يوم المرأة السورية:
انطلاقاً من أهداف ثورتنا والتي تجسد ثورة الكرامة والحرية والديمقراطية فإننا نتمنى أن نعمل سوية على دعم حملتنا عن ثورة المرأة السورية وذلك في يوم الثامن من آذار.
فالثامن من آذار لسنوات طويلة مضت مثّل يوم استيلاء حزب البعث على السلطة، وبمجرد تذكر هذا التاريخ يجعلنا نعود إلى سلسلة من الإجراءات التي اُتخذت في حق المواطنين السوريين من بينها: قانون الطوارئ الذي اُستخدم ذريعة لقتل آلاف الأبرياء، وسُجن من خلاله العديد لعقود طويلة.
الثامن من آذار هو أيضاً يوم المرأة العالمي.
ومع ثورة الكرامة والحرية للشعب السوري، يجب أن لا يمر هذا اليوم مرور الكرام … سيكون ممثلاً للمرأة السورية.
الثامن من آذار منذ هذه السنة، سنة 2012هو يوم المرأة السورية.
سيبقى الدال ولكن الذي سيختلف هو المدلول. هو فرصة لكي نقول إن الثورة هي ثورة حرية … ثورة اجتماعية… ثورة على كل التقاليد البالية والصور النمطية التي أسرت كلاً من المرأة والرجل في سوريا الحبيبة.
سنجعل هذا اليوم يوم المرأة بكل همومها، من حقها في منح الجنسية لأطفالها … إلى دورها السياسي وأهمية انخراطها في جوانب الحياة كافة.
وهو ما يجب أن نؤكد عليه خلال الثورة …
=======================================
ولاختيار هذا اليوم بالذات لجعله يوماً خاصاً بثورة المرأة السورية عدة أبعاد أهمها:
البعد السياسي: يتمثل في إنهاء كافة المناسبات التي يحتفل بها النظام وتحويلها إلى يوم لاحتفال الثورة. وفي اعتقادنا فإن هذا الأمر لا خلاف حوله حيث أنه يندرج ضمن أعمال العصيان المدني والحراك السلمي من حيث هو مقاومة للنظام.
البعد النضالي النسوي: حيث كان لحضور المرأة السورية خلال الثورة حضوراً لافتاً وعلى كافة الأصعدة. من مشاركة بالمظاهرات والتنسيق والتحضير لمشاريع الحراك السلمي، والدعوة إلى العصيان المدني، وتدوين لقصص معاناة الشعب السوري المنتفض خلال حملة قمع نظام الأسد، ومساعدة العائلات المنكوبة من غذاء ودواء وإيواء… وغيرها من المشاركات التي لا يتسع ذكرها في هذا المقام.
ورغم أننا في هذه المناسبة نود التركيز على كافة النساء المجهولات اللواتي لم نسمع بهن وكن قد قدمنّ بطولات حقيقة كثيرة … إلا أننا لن ننسى أبداً رموزاً نسائية من مثل رزان زيتونة وفدوى سليمان وسهير الأتاسي وغيرهن كثيرات ممن كان لهن الأثر الكبير في نفوس النساء الثائرات بل وفي نفوس الرجال على حدٍ سواء.
البعد الاجتماعي لما بعد الثورة: يتعلق بتخصيص يوم لموضوع نضال المرأة جنباً إلى جنب الرجل في مواجهة الاستبداد…مما سيمنحنا نقطة انطلاق تبدأ منها المرأة السورية نضالها في مجتمعها والذي عاني طويلاً من مفاهيم استبدادية قمعية وحرمان من أبسط حقوق المواطنة في الحرية والكرامة. والحديث هنا عن نضال لنيل الحقوق سيبقى لما بعد انتصار الثورة السورية، لأن النضال مسيرة حياة، والمرأة لا بد وأن تتخذ من ثورة الحرية والكرامة محركاً لها كلما ركدت أنهار الحياة واستكانت.
الثورة أنثى.
The Syrian Woman Day:
For long years March 8th represented the day the Baath Party took over the power to rule. As soon as we mention this date we remember all decisions taken against the Syrian citizen, among it: emergency laws that were used as a pretension to kill thousands of innocence and to jail for long years.
March 8th is a global women’s day and with the dignity and freedom revolution of the Syrian people, this day should be marked as the day to represent the Syrian women.
