بينما يعمل مراقبو الجامعة العربية على كشف حملة القمع التي يمارسها بشار الأسد، يترأس بعثتهم جنرال سوداني متهم بتأسيس تنظيم “الجنجاويد” المرعب والذي كان مسؤولاً عن ارتكاب أسوأ الفظائع أثناء الإبادة الجماعية في دارفور.
بقلم ديفيد كينير David Kenner، 27 كانون الأول 2011
لأول مرة منذ بداية الربيع السوري البالغ من العمر 9 أشهر يكون هناك شهود على حملة القمع التي يقوم بها الرئيس بشار الأسد والتي قضت على أكثر من 5000 شخص وفقاً للأمم المتحدة. وصل مراقبو الجامعة العربية إلى البلاد في 26 من كانون الأول وذهبوا في يوم 27 من نفس الشهر إلى مدينة حمص، بؤرة الثوار استمر في القراءة ←
كل يوم، وعلى مدار 268 يوماً، نرى نفس المقاطع المصورة: سوريون يخرجون من الخفاء والغموض، ويملؤون الأزقة التي اعتادت الصمت. لقد أصبحوا محترفين بفن التظاهر، حيث يستخدمون اللافتات المزخرفة والشموع وينادون بنهاية نظام الأسد، ثم تتصاعد مطالبهم حتى إعدام الرئيس. أعداد القتلى تزداد بشكل مطّرد— حيث أنها وصلت إلى ما يزيد عن 4000 قتيل، حسب آخر إحصاءات الأمم المتحدة.
ولكن السؤال الذي يثير الجدل هو: من يمثل المتظاهرين الموجودين على الأرض؟ الشهر الماضي تعرض وفد من المعارضة السورية في القاهرة في حادثة لا تنسى للرشق بالبيض استمر في القراءة ←
يسر مجلة فورن بوليسي Foreign Policy أن تقوم هذا المساء باستضافة احتفال “المفكرون العالميون” السنوي، والذي سيكرم العديد من الناشطين والقادة السياسيين الذين ساهموا في إشعال الثورات في العالم العربي هذه السنة. المفكرة العالمية رزان زيتونة ناشطة في مجال حقوق الإنسان والتي اُختيرت لعملها الجوهري في إلقاء الضوء على جرائم النظام السوري, وقد سجلت مجلة فورن بوليسي هذه الكلمة المصورة لتعرضها في هذا الاحتفال. تخاطب زيتونة قراء مجلة الفورن بوليسي من دمشق حيث تعيش متخفية.
أكدت زيتونة على أن السمة الغالبة للثورة السورية هي ذات طبيعة سلمية، ولخصت الخطوات التي يجب على المجتمع الدولي اتخاذها للمساعدة في إنهاء إسالة الدماء — والتي تتضمن قطع العلاقات العسكرية والمالية مع نظام الرئيس بشار الأسد, والدعوة لإرسال بعثة من الأمم المتحدة لمراقبة الأوضاع في سوريا, والبدء بملاحقة كبار المسؤولين السوريين قضائياً.
تزداد الأخبار القادمة من سوريا كآبةً. فقد صرحت مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان نافي بيلاي Navi Pillay في الأول من شهر كانون الأول بأن البلد أصبح في حالة حرب أهلية, وأن تعداد الموتى “أكثر بكثير” من 4000 قتيل حسب التقدير الرسمي للأمم المتحدة. كل يوم جديد يطالعنا خبر عن انشقاقات عسكرية جديدة, وعن ضحايا مدنين يصل عددهم إلى العشرات. إذا أرادت سوريا تحقيق آمال الربيع العربي, فإنها ستحتاج إلى مساعدة العالم — وإلى أصوات أخرى كصوت زيتونة.
قالت سفيرة الولايات المتحدة الأميركية في الأمم المتحدة , سوزان رايس , يوم الاثنين للمراسلين في نيويورك أن تقرير الأمم المتحدة الذي يوضح الفظاعات التي ترتكبها قوات الأمن السورية يؤكد الحاجة لأن يقوم مجلس الأمن باتخاذ إجراءٍ يهدف إلى وضع حد لحملة القمع التي أودت بحياة أكثر من 4000 شخص , معظمهم من المحتجين السلميين.
لكن على مدى الأيام اللاحقة, أخذ دبلوماسيون أميركيون في جنيف بالعمل خلف الكواليس لاستبعاد اقتراح تقدم به الاتحاد الأوروبي يقضي بأن يقوم مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة برفع توصياته إلى مجلس الأمن للنظر في تقرير الأمم المتحدة حول الانتهاكات في سوريا و ليقوم “باتخاذ الإجراءات المناسبة” لوقفها, جاء هذا هذا وفقا لدبلوماسيين غربيين رفيعي المستوى و مدافعين عن حقوق الإنسان.
تدرس الجامعة العربية اليوم طلباً بتجميد عضوية سوريا لقتلها المدنيين، قُدم هذا الطلب من قبل المجلس الوطني السوري ومنظمات حقوق الإنسان ومجموعة واسعة من الجهات الفاعلة الأخرى . قلة هم من يتوقعون أن تؤثر الجامعة العربية تأثيراً خطيراً على سلوك نظام الأسد. ولكن، بصراحة، حتى النظر في مثل هذه الخطوة أمر يبعث على الدهشة . منذ متى كان القادة العرب يوافقون على سقوط شرعية نظام إذا أقدم على قتل استمر في القراءة ←
بدأ الاقتصاد السوري بالتداعي تحت تأثير العقوبات وثمانية أشهر من الاحتجاجات، ولكن هذا لا يعني بأن كبار رجال الأعمال سيتخلون عن النظام.
ستيفن ستار STEPHEN STARR
15 تشرين الثاني 2011
دمشق، سوريا – هنالك مصحف على سماعات سوني البالغ ارتفاعها 4 أقدام في مكتب وسام الحديث بدمشق، إنها الساعة التاسعة صباحاً، يبدو وسام –وهو رجل أعمال متين البنية–مضطرباً، لقد وصل متأخراً بعض الشيء عن موعد هذه المقابلة استمر في القراءة ←
بينما يعمل مراقبو الجامعة العربية على كشف حملة القمع التي يمارسها بشار الأسد، يترأس بعثتهم جنرال سوداني متهم بتأسيس تنظيم “الجنجاويد” المرعب والذي كان مسؤولاً عن ارتكاب أسوأ الفظائع أثناء الإبادة الجماعية في دارفور.
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 