أرشيف التصنيف: اللغة

الشمبانيا تتدفق بينما سوريا تحترق

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

بقلم: جانين دي جيوفاني Janine di Giovanni

نشرت في: 9 تموز / يوليو 2012

بلد يحارب نفسه، قصف ومجازر بحق المدنيين، بينما في دمشق، الموسيقى تستمر في العزف.

بجانب حمام السباحة، تتراقص الأجسام المتلألئة المفتولة العضلات على أنغام نسخة محدثة من أغنية أديل Adele “شخص مثلك Someone Like You”، كما تتمايل راقصة روسية فوق أحد مكبرات الصوت العملاقة أمام مجموعة من السوريين الذين يحتسون الجعة اللبنانية مع الملح و الليمون، بينما تتصاعد خلفهم أعمدة الدخان، دلالة على سيارة مفخخة و متفجرات، وحرب زاحفة.

تقوم أحد النساء التي ترتدي زي سباحة ضيق، باللهو ورشق الماء من مسدس مائي، ممازحة بأنها تنتمي للمليشيات المؤيدة للنظام المعروفون بالشبيحة، الذين يعتقد أنهم مسؤولون عن أحد المجازر الأخيرة التي راح ضحيتها أكثر من 100 شخص، معظمهم من النساء والأطفال.

استمر في القراءة ←

The State of Barbarism

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

Ziad Majed

Tuesday, May 29, 2012

In 1986, a year after his abduction and experiencing the barbarism he has discussed and analyzed in his writings on Syria, Michel Seurat died in the southern suburb of Beirut, the Lebanese capital which was devastated by civil war and the grip of the Syrian Intelligence services.

Today, we remember his texts that have been compiled in the second edition of his book “The State of Barbarism”, with their ingenuity and pertinence, even though it has been three decades since they were first published.

In the context of the ongoing Syrian Revolution, we can contemplate two issues he addressed in his texts: the “Asabiyya” and “The conflict between Society and State”.

استمر في القراءة ←

الإنكار: ليس فقط نهراً في مصر

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

المصدر: صفحة راشيونال انسيرجنت الالكترونية

نشرت في: 23 كانون ثاني /  يناير 2012

 Erica Chenoweth إيريكا شينوويث

كتبت الأسبوع الماضي عموداً على صفحة مونكي كايج Monkey Cage الالكترونية، أناقش فيه أن سوريا الآن تعتبر في حالة حرب أهلية، وفقاً لمفاهيم قياسية علمية. فكتب جيريمي بريسمان Jeremy Pressman رداً ذكياً يتساءل عن سبب إنكار أي شخص لواقع أن سوريا تعاني حرباً أهلية. بعد كل شيء، ما هي المخاطر؟ فإعلان حرب أهلية لا يحمل معه أي التزامات دولية حقيقية، كما يفعل الإعلان عن حرب إبادة. ويبدي بريسمان نقطةً فحواها أن التردد في تسمية الوضع في سوريا بالحرب الأهلية ناجم عن مصالح الولايات المتحدة و ومعاييرها. حيث يقول:

“إن أحد الاحتمالات هو أن إدارة أوباما تفضل سيناريو يعتمد على تظاهرات ديمقراطية في مواجهة نظام وحشي. إن حرباً أهلية تعني احتدام العنف بين مؤيدي النظام و معارضوه، وسيكون من شأنه أن يعكر ذلك السيناريو.”

استمر في القراءة ←

المقاومة السلمية في سوريا، على الرغم من العسكرة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

العسكرة والتعصب بسبب إستراتيجية الأمن المستخدمة من قبل النظام:


ظاهرة العسكرة في سوريا امرٌ لا مَفَر منه. إنها نتيجة مباشرة للعنف المتطرف المرتكب من قِبل النظام السوري. في حين كانت المظاهرات سلمية منذ البداية، قام النظام بقمع المحتجين بمساعدة من أجهزة الأمن، الجيش و عناصر الشبيحة. كان هدف هذا القمع هو زرع الخوف لدفن الثورة.

لقد نجح هذا النظام بقمع الإحتجاجات من قبل، حيث لاحق الإخوان المسلمين في العام ١٩٨٢، واوقف “الربيع الدمشقي” عام ٢٠٠٠، بعد أن تسلم بشار الأسد الحكم بعد وفاة والدة حافظ. حينها فتح الأسد الابن المجال للإصلاحات. عندما بدأت منظمات حقوق الإنسان و المنظمات غير الحكومية بطرح أفكارها، أغلق الأسد الباب في وجهها، لأن إصلاحاتهم الديمقراطية قد تنهي إقصاء الأسد السياسي والاقتصادي لأغلبية المواطنين.

استمر في القراءة ←

مناف طلاس: النظام السوري يجر البلاد نحو الجحيم

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

بي بي سي – 6 تموز / يوليو 2012

مناف طلاس، كان صديقاً مقرباً لبشار الأسد

ذكر مصدر مقرب من العميد مناف طلاس، والذي التقاه قبل مغادرته سوريا بأيام، لبي بي سي بأن مناف طلاس كان غاضبا جداً مما يجري في سوريا واتهم النظام “بأخذ البلد للخراب والدمار”.