March 8th for this year 2012 is women’s day.
This will remain a special day but for a different meaning. It is a great chance to state that this revolution is a freedom revolution, a social revolution, and a revolution on all obsolete traditions and stereotype that imprisoned men and women in our beloved Syria.
We will designate this day for woman and her worries, her right to pass the citizenship to her children starting with her role in politics to all other aspects and this should be stressed out in our revolution.
___________________________________________________________________________
In choosing this date we highlight several dimensions:
The political dimension: which eliminates all kind of regime celebrations and turning them into a celebration for the revolution. In our point of view this is part of the civil disobedience and peaceful movement to denounce the regime.
The womanly strife dimension: women are noticeably present in the revolution in all areas. They participate in demonstrations; they coordinate and prepare projects part of the peaceful movement against the regime. They call for civil disobedience, they write stories about the Syrian people’s suffering in their uprising against Assad’s oppression, they help inflicted families by providing food, medicine and shelter… They do many things that cannot be summarized in this note.
Although we want to focus on anonymous women whom we have never heard of although they made many heroic acts, still we will never forget women symbols like Razan Zaitouneh, Fadwa Suleiman and Suheir Atassi among others who had a big impact on rebellious women and men as well.
The social dimension after the revolution: It has to do with designation a day for women’s strife against oppression. This will give women a starting point where women will begin their struggle in society, which suffered for a long time from the simplest citizenry rights of freedom and dignity. The talk will continue after the victory of the revolution, until we gain our rights because struggle is part of life and women should take the freedom and dignity revolution as a locus point for the work whenever things slow down.
The revolution is a woman.
_________________________________________
la giornata della donna siriana:
A partire dagli obiettivi della nostra rivoluzione, rivoluzione della
dignità, della libertà e della democrazia, ci auguriamo di lavorare
insieme l’8 marzo a sostegno della nostra campagna per la rivoluzione
della donna siriana.
Per lunghi anni l’8 marzo è stato considerato il giorno della presa
del potere del partito Baath e il solo ricordo di questa data ci
riporta a una serie di misure prese nei confronti dei cittadini
siriani, come la legge d’emergenza, utilizzata come pretesto per
l’uccisione di migliaia di innocenti e gli arresti decennali.
L’8 marzo è anche la giornata mondiale della donna.
Con la rivoluzione della dignità e della libertà del popolo siriano,
questa giornata rappresenterà la donna siriana.
Da quest’anno l’8 marzo sarà la giornata della donna siriana.
Rimarrà un giorno simbolico, ma ciò che cambierà sarà il senso.
Si tratta di un’opportunità per affermare che la rivoluzione è una
rivoluzione libera, una rivoluzione sociale, una rivoluzione contro
tutte le tradizioni ormai superate e le immagini stereotipate che
hanno imbrigliato tutte le donne e gli uomini in Siria.
Questo giorno sarà dedicato alla donna e a tutto ciò che la riguarda,
dal diritto di trasmettere la nazionalità ai figli, al suo ruolo
politico e all’importanza che riveste in tutti gli ambiti
dell’esistenza.
Dobbiamo ribadire questo nella nostra rivoluzione.
Scegliamo questo giorno in particolare perché diventi il giorno
dedicato alla rivoluzione della donna siriana per vari aspetti. Tra i
più importanti ci sono:
– l’aspetto politico: segnare la fine di tutte le occasioni celebrate
dal regime e trasformarle in un giorno di celebrazione della
rivoluzione. È nostra convinzione che questa decisione sia coerente e
si inserisca tra le azioni di disobbedienza civile e di lotta pacifica
come forme di resistenza al regime.
– L’aspetto della lotta femminile: la presenza della donna nella
rivoluzione è determinante a tutti i livelli, dalla partecipazione
alle manifestazioni, all’organizzazione dei progetti del movimento
pacifico e gli appelli alla disobbedienza civile, la raccolta di
storie dell’impegno del popolo siriano contro la campagna di
repressione del regime di al-Asad, l’aiuto alle famiglie bisognose di
cibo, medicine, ospitalità e tutte le altre forme di partecipazione
che non possiamo ricordare in questo il luogo.
