El viaje a Alepo estos días está plagado de peligros. Además de las posibilidades de que haya bombardeos indiscriminados, que siempre se esperan, al viajero puede sorprenderle un tanque escondido junto a la carretera general o un control “móvil” [1] del ejército regular, como lo llama la gente de la zona. Nuestro conductor, un joven llamado Hassan y que pertenece al Ejército Sirio Libre (ESL), intenta evitar los caminos principales en la medida de lo posible, conduciendo en cambio por caminos serpenteantes entre los pueblos. Su mano tiembla sobre el volante cuando se ve obligado a circular por un tramo de la autopista que lleva al aeropuerto de Alepo. Sus ojos están clavados en un tanque parado a una distancia no muy lejana, y se encomienda a que “Dios haga que no nos vean”, según expresa.
Siria: los civiles en las “zonas liberadas”dirigen sus asuntos bajo la supervisión de los “militares”
Traducido por traducciones de la revolución siria
Texto original: Lebanon NOW
Autor: Yara Nseir
Fecha: 18/08/2012