ونقل المصدر عن مناف طلاس قوله حول الرئيس السوري بشار الأسد: “لو كنت مكان الرئيس لكنت فعلت كما فعل الرئيس التركي والسياسي الإصلاحي كمال أتاتورك أو لاستقلت بعد شهر من اندلاع الثورة”.

استمر في القراءة ←

صحفي بلجيكي : موقفه قبل وبعد دخوله على سجون الأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

سنقوم فيمايلي بنشر ثلاث مقالات للصحفي البلجيكي بيير بيتشينان Pierre Piccinin، حيث تظهر المقالة الأولى موقفه المؤيد للأسد والمدافع عنه، فيما تظهر المقالاتين الثانية والثالثة تغير موقفه بعدما تم اعتقاله في سوريا وتعرضه للتعذيب، ومشاهدته للفظائع التي ترتكب على يد نظام الأسد.

سوريا : رحلة إلى الجحيم – في قلب سجون المخابرات السورية

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

11 حزيران / يونيو 2012

(ننوه إلى أن الترجمة منقولة عن أحد الأصدقاء – المترجمون السوريون الأحرار).



قصه الدكتور بيير بيتشيني كاتب و مؤرخ و حيث شرح منهل أبو بكر تجربته معه عندما زار سوريا أول مرة و كيف كان رأيه بأن بشار افضل من حرب أهلية.. و بعد أن دخل السجن لمده 4 أيام مع تعذيب خفيف جدا أصبح يؤيد التدخل الخارجي و الضربات العسكريه و بأسرع وقت.
——————————————–

استمر في القراءة ←

شاهد بلجيكي عن سوريا: ما رأيته هو الجحيم على الأرض

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

24 مايو/أيار 2012

جوليان فلاسنبروك Julien Vlassenbroek

 فرانسواز فالماك Françoise Wallemacq

بيير بيتشينان أستاذ جامعي بلجيكي زار سوريا مرتين. في البداية كان مؤيداً لنظام بشار الأسد، ثم غير وجهة نظره بشكل كلي عندما صادف التمرد وعندما كان مسجوناً في حمص وفي دمشق.

“إن ما رأيته أولاً، هناك، في هذا المركز في حمص، ثم عندما نقلت إلى المركز الثاني في دمشق، كان حقاً الجحيم، الجحيم على الأرض”. إن شهادة بيير بيتشينان، المدرس البلجيكي الذي زار سوريا مرتين بشكل شخصي، تقشعر لها الأبدان.

استمر في القراءة ←

مع المتظاهرين في حماه: من فنتازيا العلويين إلى سريالية الأمم المتحدة

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

بيير بيتشينان Pierre Piccinin

 مقالة كتبها Piccinin بعد عدة مقابلات أجراها وصورها بالفيديو في سوريا في ديسمبر- يناير 2011/2012

(هذه المقالة هي الجزء الأول من سلسلة مقالات نشرناها لنفس الكاتب لنعرض تغير أفكاره بعد اعتقاله ومكوثه في سجون النظام. تأكد من الاطلاع على المقالتين الثانية والثالثة)

بعد مرور أكثر من عام على بدء الاضطرابات في سوريا، في غمرة “الربيع العربي”، تبقى حكومة البعث مهيمنة على البلاد ومازال الهدوء يعم القسم الأكبر من البلاد، وغير معني بحركة معارضة متشرذمة متمركزة في مدينتي حمص وحماه، وفي بضعة تجمعات سكنية قريبة من الحدود التركية واللبنانية، والتي تتعرض لهجمات منتظمة من قبل جماعات سلفية مسلحة شديدة العنف ومن قبل الجيش السوري الحر المكتظ بعناصر خارجية قطرية وليبية، يدفعهم الجيش الفرنسي لإشعال حرب أهلية في مخيمات اللاجئين التي يستخدموها كقواعد جوية لهم.

استمر في القراءة ←

ماذا يعني هذا الإنشِقاق لِلأسد

Posted on by المترجمون السوريون الأحرار

كيف لإنشقاق أحد الموالين من القيادة أن يزيد الضّغط على ديكتاتور سوريا

دايفيد شنيكر David Schenker / New York Daily News

الجمعة، 6 تموز/ يوليو، 2012

تَوَارَدت أنباء الخميس أنَّ العمِيد مُناف طلاس، قائد قوّات النخبة في الحرس الجمهوري، وذو مسؤولية مباشرة للدفاع عن نظام بشار الأسد المُحَاصر، قد فرَّ منشقّاً عن النظام الى تركيا.  ولم يتأكَّد حُدوث أيَّ فجوة في قيادة وحدته إِثر مغادرته، لكن قد يكون  الأثر على الثورة الشعبية ذو أهمية بالغة.

استمر في القراءة ←