فرنسا ترسل الأموال إلى خمس مجموعات مدنية في المناطق التي يسيطر عليها الثوار

Posted on 13 سبتمبر 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

ستفين إيرلانس، دافيد كيركبارتيك STEVEN ERLANGER and DAVID D. KIRKPATRICK

6 أيلول/سبتمبر 2012

أعلنت الحكومة الفرنسية يوم الخميس الماضي على لسان دبلوماسي فرنسي رفيع المستوى “إريك شوفالييه”، أنها قامت بإرسال الدعم المادي إلى خمسة مجالس ثورية في المناطق التي يسيطر عليها الثوار وذلك لمساعدتهم على استعادة المياه والصرف الصحي والخدمات الصحية والمخابز.

كما ذكر المسؤول الفرنسي عن عدم قيام فرنسا بتمويل أو إرسال الأسلحة للجيش السوري الحر المعارض، والذي يعتبر مظلة لعدد من الجماعات المختلفة المنفصلة عن المجالس. لكن يأكد الفرنسيون على استمرار محادثاتهم مع المعارضين الثوار والاستماع إلى احتياجاتهم وتشجيعهم على التوحد وحماية الأقليات والقيم الديمقراطية. كما تريد فرنسا ضمان دعم المعارضين المسلحين لبرنامج المساعدات للمجالس المدنية.

تصاعدت الفيضانات في مخيمات اللاجئين السوريين في الأسابيع الاخيرة. فتاة، 12 عاماً، تحمل الماء لأسرتها الشهر الماضي في انتظارهم لدخول تركيا. Muhammed Muheisen/Associated Press

استمر في القراءة ←

Za’atari Syrian Refugee Camp in Jordan

Posted on 16 أوت 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

A mass refuge, a large grave where death lines up

: A mass refuge, a large grave where death lines up

: Taking refuge is not running away, nor a sign of weakness… it is in humans’ nature to yearn and love life
It isn’t a challenge for the refugee, nor questioning of his humanity, rather it is a test for the host country, by conscience and history

: I, whose only experience of life is the grave of my father and the tears my mother shed for my brother.. today, I learn how humanity can die slowly.

: A long and painful path towards the Sun…for a people that are fed up with hiding, fearing the unknown

: “Is this blood or remains of humanity that is stuck to my shoe, it doesn’t matter!”

: All of life’s ironies can be summed up by the pole of a tent

: We’ll continue to live… under shelling or under the tents

: Life is funny… it isn’t even worth all the effort we put in for it

: Searching for life…

Source

الثورة الحقيقية الوحيدة في سوريا هي ثورة لاعنفية

Posted on 1 جوان 2012 by المترجمون السوريون الأحرار

إيارا لي Iara Lee

15 مايو/ أيار 2012

هافينغتون بوست Huffington Post

يُعتبر الصراع الحالي في سوريا النسخة القبيحة من الانتفاضات العربية التي حدثت في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا السنة الماضية. بدأت الانتفاضة الشعبية في سوريا سلمية مثلها مثل الانتفاضات في الدول المجاورة حيثُ كانت عبارة عن مظاهرات سلمية تُطالب بالإصلاح الديموقراطي، لكنها ما لبثت أن تطورت إلى عنف عَصَف في البلاد وأوصلها إلى حافة الحرب الأهلية الشاملة. السيطرة التي يحظى بها النظام السوري على شعبه ما زالت جديرة بالاعتبار، لذلك فإن آفاق هذه الحرب الأهلية ما زالت قاتمة ومحبطة، بالإضافة إلى طبيعتها التي ستكون طويلة، معقدّة ودموية، مع الأخذ بعين الاعتبار أن تلك الآثار التي ستسقط النظام أو متى ستسقطه أمر غير مؤكد بعد.

استمر في القراءة ←