إلتقى إيان بانيل مراسل BBC إحدى العائلات في محافظة إدلب الشمالية في سوريا. هذه العائلة تخبئ أطفالها المصابين لأنهم يخافون أن يعالجوهم .
العائلة تقول بأنه سيلقى القبض عليهم إذا أخذوا اولادهم الصغار الذين اصيبوا بعد القصف إلى المستشفى.
في محافظتي حلب وادلب، القتال بين الثوار والقوات الحكومية في تصاعد. وهناك تقارير غير مؤكدة من ناشطين عن قتل أكتر من ٢٠٠ شخص جراء الاشتباكات والهجمات التي حدثت نهاية الاسبوع الماضي.
أمضى إيان بانيل أسبوعان مع بعض المجموعات ف محافظة ادلب. يمكنكم مشاهدة الفيديو الأول له .
The voices of the non-violent and civil activism in Syria are not heard among the sounds of guns and whizzing of bullets, but a group of young activists still believe in the possibility of toppling the regime through non-violence resistance.
Activists printed pamphlets calling for civil disobedience against the Syrian regime on money-like papers, and threw them in the streets of several cities, including Damascus and Aleppo.
Freedom Days is an alliance of non-violent and civil activism groups in Syria.
شهادة الدكتور ملاذ الأتاسي في البرلمان الأوروبي 2 أيار 2012
شكراً جزيلاً لكم. أريد أن أصحح خطأً ورد في الترجمة الإنكليزية: في الحقيقة إن ابنه فقط هو الذي مات في الحادثة ولم يمت أحد آخر، بينما أصيب آخرون إصابات بالغة. فمن بين الأشخاص المصابين والمسعفين، لم يمت أحد غير ابنه في تلك الحادثة.
في البداية أريد أن أشكركم جميعاً على منحي الوقت والفرصة. فكصوت من سوريا، وشخص يعيش ليساعد البشرية، أتوقع من العالم أجمع أن يساعدنا في أشد أوقاتنا سوءاً. كما أنني أريد أن أنقل إليكم تقدير الشعب السوري الذي يقدر في هذا الظرف كل من يمد له يد المساعدة أو يقدم كسرة خبز لمساعدته.
بالنسبة لمعظم السوريين، فإن الربيع العربي قد حل متأخراً بشكل مأساوي في ظل مجزرة يوم الجمعة الموافق 25 أيار التي راح ضحيتها أكثر من 100 شخص، معظمهم من الأطفال، والتي جرت أحداثها في القرى المكوِّنة لمنطقة الحولة في حمص. فيبدو أن وقف إطلاق النار الحالي مفيد لجميع الأطراف ما عدا المعارضة السورية والمدنيين الأبرياء، الذين يدفعون الثمن بأرواحهم. فالقوى الإقليمية لها أجنداتها، والقوى الغربية تخشى خسارة شعبيتها المحلية، وبالطبع نظام الأسد. إن النظام يمتلك قوات عسكرية قوية، يتم استخدامها في دفع الثوار المسلحين خارج مراكز التمرد المهمة. لقد بدأوا في ريف دمشق، ثم انتقلوا إلى حمص، ومن بعدها إدلب.
عبرنا إلى سوريا عبر تركيا مع شبكة المعارضة، مستخدمين طرق التهريب و قضينا فترة قصيرة في محافظة إدلب، فالشبكة في كل مكان. حيث أن لديها الخلايا في معسكرات اللاجئين التركية، والمهربين على الحدود، والمرشدين في الجبال، إضافة إلى المنازل الآمنة في كل قرية وبلدة داخل الشمال السوري. فيما يعمل الأطفال في إيصال الرسائل والمراقبة، ويدير الأطباء عيادات ميدانية سرية، ويستخدم الكشافة الدراجات النارية والجياد، وبالطبع هناك مقاتلي الثوار الكامنين في التلال والمزارع وبساتين الزيتون.
إن الشبكة هي شريان الثورة السورية الأساسي، والهدف الرئيسي للأسد في سعيه لسحق المعارضة. فلا عجب في عدم استخدام أحداً من أفراد عشرات الخلايا التي صادفناها عند مرورنا من قرية إلى قرية متعمقين داخل سوريا، لأسمائهم الحقيقية.
ولا يمكن تحديد مناطق دعم الشبكة بشكل واضح في ظل وجود القرى الشيعية الكبيرة على مرمى بصر من الطرق التي استخدمناها في ترحالنا، حيث اكتشفنا الثمن الباهظ الذي كدنا أن ندفعه من أوراحنا.
في لحظة مرعبة من يومنا الأول في سوريا، وأثناء قيادتنا من خلال بلدة سنية-علوية مختلطة، وصلنا إلى مفترق طرق حيث يوجد دبابة للجيش السوري ونقطة تفتيش. ومن دون أن يهدئ أو يزيد من سرعته، قام سائقنا بالمرور على الجانب الأيمن للدبابة ونجونا دون أن نلفت انتباه أحد.
“إنها فترة ما بعد الظهر، و لذا فقد يكون الجنود نائمون على الأرجح” قال سائقنا فيما كنا نكافح لاسترداد أنفاسنا.
وثائقي مترجم يتحدث عن بشار وأسماء الأسد، الزوجين الأكثر إثارة للجدل في العالم في صور جديدة لم يسبق أن رآهم العالم بها، يتحدث الفيلم كيف تم خداع العالم .. و خيانة السوريين عبر تصدير صور عن الزوجين الذهبيين مغايرة للواقع والحقائق.
ويظهر شهادات موثقة تبين تورط بشار الاسد نفسه وكثيرون من الدائرة المحيطة به في أوامر القتل التي تجري بحق المدنيين في سوريا.
في حال تعذر مشاهدة الفيديو لبطئ سرعة الاتصال بالانترنت, يمكنكم الضغط على الزر الأيمن للماوس على الفيديو, واختيار الدقة الأقل.
وقد ورد ذكر الوثائقي آلة التعذيب في سوريا والذي قمنا بترجمته سابقاً أيضاً ويمكنكم الرجوع إليه.
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 