E sebbene in questa occasione vorremmo concentrarci su tutte le donne
ignote di cui non abbiamo sentito parlare e che hanno compiuto tanti
atti di vero eroismo, tuttavia non dimenticheremo mai dei simboli
femminili come Razan Zaitune, Fadwa Suleiman, Suheir al-Atassi e tante
altre ancora che hanno avuto una grande influenza sullo spirito delle
donne rivoluzionarie come pure su quello degli stessi uomini…
– L’aspetto sociale post-rivoluzione: dedicare un giorno alla
questione della lotta della donna fianco a fianco all’uomo contro la
tirannia. Questo sarà il punto da cui la donna siriana darà inizio
alla sua battaglia nella società che a lungo l’ha vessata con
concezioni tiranniche oppressive e negandole i diritti basilari di
cittadina nella libertà e dignità.
La lotta per il conseguimento dei diritti continuerà anche dopo la
vittoria della rivoluzione siriana, perché la lotta è un percorso di
vita ed è necessario che la donna riceva impulso dalla rivoluzione
della libertà e della dignità ogni volta che il corso della vita trova
un ostacolo e si sottomette.
La rivoluzione è donna.
________________________________________________________________________________
Le jour de la femme Syrienne:
A partir des objectifs de notre révolution qui incarnent la révolution de la dignité, de la liberté et de la démocratie, nous espérons travailler ensemble pour soutenir notre campagne sur la femme Syrienne, et ceci pour le 8 mars.
Le 8 mars a été considéré pendant de longues années, comme la journée où le parti Baath a pris le pouvoir. Le fait de se rappeler de ce jour nous rappelle toute une série de mesures qui ont été pris à l’encontre des citoyens Syriens comme la loi de l’état d’urgence, qui était un prétexte pour emprisonner et tuer des milliers d’innocents.
Le 8 mars est aussi la journée internationale de la femme.
Avec la révolution de la dignité et de la liberté du peuple Syrien, cette journée ne peut se passer sans célébrer la femme Syrienne.
Le 8 mars de cette année est la journée de la femme Syrienne.
C’est une opportunité pour nous exprimer et montrer que c’est une révolution contre les traditions et les clichés sur la femme qui ont régné durant des années et ont emprisonnés les femmes et les hommes de Syrie.
Cette journée sera une journée de la femme, afin de traiter toutes les questions qui relèvent de la femme et son rôle dans la société partant de son droit de donner la nationalité à ses enfants à son rôle politique et à l’importance de son rôle dans tous les domaines.
Ce i doit être affirmé par notre révolution
___________________________________________________________________________
Ce jour précisément a été consacré pour la femme et revêt plusieurs aspects :
– Un aspect politique : pour mettre fin à toutes les célébrations faites par le régime ce jour-ci, et les transformer en célébrations pour la révolution. Nous ne croyons pas que cette activité pourrait être polémique car elle fait partie intégrante des activités de désobéissance civile et de lutte pacifique contre le régime.
– Un aspect de lutte féminine : étant donné que la femme a été présente dans tous les domaines de la révolution, participation au manifestation, organisation des projets pacifiques et appels à la désobéissance civile. Les écritures et les notes sur la souffrance des Syriens révoltés sous la répression du régime d’Al Assad, les aides humanitaires pour les familles en détresse, par la procuration d’aliments, de médicaments et d’habitation et bien d’autres participations …Bien que nous voudrions saisir cette occasion pour nous concentrer sur les efforts de toutes les femmes inconnues et qui ont participé et joué un rôle héroïque, nous ne pouvons pas ignorer certains noms tel que Razan Zaitouneh, Fadwa Suleiman et Suhei Atassi et d’autres qui ont tellement influencé les femmes Syriennes et même les hommes Syriens …
– Un aspect social post révolution : ceci concerne le fait de consacrer une journée spéciale pour la lutte de la femme qui a participé pas à pas à côté de l’homme, face à la tyrannie.. Ceci pourrait être pour nous un point de départ pour la lutte de la femme Syrienne dans sa société, qui a tellement souffert des conception tyrannique qui l’ont opprimé et l’ont privé du moindre de ses droits de citoyenne, tel que la liberté et la dignité. Nous parlons ici d’une lutte qui ne cessera pas et qui continuera après la victoire de la révolution syrienne.
La révolution est une femme.
عنوان الصفحة على الفيسبوك
المترجمون السوريون الأحرار | Free Syrian Translators 