الأطفال ضحايا النظام في سوريا – بي بي سي – مترجم

تقول جمعيات حقوق الإنسان أن أكثر من 400 طفل قتلوا خلال الاحتجاجات المناهضة للنظام، بعضهم قد قتل عمداً.

مراسل ال بي بي سي(BBC )  فيرغال كين) Fergal Keane) يتحدث إلى بعض هؤلاء المتضررين في الدول المجاورة في لبنان والأردن.

تتذكر والدة تامر أنه في اليوم الذي غادر المنزل التفت إليها وسألها سؤالاً بسيطاً، كان من نمط أسئلة الصبية المراهقين التي تظهر اهتمامهم بشكلهم. لقد كان يسرح شعره وأراد أن يعرف إذا ما كان يبدو جيداً. ” أجبته: أنت جميل جداً” تتذكر نوال الشرعي.

في المرة التالية التي رأت فيها نوال تامر ذو الـ 15 عاما ً كان جثة مشوهة بشكل بشع بسبب آثار التعذيب بحسب ما تصر به عائلته. وجده والده في مشرحة المشفى بعد 40 يوماً من خروجه ضد رغبة أسرته لحضور مظاهرة في مدينة درعا (جنوب غرب سوريا) في نيسان من العام الماضي.

وفي محاولة لجمع معلومات عن حياة ابنهم في أيامه الأخيرة، علمت عائلة الشرعي أنه اعتقل في فرع المخابرات الجوية ذي السمعة السيئة قرب دمشق. أظهرت الأشعة السينية وجود ثقوب لطلقات نارية وعظام مكسرة. ومعظم أسنانه العلوية قد كسرت.

استمر في القراءة

الجامعة العربية تحضر تقريرها مع انتهاء فترة بعثة المراقبين العرب

لم يطالب النظام السوري من جانبه بانهاء بعثة المراقبين العرب، حيث أن البعثة التي وصلت إلى سوريا منذ شهر للتأكيد على تنفيذ مبادرة السلام على وشك أن تنتهي.

ويقوم رئيس البعثة بوضع اللمسات الأخيرة على تقرير البعثة عن أعمال العنف الحاصلة في سوريا والذي سيتم مناقشته في اجتماع لوزراء الخارجية يوم السبت.

نقل عن الحكومة السورية رغبتها ببقاء المراقبين، لكن المعارضة تريد تدخل الأمم المتحدة.

استمر في القراءة

الآمال و المخاوف من البعثة العربية الى سورية

الآمال و المخاوف من البعثة العربية الى سورية

جيم ميور – بي بي سي نيوز

فيما تستعد دمشق لاستقبال طلائع المراقبين العرب، تدور أسئلة عديدة حول احتمالات نجاح مهمة بعثة السلام العربية، ونوايا الحكومة السورية تجاهها.

هل يحمل التصعيد المفاجئ والصارخ للعنف ، خصوصاً في محافظة إدلب بالقرب من الحدود مع تركيا ، إشارة إلى أن قوات النظام تبذل قصارى جهدها بغية القضاء على جيوب المقاومة في تلك المنطقة الإستراتيجية الهامة في اللحظة الأخيرة قبيل وقفٍ متوقعٍ للعنف؟

إذا صح ذلك فإنه يعني أن الرئيس السوري بشار الأسد وأركان نظامه جادون في تنفيذ خطة استمر في القراءة

الاضطرابات في سوريا: روسيا تحركت باتجاهين

بريدجيت كيندال Bridget Kendall, مراسلة دبلوماسية, (بي بي سي نيوز (BBC News

16 كانون الأول 2011

تشكل روسيا حليفاً قديماً لسوريا, ولكن الضغوطات السياسية تقوم على إبعاد نفسها.

لقد كانت سوريا بمثابة الحليف العسكري المقرب لروسيا في قلب العالم العربي منذ الحقبة السوفيتية.

وإلى وقت قريب, كان من الملائم لوجهة نظر موسكو العالمية الإبقاء على علاقة الصداقة مع الرئيس بشار الأسد. إذ أنها تناسب صورة روسيا لنفسها كقوة مستقلة في العالم الأوراسي والتي لها أولوياتها الخاصة.

