أرشيف الكاتب: المترجمون السوريون الأحرار

لماذا تحمي روسيا سوريا الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

لماذا تحمي روسيا سوريا الأسد

 دانيال تريسمان Daniel Treisman

 3 شباط/فبراير 2012

(CNN)– في الوقت الذي يزداد فيه عدد ضحايا الهجوم الوحشي لقوات الأسد ضد المتظاهرين المطالبين بالديمقراطية في سوريا، يُثبت الروس عدم تعاونهم في إيقاف عمليات القتل مرة أخرى. في واشنطن وبروكسل حتى الدبلوماسيون المعروفون بالبرودة أبدوا إحباطهم من ما يحدث.

في 31 كانون الثاني/يناير، انضمت روسيا للصين من أجل عرقلة خطة عُرضت على مجلس الأمن الدولي من قبل المغرب العربي وبدعم من جامعة الدول العربية والتي تدعو الأسد إلى التنحي وتسليم السلطة إلى نائبه حيث سيدعو هذا الأخير إلى انتخابات عامة. وفي حال عدم استجابة الأسد لهذه المطالب في مدة أقصاها 15 يوماً من تاريخ اعتماد القرار هدد المجلس باتخاذ المزيد من الإجراءات والتي لم يكشف عنها. استمر في القراءة ←

Components of the Syrian Revolution and its Politics

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Yasin Hajj Saleh

Sunday 8 January 2011

The most prominent aspect of the Syrian revolution is the demonstration: groups between tens and hundreds of thousands of people go out to public spaces, trying to occupy certain areas for a while, while chanting slogans and holding banners condemning the Regime and calling for its fall. The demonstration represents the field component of the revolution that the world has known. This component has formed, and is still forming the source of Syrians’ dignity, and an evidence of their courage and merit of Freedom. It includes all positive and negative acts of protest, including strikes.

The Syrian Revolution has other components. First, there is the social component that is supporting field activity, i.e. the various social environments that embrace the revolution and provide protection and support to revolutionaries.

This component is quite varied. It sometimes includes entire areas and neighborhoods in some cases, but in other cases, it is consisted of support networks that participate in field activity, even though not as consistently as witnessed in Daraa, Damascus outskirts, Homs, Idlib, Deir Al Zour and some areas in Aleppo.

استمر في القراءة ←

لا ملجأ للجيش السوري الحر على الحدود التركية.

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

لا ملجأ للجيش السوري الحر على الحدود التركية.

أنتوني لويد Anthony Loyd

17 كانون الثاني/يناير 2012

صحيفة التايمز

حرمانٌ من الأصدقاء, قليل من الحظ كل يوم, حتى الطقس يبدو أنه يخذل الثوار السوريين على طول شريط الجبل الرفيع على الحدود السورية التركية.

تتساقط الأمطار بشدة على قرية عين البيضا في الشمال, والرصاص جعل الجدران كالوجه المليء بالبثور, الطين اللزج في كل مكان على المنحدرات… هذا ما رأيناه في هذا المعقل الصغير الثائر. ووسط الشجيرات والطين في الأسفل يتوارى عناصر من الجيش السوري الحر، القوات العسكرية المنشقة عن جيش النظام الأسدي.

تتبعثر حبات من البصل وخراطيش البنادق، و قوالب الزبدة و بضع أكياس رطبة من الطحين على طول الطريق المتقطع، حيث تمزقت حقائب المهربين وفتحت قبل نهاية المنحدر، في اندفاع جنوني للاختباء في بستان زيتون على أطراف القرية. استمر في القراءة ←

Khaled Abu Salah, S.O.S. da Homs!

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Grazie Mille www.sirialibano.com for this Italian Introduction/translation

Riceviamo e pubblichiamo il video del noto giornalista freelance di Homs, Khaled Abu Saleh, oggi ferito nel quartiere di Bab Amr di Homs, città che si trova sotto l’assedio dell’esercito siriano.

Abu Salah, il cui volto era diventato pubblico per i suoi servizi video sulle contraddizioni della missione degli osservatori della Lega Araba a Homs, si rivolge al mondo intero per chiedere aiuto, mentre sullo sfondo si odono in maniera distinta colpi di armi da fuoco. I sottotitoli in inglese sono a cura del gruppo dei Traduttori siriani liberi (al-Mutarjimūn al-suriyyūn al-ahrār, المترجمون السوريون الأحرار).

http://www.sirialibano.com/siria-2/s-o-s-da-homs.html

(18+) The innocence of a wounded young girl in Syria

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

This is an appeal to all human beings : SAVE US ! States, governments, regimes, even the United Nations do not wish to rescue us. We, the Syrian people, are being decimated. We call upon all beings with a conscience, living in countries where their voices carry weight : reach out to us…demonstrate…protest… bring pressure to bear on your governments ! HELP SAVE US !

أيها البشر أيتها الانسانية هذا نداء استغاثة… الدول… الحكومات… الأنظمة… وحتى الأمم المتحدة لا تريد إنقاذنا… نحن نذبح… هذا نداء لأي إنسان في أي مكان من هذا العالم… أنتم من تعيشون في دولٍ يسمع صوتكم فيها… مدوا يدكم… تظاهروا اضغطوا على حكوماتكم لانقاذنا… نحن لا أحد يسمعنا… نحن نتحدث إليك… أنت الانسان… من تقراء الرسالة الآن… أغيثونا