11 حزيران / يونيو 2012
(ننوه إلى أن الترجمة منقولة عن أحد الأصدقاء – المترجمون السوريون الأحرار).
قصه الدكتور بيير بيتشيني كاتب و مؤرخ و حيث شرح منهل أبو بكر تجربته معه عندما زار سوريا أول مرة و كيف كان رأيه بأن بشار افضل من حرب أهلية.. و بعد أن دخل السجن لمده 4 أيام مع تعذيب خفيف جدا أصبح يؤيد التدخل الخارجي و الضربات العسكريه و بأسرع وقت.
——————————————–
24 مايو/أيار 2012
جوليان فلاسنبروك Julien Vlassenbroek
فرانسواز فالماك Françoise Wallemacq
بيير بيتشينان أستاذ جامعي بلجيكي زار سوريا مرتين. في البداية كان مؤيداً لنظام بشار الأسد، ثم غير وجهة نظره بشكل كلي عندما صادف التمرد وعندما كان مسجوناً في حمص وفي دمشق.
“إن ما رأيته أولاً، هناك، في هذا المركز في حمص، ثم عندما نقلت إلى المركز الثاني في دمشق، كان حقاً الجحيم، الجحيم على الأرض”. إن شهادة بيير بيتشينان، المدرس البلجيكي الذي زار سوريا مرتين بشكل شخصي، تقشعر لها الأبدان.
بيير بيتشينان Pierre Piccinin
مقالة كتبها Piccinin بعد عدة مقابلات أجراها وصورها بالفيديو في سوريا في ديسمبر- يناير 2011/2012
(هذه المقالة هي الجزء الأول من سلسلة مقالات نشرناها لنفس الكاتب لنعرض تغير أفكاره بعد اعتقاله ومكوثه في سجون النظام. تأكد من الاطلاع على المقالتين الثانية والثالثة)
بعد مرور أكثر من عام على بدء الاضطرابات في سوريا، في غمرة “الربيع العربي”، تبقى حكومة البعث مهيمنة على البلاد ومازال الهدوء يعم القسم الأكبر من البلاد، وغير معني بحركة معارضة متشرذمة متمركزة في مدينتي حمص وحماه، وفي بضعة تجمعات سكنية قريبة من الحدود التركية واللبنانية، والتي تتعرض لهجمات منتظمة من قبل جماعات سلفية مسلحة شديدة العنف ومن قبل الجيش السوري الحر المكتظ بعناصر خارجية قطرية وليبية، يدفعهم الجيش الفرنسي لإشعال حرب أهلية في مخيمات اللاجئين التي يستخدموها كقواعد جوية لهم.
كيف لإنشقاق أحد الموالين من القيادة أن يزيد الضّغط على ديكتاتور سوريا
دايفيد شنيكر David Schenker / New York Daily News
الجمعة، 6 تموز/ يوليو، 2012
تَوَارَدت أنباء الخميس أنَّ العمِيد مُناف طلاس، قائد قوّات النخبة في الحرس الجمهوري، وذو مسؤولية مباشرة للدفاع عن نظام بشار الأسد المُحَاصر، قد فرَّ منشقّاً عن النظام الى تركيا. ولم يتأكَّد حُدوث أيَّ فجوة في قيادة وحدته إِثر مغادرته، لكن قد يكون الأثر على الثورة الشعبية ذو أهمية بالغة.
جيمس رينولدز James Reynolds – مراسل البي بي سي في إيران
5 يوليو/تموز 2012
الصحفيون السوريون في قناة الإخبارية يخضعون بكل خنوع لما تمليه عليهم الحكومة، حسب ما أفاد به أحد المراسلين المنشقين عن القناة
العديد من الصحفيين الذين يقومون بتغطية الوضع في سوريا يكافحون في سبيل نقل الوقائع المعقدة للصراع هناك. لكن قناة الإخبارية السورية لاتواجه مشاكل من هذا القبيل.
فالعالم الذي تقوم بنقل صورته بسيط وواضح إلى حد ما: النظام السوري الشجاع يقود المعركة ضد الارهابيين الممولين والمحرضين من الخارج.
بقلم: جورج فريدمان George Friedman
نشرت في: 26 حزيران / يونيو 2012
وصل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى إسرائيل في 25 حزيران / يونيو في أول زيارة رسمية منذ إعادة توليه للرئاسة. تم الإعداد للزيارة في منتصف أيار / مايو و لذا فإن جزءً على الأقل من أجندة الزيارة كان قد تم تحديدها نظراً للأحداث في سوريا ومصر. الأمر الملفت للنظر بخصوص إسرائيل وروسيا هو أنه على الرغم من نشاطهم في نفس مناطق الاهتمام وأن أجنداتهم تبدو منفصلة لكن مصالحهم ليست متعارضة دائماً. من السهل تحديد مناطق يهتم بها كلاهما ولكن الأمر الأصعب هو تحديد الطرق التي تربطهم. لذا من الصعب تحديد المغزى من الزيارة أكثر من كونها قد حصلت.
يقول هؤلاء الثوار أنهم يحمون سكان حي يدعى ‘الخالدية’ في حمص، من هجوم من قبل قوات النظام.
شارع القاهرة الآن يمثل الخط الأمامي الفاصل بين موقع تحصين الثوار وحي ‘البيّاضة’ الواقع تحت سيطرة النظام.
الشارع الذي كان منطقة تسوق مزدحمة للطبقة المتوسطة، أصبح الآن في حالة خراب.
المصدر: شبكة سي ان ان CNN
تاريخ البث: 6 حزيران 2012
إعداد: أروى دامون، سي ان ان، بيروت
صحيفة ذا إكونوميست (موقع إلكتروني)
نشر في: 2 تموز / يوليو 2012
تُعرض دائماً التقارير الإخبارية عن سوريا مرفقة بتشكيك روتيني على النحو التالي: “هذا الخبر لا يمكن التحقق منه بشكل مستقل”. منذ اندلاع الثورة السورية ضد الرئيس بشار الأسد قبل 16 شهراً، مُنع دخول الصحافة أو تجولها في سوريا التي وصفتها لجنة حماية الصحفيين في نيويورك بأنها أخطر بلد على الصحفيين. على الرغم من أن الحرب أجبرت كثيراً من الصحفيين الذين يعملون في سوريا على المغادرة، إلا أننا مازلنا نستطيع أن نأخذ فكرة جيدة عما يحدث هناك.
Syrian Childhood
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 