إن النزاع بين روسيا والناتو على جورجيا عام 2008 عزّز هذا التوجه, ما دفع فلاديمير بوتن Vladimir Putin إلى إعلانه بتفعيل روابط أوثق مع أصدقاء السوفيت القدامى (نيكاراغوا وفنزويلا في أميركا الوسطى واللاتينية, وسوريا والجزائر في العالم العربي).

جادلت روسيا مراراً في مجلس الأمن للأمم المتحدة, بأن معارضتها لفرض عقوبات استمر في القراءة

ما بين السطور… مقابلة الأسد

جيم موير Jim Muir – أخبار البي بي سي – بيروت

7 كانون الأول 2011

الرئيس الأسد حكم سوريا منذ وفاة والده في العام 2000- (رويترز)

 في أول مقابلة له مع وسائل الإعلام الأمريكية منذ اندلاع الانتفاضة في شهر آذار، كان من الواضح أن الرئيس السوري بشار الأسد يسعى إلى إقناع واشنطن بأن ردة فعل نظامه تجاه التحدي الذي يواجهه كان طبيعياً، وأنه سيتخطى كل الضغوط الحالية التي تُمارس ضده.

بيّن بأن هجمات الجماعات المسلحة كانت أهم ما يميز الأحداث منذ البداية، والتي ازدادت سوءاً فأودت بحياة أكثر من 1100 عنصر من قوات الأمن، والعديد من المدنيين أيضاً، الأمر الذي قال عنه إن الولايات المتحدة أو أي بلد آخر ما كانت لتتساهل معه.

استمر في القراءة

سوريا: نظرة من الجوار

29 تشرين الثاني 2011

BBC

تواجه سوريا عقوبات اقتصادية إضافية, كذلك تواجه إدانات من الأمم المتحدة تحت بند ما يسمى بـ “الانتهاكات الفاضحة لحقوق الإنسان” بسبب استخدام العنف المفرط ضد المتظاهرين, جيم موير Jim Muir من البي بي سي يبحث التأثير الواقع على دول الجوار وردود أفعالهم على حصيلة الأزمة عليهم.

علاقات سوريا التجارية مع جيرانها
حجم التجارة السورية مع تركيا 2,7 مليار دولار, مع العراق 5,3 مليار دولار, مع الأردن 0,6 مليار دولار, مع لبنان 2,5 مليار دولار. المصدر: إحصائيات المفوضية التجارية الأوروبية لعام 2010

لبنان:

لا أحد يتابع مجريات سوريا عن قرب أكثر من اللبنانيين, لأن أحداً من جيران سوريا لن يتأثر بعمق بما ستؤول إليه الأزمة في سوريا كما سيتأثر لبنان. استمر في القراءة

مقابلة على قناة بي بي سي مع كريس ويلي مدير مجلس التفاهم العربي البريطاني مترجم للعربية

مقابلة على البي بي سي مع كريس أودويل

مدير معهد كابو

بتاريخ 30 تشرين الأول 2011

المصدر

BBC

http://www.caabu.org/news/news/bbc-news-interviews-chris-doyle-caabu-director-about-syria-30-october

من داخل حمص، عاصمة الثورة السورية

من داخل حمص، عاصمة الثورة السورية
تقرير من قناة بي بي سي،
مترجم للعربية

المصدر:

BBC2 Exclusive – Sue Lloyd-Roberts Full Report from Inside Homs the capital of the uprising

سوريا: من داخل الثورة السرية. تقرير لقناة ال بي بي سي

سوريا: من داخل الثورة السرية. تقرير لقناة ال بي بي سي البريطانية.
المراسلة: جاين كوربين

مساعدة الإخراج: دانا تروميتر

المصدر:

Syria: Inside the Secret Revolution
Paranoma
BBC 1
Reporter: Jane Corbin
Assistant Producer: Dana Trometer
http://www.bbc.co.uk/programmes/b015flwq

متخفية في سوريا. تقرير لقناة بريطانية (القناة الرابعة) من داخل سوريا

متخفية في سوريا

تقرير لقناة بريطانية (القناة الرابعة) من داخل سوريا

الصحفية : راميتا نافاي

إخراج: وائل دبوس

المصدر:

Syria Undercover

Unreported World

 Series 2011, Episode 12

Journalist or Reporter: Ramita Navai
Producer: Wael Dabbous

http://www.channel4.com/programmes/unreported-world/episode-guide/series-2011/episode-12