذه الخيارات تنطوي على تحديات في تنفيذ العمليات الخاصة بها، وعلى درجة معينة من المخاطرة، إلا أن التدخل يمثل كذلك جزء من فرص الحل السياسي.

استمر في القراءة ←

رسالة مصورة من رزان زيتونة

Posted on 20 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

دافيد كينر David Kenner

1 كانون الأول 2011

يسر مجلة فورن بوليسي Foreign Policy أن تقوم هذا المساء باستضافة احتفال “المفكرون العالميون” السنوي، والذي سيكرم العديد من الناشطين والقادة السياسيين الذين ساهموا في إشعال الثورات في العالم العربي هذه السنة. المفكرة العالمية رزان زيتونة ناشطة في مجال حقوق الإنسان والتي اُختيرت لعملها الجوهري في إلقاء الضوء على جرائم النظام السوري, وقد سجلت مجلة فورن بوليسي هذه الكلمة المصورة لتعرضها في هذا الاحتفال. تخاطب زيتونة قراء مجلة الفورن بوليسي من دمشق حيث تعيش متخفية.

أكدت زيتونة على أن السمة الغالبة للثورة السورية هي ذات طبيعة سلمية، ولخصت الخطوات التي يجب على المجتمع الدولي اتخاذها للمساعدة في إنهاء إسالة الدماء — والتي تتضمن قطع العلاقات العسكرية والمالية مع نظام الرئيس بشار الأسد, والدعوة لإرسال بعثة من الأمم المتحدة لمراقبة الأوضاع في سوريا, والبدء بملاحقة كبار المسؤولين السوريين قضائياً.

تزداد الأخبار القادمة من سوريا كآبةً. فقد صرحت مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان نافي بيلاي Navi Pillay في الأول من شهر كانون الأول بأن البلد أصبح في حالة حرب أهلية, وأن تعداد الموتى “أكثر بكثير” من 4000 قتيل حسب التقدير الرسمي للأمم المتحدة. كل يوم جديد يطالعنا خبر عن انشقاقات عسكرية جديدة, وعن ضحايا مدنين يصل عددهم إلى العشرات. إذا أرادت سوريا تحقيق آمال الربيع العربي, فإنها ستحتاج إلى مساعدة العالم — وإلى أصوات أخرى كصوت زيتونة.

المصدر

Exclusive: A video message from Razan Zaitouneh

تحليل: ضحايا الربيع العربي غير المرغوب فيهم؟

Posted on 19 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

ZVI MAZEL

12 كانون الأول 2011

يقف كل من سوريا، حزب الله وإيران خاسرين في هذه الثوران الإقليمي.

شهد الأسبوع الفائت تخبط أقوى محالفي إيران في كلامه على شاشة التلفاز. حاول الرئيس الأسد مراوغة وإقناع باربرا والترز بينما خرج القائد العام لحزب الله حسن نصر الله من معقله لبرهة ليطمئن مقاتليه القلقين.

على الرغم من عدم وجود ما يشير إلى وجود اتفاق بينهما للقيام بخطوة نحو التحالف العسكري بينهما، فما هو ظاهر للعيان أن كليهما على يقين بأن الأزمة السورية تهددهما كما تهدد نصيرهما، إيران، بينما يتضاءل أثر الشيعة في الشرق الأوسط.

أمور ذات صلة:

“مرحلة ما بعد الأسد سوف تنهي الارتباطات المميزة مع إيران”:

استمر في القراءة ←

من داخل الجيش السوري الحر – مترجم

Posted on 19 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

استطاعت مراسلة قناة الـ (سي بي إس) كلاريسا ووارد التسلل إلى سوريا لكشف غطاء السرية المجيط بالبلد. كلاريسا تقدم نظرة داخلية على مجموعة من الجنود المنشقين والذين يرفعون السلاح ضد نظام الديكتاتور.

دمشق على الحافة

Posted on 18 ديسمبر 2011 by المترجمون السوريون الأحرار

لافتة على البنك المركزي بدمشق عليها صورة الرئيس بشار الأسد

نيكولا د. كريستوف Nicholas D. Kristof

12 كانون الأول 2011

كاتب شاب يعيش في العاصمة السورية وافق على مشاركتنا بعض مشاهداته عن الثورة والإجراءات الصارمة التي تُواجه بها عبر البلاد. تجنبت دمشق بخلاف غيرها معظم الصراع، إلا من بعض التلميحات المتهكمة عن حالة عدم الاستقرار لمواطنيها. أخفينا اسم الكاتب لأسباب أمنية.

– المحررون

غالباً ما يعلق المراقبون بأن الثورة السورية لم تصل دمشق. صحيح بأن الأعمال التجارية والمطاعم مفتوحة في وسط دمشق، وأن حركة السير كعادتها لازالت فوضوية ومزدحمة، وأن المراكز التجارية تصخب بالمراهقات حسنات المظهر اللواتي يترجلن من السيارات الفاخرة في أول المساء.

بخلاف حمص، أو دير الزور، أو درعا، لا يوجد دبابات في شوارع دمشق، ولا حتى تلك التي تم ترقيعها بالدهان الأزرق في محاولة فاشلة لإظهار الجيش على أنهم من الشرطة. إلا أن الأسطورة القائلة بأن دمشق لا تُقهر هي مجرد – أسطورة. الإشارات للاضطراب في العاصمة السورية ربما تكون خفية، لكنها بلا شك تنذر بالخطر.

استمر في القراءة ←