أسماء الأسد:‬ الوجه الأنيق للاستبداد

Posted on 9 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

مورا جودكيس Maura Judkis

29 شباط/ فبراير 2012

وراء كل رجل ناجح، هناك امرأة، كما يقول المثل‫.‬ وإذا وسعنا هذا المثل نقول‫:‬ وراء كل ديكتاتور، هناك امرأة تحب لوبوتان‫ Louboutin [اسم تجاري لماركة أحذية].‬ تقدم الغارديان لمحة عن حياة زوجات الحكام المستبدين، اللواتي يتوجب عليهن الوقوف مع أزواجهن في الأوقات الجيدة ‫(‬التسوق المُسرف لماركة شانيل Chanel، تزيين المنزل بالتحف الأثرية، والآيس كريم من سانت تروبيه ‫St. Tropez)‬ وكذلك في الأوقات السيئة ‫(‬الفرار من البلاد بعد الانتفاضات العنيفة‫).‬ استمر في القراءة ←

يذبحون كالخراف في حمص – تقرير بي بي سي مترجم

Posted on 8 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

المصدر:

BBC

Syria eyewitness: Homs refugees tell of ‘slaughter’

يوم المرأة السورية – The Syrian Woman Day – la giornata della donna siriana – Le jour de la femme Syrienne

Posted on 8 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

يوم المرأة السورية:

انطلاقاً من أهداف ثورتنا والتي تجسد ثورة الكرامة والحرية والديمقراطية فإننا نتمنى أن نعمل سوية على دعم حملتنا عن ثورة المرأة السورية وذلك في يوم الثامن من آذار.

فالثامن من آذار لسنوات طويلة مضت مثّل يوم استيلاء حزب البعث على السلطة، وبمجرد تذكر هذا التاريخ يجعلنا نعود إلى سلسلة من الإجراءات التي اُتخذت في حق المواطنين السوريين من بينها: قانون الطوارئ الذي اُستخدم ذريعة لقتل آلاف الأبرياء، وسُجن من خلاله العديد لعقود طويلة.

الثامن من آذار هو أيضاً يوم المرأة العالمي.

ومع ثورة الكرامة والحرية للشعب السوري، يجب أن لا يمر هذا اليوم مرور الكرام … سيكون ممثلاً للمرأة السورية.

الثامن من آذار منذ هذه السنة، سنة 2012هو يوم المرأة السورية.

سيبقى الدال ولكن الذي سيختلف هو المدلول. هو فرصة لكي نقول إن الثورة هي ثورة حرية … ثورة اجتماعية… ثورة على كل التقاليد البالية والصور النمطية التي أسرت كلاً من المرأة والرجل في سوريا الحبيبة.

سنجعل هذا اليوم يوم المرأة بكل همومها، من حقها في منح الجنسية لأطفالها … إلى دورها السياسي وأهمية انخراطها في جوانب الحياة كافة. استمر في القراءة ←

هل ستثور حلب؟

Posted on 8 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

هل ستثور حلب؟

2012 شباط/فبراير 21

يئس الناشطون في سوريا من انضمام عاصمة البلاد الاقتصادية إلى الثورة. إلا أن استخدام النظام المتزايد للعنف يمكن أن يقلب كفة مدينة على الحافة.

في الأيام الأولى من الثورة السورية، انتظر الذين تمنوا سقوطاً سريعاً لنظام الرئيس بشار الأسد قيام مدينة حلب. كانت حلب، أكبر المدن السورية، أحد مراكز الثورة ضد نظام حافظ الأسد في أوائل الثمانينيات، كما كانت في المرتبة الثانية بعد حماة من حيث عدد الأبناء الذين اختفوا منها على أيدي قوات الأمن المرعبة. فشلت المدينة بالانضمام للثورة بعد مرور أشهر، تحولت من التوقع المتفائل إلى الإحباط. لماذا كانت حلب بعيدة عن حركة الاحتجاج التي اجتاحت سوريا؟ استمر في القراءة ←

أدونيس: ”أنا لا أدعم المعارضة ”

Posted on 8 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

”أنا لا أدعم المعارضة ”

. أدونيس، أعظم شعراء العرب المعاصرين، يتحدث حول سيطرة الإسلاميين المتطرفين في سوريا، عن نفاق سياسة الغرب، وعن السجل الكئيب للربيع العربي.

