الأرشيف الشهري: يونيو 2012

كل شيء بيد الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

الأكاديمي محمد حبش يوجه نداءً لرئيسه

الدكتور محمد حبش (تسعة وأربعون عاماً) هورئيس مركز الدراسات الإسلامية في دمشق. كان عضواً مستقلاً في مجلس الشعب السوري لدورتين تشريعيتين متتاليتين. قام مع شخصيات فكرية أخرى تشترك بنفس الآراء بتأسيس حركة الطريق الثالث في عام 2011 وذلك بهدف التوسط بين الحكومة والثوار. كارين لويكيفيلد من صحيفة “ألمانيا الجديدة” قامت بإجراء الحوار التالي مع الدكتور الحبش.

دبابة للجيش السوري مدمرة في مدينة أريحا في محافظة إدلب. المصدر هنا أيضاً غير معروف. الصورة من أ.ف.ب

سؤال: قامت الأمم المتحدة بتعليق مهمتها التي كانت جزءً من خطة النقاط الست في سوريا، هل فشلت الخطة؟

استمر في القراءة ←

Cold Mountain

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

The Damascus Bureau

True news and stories from Syria

Razan Zaitouneh, 13 June 2012

Long months of work, disagreements, conciliations, ill feeling, laughing, receiving news, exchanging invitations to our favorite, popular meals, and promises of celebration in the freedom square; yet I neither know his name nor his features.

I imagine him to be in his early twenties: nice and intimate; he is quick-tempered and quick to smile as well. He is too inquisitive to the extent that each time I had to beg him “son, please stop nagging”.

استمر في القراءة ←

قطب الأعمال الروسي في بريطانيا و سفينته “تنقل السلاح” إلى سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

قطب أعمال روسي ينوي حضور أولمبياد لندن 2012، متورّط في جدل دولي حول سفينة ’توّرد السلاح’ إلى النظام السوري.

يمتلك د. ليسين، المولع بالرماية، مزرعةً لصيد طيور الطَيهْوج في اسكتلنده. وهو يبرز اليوم كمالك لشركة شحن بحري يُعتقَد أنها قامت قبل أسبوعين بنقل شحنة كاملة من السلاح من سانت بطرسبرغ إلى سوريا.
الصورة: AFP وكالة الصحافة الفرنسية – فرانس برس.

بواسطة روبرت مندك Robert Mendick  و رولاند أوليفانت Roland Oliphant من موسكو
الساعة 9:00 مساء حسب التوقيت الصيفي البريطاني، 09 حزيران 2012

كواحد من أهم المسؤولين الأولمبيين في روسيا، وبثروة شخصية تقدّر بعشرة مليارات جنيه إسترليني، ينوي فلاديمير ليسين Vladimir Lisin القدوم إلى لندن هذا الصيف لكي يلعب دوراً خاصاً للغاية. فقطب الأعمال هذا يعرض جائزة مقدارها مليون دولار أمريكي (أي ما يعادل 650,000 جنيه إسترليني) كمكافئة لكل رياضي روسي ينجح في الفوز بميدالية ذهبية في دورة ألعاب عام 2012.

لكن على النقيض من سخائه في لندن، يجد ليسين نفسه متورطاً في فضيحة متنامية حول شحنة الأسلحة الروسية إلى سوريا، هناك حيث يشن الرئيس بشار الأسد حرباً وحشية على شعبه.

استمر في القراءة ←

Thoughts and Notes by the FST Team: Syrians have Finally Found their Voice

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Syrians have Finally Found their Voice!

For as long as I remember, fear was ever present in every Syrian’s heart and mind. A fear that has reduced the community and Syrian public into a cheering mob. Ready to clap, cheer and jump at their ferocious leader’s will. Like puppets in a show, ready to succumb to every whisk of the puppeteer’s hands. Not able to think for themselves with regards to anything that had to do with state affairs. The whole Syrian public was reduced to searching for their day’s pay, the loaf of bread they have to provide their families with.

Prior to the immergence of the Baathist Party, and Hafez al-Assad’s ascendancy to power, the Syrian community was well known as a closely knit environment, with neighbors helping each other out, defending each other, caring for one another. If you were sick, and could not care after your trade, or work for your honest day’s pay, your neighbors would fill that void and provide for you and your family until you are able to stand up on your feet and start earning again.

استمر في القراءة ←

انتفاضة صانعي الحلويات

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

يوميات الحرب في دمشق

انتفاضة صانعي الحلويات

تقرير ناديا بيطار من دمشق

13 حزيران/يونيو 2012

رويترز

ترزح منطقة الميدان في قلب العاصمة السورية تحت رقابة مشددة من قبل النظام. فالمكان الذي كان سابقاً مشهوراً بأفضل الحلويات أصبح اليوم يعتبر حاضنةً للانتفاضة. فمع المناوشات اليومية بالكاد يجرؤ السكان على الخروج إلى الشارع. إنها أشبه بزيارة لمدينة الأشباح.

استمر في القراءة ←