نقد خيار التدخل العسكري في سوريا

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

بقلم فريد زكريا

11 يوليو / حزيران 2012

يختبر نظام  بشار الأسد الوحشي في سوريا مدى نجاح فرضية أن القمع هو الحل الأنجح. والمذبحة التي ارتكبها مؤخراً بحق المدنيين في الحولة ما هي إلا أحدث الأمثلة على ما يبدو أنه استراتيجية تقوم على عدم تقديم أي تنازل، واستخدام أقصى درجات القوة. فبحسب طريقة نظام الأسد في التفكير، أخطأ كل من حسني مبارك في مصر ومعمر القذافي في ليبيا عندما ترددوا مما شجع المعارضة وزرع بذورالشك بين أنصارهما.
حتى الآن نجحت استراتيجية الأسد. فبعثة  كوفي عنان، التي يبدو أنها تستند إلى الفكرة القائلة بأن الأسد سيتفاوض على حل يتضمن خروجه من البلاد، يبدو أنها وصلت لطريق مسدود. وبدلاً من الاعتماد على هذه المبادرة ينبغي على  الولايات المتحدة والعالم الغربي، عملياً العالم المتحضر بأسره، العمل على التخلص من نظام الأسد.
ولكن هل هناك طريقة ذكية للقيام بذلك؟

استمر في القراءة ←

صورة اليوم Photo of the Day

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Children usually sneak out of their homes to hang out with friends, party late at night, or meet their lovers secretly, except in Syria where they sneak out to participate in pro-democracy demonstrations risking arrest or even death.
A sign raised by a young female student during a demonstration in Aleppo university on 13 June 2012 reads “Mum, please forgive me. I’m demonstrating without your knowledge, so that you don’t worry about me. But mum: fear not, for God is with us.

 

Source: University of Revolution

دعـاية الأسـد الكاذبة عن مجزرة الحولة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

تقرير أيمن جواد التميمي وفيليب سمايث Philip Smyth

11 حزيران / يونيو 2012

طوال فترة الصراع السوري، تناولت وسائل الإعلام الغربية الطُعم الذي جهزه أكثر القائمين على دعاية بشار الأسد موهبةً، الذين دوماً ما يحيكون القصص عن جماعاتٍ مناهضةٍ للأسد على غرار مجموعات القاعدة، على أنها تقوم بطرد وقتل أفراد من الأقليات. تتطرق هذه الادعاءات إلى قضايا تصب في صالح نظام الأسد، خصوصاً ما ما يدعيه النظام من تحول سوريا إلى عراق آخر بدونه.

إن النتيجة المحتملة لإزالة الأسد، على افتراض أن سوريا أو المناطق التي تسكنها الأكثرية السنية يمكن أن تتعاضد مع بعضها البعض، هو نظام جديد بصبغة إسلامية سنية. إلا أن ذلك لا يبرر محاولات النظام نشر الأكاذيب الملفقة.

استمر في القراءة ←

The Last Makeshift Clinic in Homs, Activist Khaled Abu Salah

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Activist Khaled Abu Salah is talking about the situation of the last makeshift clinic in HOMS, the city that lives under the continuous barbaric shelling by the Assad forces.

كيف تبدو ضربة أمريكية على سوريا: الحرب الالكترونية قد تلعب دوراً

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

المرصد العلمي المسيحي – CSMonitor.com

آنا مالراين Anna Mulrine

4 يونيو/ حزيران 2012 واشنطن

يخطط البنتاغون (وزارة الدفاع الأمريكية) لعملية عسكرية في سوريا، وقد تحتوي هذه العملية على هجوم الكتروني على دفاعاتها الجوية. لكن المحللين يحذرون من أن التدخل (أي تدخل في سوريا) قد يشعل حرباً أهلية باهظة الثمن. مع تصاعد لهجة الخطاب السياسي الأمريكي ضد نظام الأسد، وقتل المدنيين في سوريا، يعمد البنتاغون إلى وضع مخططات طارئة لعملية عسكرية، قد تتضمن هجمات بنمط الحرب الالكترونية.

لكن حتى مع تعبير المخططين العسكريين عن تفاؤلهم بامتلاك الولايات المتحدة للتفوق التقني الشاسع والبراعة التكتيكية التي بمقدورها التغلب على الدفاعات الجوية السورية الصلبة وعلى سلاحها الجوي، يحذر محللون عسكريون من أن التغلب العسكري الغربي قد يؤدي إلى انفجار حرب أهلية في سوريا ستطغى على حرب العراق بمدى الدمار والفوضى. وليس لدينا سوى الانتظار لمعرفة ما إذا كان عمق هذه المخاوف السياسية سيلغي التخطيط العسكري الأمريكي لمناقشة الحل الرادع، ومدى تأثيره على النظام السوري.

رجل سوري يمشي بالقرب من جدار يحمل علم الثورة السورية، وكُتب عليه كلمة “حرية”، في شمال سوريا، يوم الأحد، 3 يونيو/حزيران. (أسوشياتد برس – AP-Associated Press)

استمر في القراءة ←

الأمم المتحدة لم تعد “تفي بالغرض” بعد سوريا، حسب تقرير منظمة العفو الدولية Amnesty International

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

الغارديان The Guardian – أليكس سبيلوس Alex Spillius، مراسل دبلوماسي

24 أيار/مايو 2012

يُظهر فشل الأمم المتحدة بأخذ إجراء حاسم بشأن سوريا بأنها لم تعد “تفي بالغرض” وأصبحت “عالة أكثر من كونها وصية على السلام العالمي”، حسب ما نقلت منظمة العفو الدولية Amnesty International.

رئيس فريق مراقبي الأمم المتحدة، اللواء النرويجي روبيرت مود Robert Mood. الصورة لـوكالة الأخبار الفرنسية

 جاء ذلك في افتتاحية التقرير السنوي الذي قال فيه الأمين العام لمنظمة العفو الدولية Amnesty، ساليل شيتي Salil Shetty أن المنظمة الدولية فشلت في واجبها الأساسي بعد إحباط روسيا والصين لعدة قرارات ضد نظام بشار الأسد.

استمر في القراءة ←

الشبيحة: من داخل فرق الموت التابعة للأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

التلغراف The Telegraph– هاريت ألكسندر Harriet Alexander وروث شيرلوك Ruth Sherlock، بيروت

2 حزيران/يونيو 2012

كتبت هاريت ألكسندر وروث شيرلوك: بدأ ظهور الشبيحة كمجموعات من المبتزين والمهربين.لكنهم اليوم، كقوات موالية حتى النخاع  لنظام الأسد القاتل، قد أخذوا دوراً أشد تعطشاً للدماء وإلى حد أبعد بكثير.

كان الدخول إلى عيادة الدكتور مصعب عزاوي، في منطقة الساحل السوري على البحر المتوسط، متاحاً على الدوام لكل من قصدها طالباً المساعدة. إنما نظراً لكونه يعمل في وسط منطقة ميليشيات الشبيحة المرعبة، فثمة بعض المرضى ممن كان الدكتور يفضّل لو أمكن له ألّا يعالجهم.

استمر في القراءة ←