حمص مدينة أشباح، هكذا أفاد شهود العيان. معقل الاحتجاجات السورية مازال تحت القصف بشكل مستمر منذ الرابع من شباط/فبراير من قبل عناصر نظام الأسد. مئات المدنيين لقوا حتفهم الأسبوع الماضي تحت وابل قنابل الجيش السوري. يوم الخميس الماضي وحده قتل 136 شخصاً. و عددهم بازياد يومي. الدبلوماسية الدولية تحاول زيادة الضغط على النظام في دمشق، بعد أن عطلّت روسيا والصين قراراً صارماً في الأمم المتحدة ضد قمع الأسد الدموي. استمر في القراءة ←

هل من المحتمل تدخل الجيش التركي في سوريا؟

Posted on 8 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

هل من المحتمل تدخل الجيش التركي في سوريا؟

بقلم د. كان كاسابوغلو Can Kasapoğlu

مركز BESA Perspective

8 شباط /فبراير 2012

ملخص:

مع استخدام كلاً من روسيا والصين حق النقض (الفيتو) ضد مشروع قرار مجلس الأمن الذي يدعو إلى إيقاف أعمال العنف القمعية في سوريا, تكاد لا توجد أية خيارات أخرى لحل الأزمة عن طريق التفاوض. الأمر الذي قد يجعل تركيا تأخذ بعين الإعتبار مسألة التدخل العسكري في سوريا وذلك بالتنسيق مع كلاً من الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية.

مقدمة: استمر في القراءة ←

خاص التايم – الثوار السوريون يحبكون تحركاتهم القادمة

Posted on 8 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

خاص التايم – الثوار السوريون يحبكون تحركاتهم القادمة

رانيا أبو زيد، قرب قرية غوفيشي Guvecci(تركيا)

11 شباط/ فبراير 2012

بينما تتشكل معالم الحرب الأهلية بشكل مخيف في سوريا لصالح النظام غالباً، تعرضت الحكومة لضربة من قبل عناصر ضبابية تمثلت باغتيال لواء في دمشق يوم السبت، كذلك الانفجارات في المركز التجاري في حلب قبل ذلك بيوم. مع ذلك لا تزال القوات غير المنتظمة المعادية للنظام والتي تسمى بالجيش السوري الحر تناضل لتشكيل جبهة موحدة أو حتى لتحديد الأولويات والتكتيكات. حضرت رانيا أبو زيد مراسلة التايم اجتماعاً للثوار من شمال سوريا في تركيا كانوا يحالون فيه التخطيط لحملة رغم القناعة بأن النظام يقوم بتلغيم الحدود وحشد قواته المسلحة في المنطقة. استمر في القراءة ←

تعابير وجه أسماء الأسد تفصح عن كل شيء

Posted on 8 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

تعابير وجه أسماء الأسد تفصح عن كل شيء

يقولون إن الصورة أبلغ من آلاف الكلمات، إلا أن هذه الصورة تختصر الكثير ببضع كلمات.

فتعابير التردد والجمود الظاهرة على وجه زوجة الرئيس السوري المجرم بشار الأسد تتحدث عن كل شيء:

“بالطبع أنا أدعم زوجي، بالطبع إنني أكره كل دقيقة من ذلك” .

أسماء الأسد، المولودة في بريطانيا، اكتفت بالمشاهدة فقط، بينما كان زوجها يعطي الأوامر بقتل الآلاف من شعبه في محاولة منه للتشبث بالسلطة. هذه المرأة نشأت في أكتون، غرب لندن.

أما الآن، فأنا متأكد من أنها تتمنى لو تقايض كل القصور وحياة البذخ في مقابل رجل من بريطانيا يُظهر لها قيمة التسامح التي لا تقدر بثمن

المصدر:

Express

WIFE OF PRESIDENT ASSAD SAYS IT ALL WITH HER FACIAL EXPRESSION

آن الأوان لدعم المعارضة في الحرب الأهلية في سوريا

Posted on 7 مارس 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

آن الأوان لدعم المعارضة في الحرب الأهلية في سوريا

مالكوم ريفكيند و شانشاك جوشي – فايننشال تايمز

5 فبراير 2011

إن سوريا ليست في طريقها للإنزلاق في حرب أهلية، لقد أصبحت في خضم الحرب الأهلية بالفعل، في حال تم الأخذ بعين الاعتبار أي معيار من معايير الحرب الأهلية – عدد القتلى، قوة ومقدرة التنسيق للقوى المعارضة، وشدة العنف – الصراع السوري قد تعدى كونه ثورة. على الرغم من أن القوى المتمردة منقسمة ومبعثرة فهي تقدم تحد وطني وديموقراطي في مواجهة نظام طائفي، فالأسد والغرب يواجه كلًّا منهما مفترق طرق. الطريق الأول هي الحرب الأهلية الطويلة الأمد كتلك التي دمرت لبنان. الطريق الثاني، والأفضل، هي حملة قصيرة تتوج بتفكيك نظام الأسد. استمر في القراءة ←